عنکبوت · 3/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ ۝٣
Wa laqad fatannal lazeena min qablihim fala ya`lamannal laahul lazeena sadaqoo wa la ya`lamannal kaazibeen
📖 معنای فارسی
هر آينه مردمى را كه پيش از آنها بودند آزموديم، تا خدا كسانى را كه راست گفته‌اند معلوم دارد و دروغگويان را متمايز گرداند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَتَنَّا: آزمایش کردیم، امتحان کردیم (در اینجا به معنای آزمودن با سختیها و مشکلات است).
  • فَلَيَعْلَمَنَّ: پس قطعاً خواهد دانست (علمی که ظاهر و آشکار شود، نه علمی که پنهان است).
  • صَدَقُوا: راست گفتند (در ادعای ایمان خود).
  • الْكَاذِبِينَ: دروغگویان (کسانی که ادعای ایمان کردند اما در دل منافق بودند).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) و مؤمنان دلداری میدهد و میفرماید: ما پیش از شما نیز امتهای گذشته را که پیامبرانشان را تکذیب کردند و ادعای ایمان داشتند، با سختیها و بلاها آزمایش کردیم. این سنت همیشگی خداوند است که بندگانش را در بوته امتحان قرار دهد تا راستگویان از دروغگویان جدا شوند. خداوند از همان ابتدا میداند که چه کسی در ادعای ایمان صادق است و چه کسی کاذب، اما این آزمایش برای آن است که حقیقت برای خود بندگان و دیگران آشکار شود و هر کس بر اساس عملش جزا ببیند. در امتهای پیشین نیز کسانی بودند که در راه دین خود شکنجه شدند و حتی با اره به دو نیم شدند، اما از ایمان خود دست نکشیدند و در برابر آزمایشها استقامت ورزیدند. بنابراین، این امتحان تنها مخصوص شما نیست؛ بلکه راهی است که همه مؤمنان راستین باید از آن عبور کنند تا صدق ایمانشان ثابت شود و درجهشان بالا رود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. آرامش برای مؤمنان: دانستن اینکه آزمایش و سختی، سنت همیشگی خداوند برای بندگانش بوده است، باعث میشود مؤمن در برابر مشکلات صبور باشد و احساس تنهایی نکند.
  2. تمایز صدق از کذب: امتحانات الهی پرده از چهره منافقان برمیدارد و نشان میدهد چه کسی واقعاً اهل ایمان است و چه کسی فقط ادعا میکند.
  3. بالا رفتن درجه مؤمن: هر آزمایشی که مؤمن با صبر و استقامت پشت سر میگذارد، درجه او نزد خداوند بالاتر میرود و ایمانش خالصتر میشود.
  4. عدالت الهی: خداوند هرگز کسی را بدون دلیل آزمایش نمیکند؛ بلکه این آزمایشها زمینهساز پاداش عظیم برای صابران و مجازات عادلانه برای دروغگویان است.
  5. امیدواری به یاری خدا: همانگونه که خداوند پیامبران پیشین و پیروانشان را یاری کرد و آنها را بر دشمنانشان پیروز گرداند، مؤمنان این امت نیز اگر در آزمایشها استقامت ورزند، از یاری و نصرت الهی برخوردار خواهند شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — عنکبوت

1الم
الف، لام، ميم.
2أَحَسِبَ النَّاسُ أَن يُتْرَكُوا أَن يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ
آيا مردم پنداشته‌اند كه چون بگويند: ايمان آورديم، رها شوند و ديگر آزمايش نشوند؟
3وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ
هر آينه مردمى را كه پيش از آنها بودند آزموديم، تا خدا كسانى را كه راست گفته‌اند معلوم دارد و دروغگويان را متمايز گرداند.
4أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
آيا آنان كه مرتكب گناه مى‌شوند پنداشته‌اند كه از ما مى‌گريزند؟ چه بد داورى مى‌كنند.
5مَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
هر كس كه به ديدار خدا اميد مى‌دارد بداند كه وعده خدا آمدنى است و او شنوا و داناست.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — عنکبوت 3

سوره عنکبوت آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر آينه مردمى را كه پيش از آنها بودند آزموديم،…

سوره آیه 3/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید