Al-'Ankabut · 3/69
Übersetzung Umschrift — Al-'Ankabut
وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ ۝٣
Wa laqad fatannal lazeena min qablihim fala ya`lamannal laahul lazeena sadaqoo wa la ya`lamannal kaazibeen
📖 Auf Deutsch
Wir haben bereits diejenigen vor ihnen geprüft. Allah wird ganz gewiß diejenigen kennen, die die Wahrheit sprechen, und Er wird ganz gewiß die Lügner kennen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • "Fatanā" (فتنا): Wir haben sie geprüft und getestet, indem Wir ihnen Schwierigkeiten und Leiden auferlegten, um ihren Glauben zu offenbaren.
  • "Ṣadaqū" (صدقوا): Diejenigen, die in ihrem Glauben und ihrer Hingabe aufrichtig und wahrhaftig waren.
  • "Al-Kādhibīn" (الكاذبين): Diejenigen, die in ihrem Anspruch auf Glauben lügen und Heuchler sind.

Die Erläuterung der Ayah:

Allah, der Erhabene, sagt: „Und wahrlich, Wir haben diejenigen vor ihnen geprüft" – das heißt, Wir haben die früheren Gemeinschaften und Völker, denen Wir Gesandte geschickt haben, mit Prüfungen, Schwierigkeiten, Schmerz und Verlusten getestet, so wie Wir auch diese Gemeinschaft prüfen. Diese Prüfungen sind das Gesetz Allahs, das sich durch die Geschichte zieht – kein Gläubiger bleibt ohne Prüfung, und keine Gemeinschaft des Glaubens bleibt ohne Erprobung.

Dann sagt Er: „So wird Allah gewiss diejenigen kennen, die wahrhaftig sind, und Er wird gewiss die Lügner kennen." Das bedeutet: Allah wird durch diese Prüfungen die Aufrichtigen von den Unaufrichtigen trennen und offenbaren, wer in seinem Glauben ehrlich ist und wer nur behauptet zu glauben, während sein Herz voller Zweifel und Heuchelei ist. Es geht nicht darum, dass Allah es nicht wüsste – Er weiß alles –, sondern darum, dass die Wahrheit ans Licht kommt und für die Menschen sichtbar wird, damit jeder entsprechend seinem Zustand behandelt wird.

Die früheren Propheten und ihre Anhänger wurden auf die härteste Weise geprüft. Manche wurden mit Sägen zersägt, andere erlitten schreckliche Qualen, doch sie wichen nicht von ihrer Religion ab. Diese Prüfungen dienten dazu, ihren Glauben zu läutern und ihre Stufe zu erhöhen.


Eine da'wa-orientierte Botschaft:

Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft der Hoffnung und des Vertrauens in Allah. Sie lehrt uns, dass Prüfungen kein Zeichen von Allahs Ablehnung sind, sondern ein Zeichen Seiner Liebe und Seiner Sorge um uns. Durch Geduld und Standhaftigkeit in schweren Zeiten beweisen wir unsere Aufrichtigkeit und nähern uns Allah. Die Prüfungen sind wie ein Feuer, das das Gold von den Verunreinigungen trennt – so trennt Allah die aufrichtigen Gläubigen von den Heuchlern.

Sei also nicht traurig über die Schwierigkeiten, die du erleidest, denn sie sind ein Beweis dafür, dass Allah dich liebt und dich zu den Wahrhaftigen zählen will. Die früheren Gläubigen haben größere Leiden ertragen, und sie haben gesiegt. Vertraue auf Allah, bleibe standhaft, und wisse, dass nach jeder Not Erleichterung kommt. Deine Geduld ist nicht umsonst – sie ist ein Zeichen deines Glaubens und ein Weg zu Allahs Zufriedenheit und zum Paradies.

🎧 Anhören

📜 Vers 1-5 — Al-'Ankabut

1الم
Alif-Lam-Mim.
2أَحَسِبَ النَّاسُ أَن يُتْرَكُوا أَن يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ
Meinen die Menschen, daß sie in Ruhe gelassen werden, (nur) weil sie sagen: "Wir glauben", ohne daß sie geprüft werden?
3وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ
Wir haben bereits diejenigen vor ihnen geprüft. Allah wird ganz gewiß diejenigen kennen, die die Wahrheit sprechen, und Er wird ganz gewiß die Lügner kennen.
4أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Oder meinen diejenigen, die böse Taten begehen, daß sie Uns entkommen (können)? Wie böse ist, was sie urteilen!
5مَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Wer die Begegnung mit Allah erwartet-, so wird Allahs Frist sicher kommen. Und Er ist der Allhörende und Allwissende.
Al-'AnkabutQuran Register
69Vers
MekkanischRevelation
3Vers

Übersetzung — Al-'Ankabut 3

Sure Al-'Ankabut Vers 3 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wir haben bereits diejenigen vor ihnen geprüft. Allah wird ganz…

Sure Vers 3/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-'Ankabut Anhören, Al-'Ankabut Übersetzung, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Vers 1–5. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten