Al-'Ankabut · 3/69
Terjemah Transliterasi — Al-'Ankabut
وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ ۝٣
Wa laqad fatannal lazeena min qablihim fala ya`lamannal laahul lazeena sadaqoo wa la ya`lamannal kaazibeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya kami telah menguji orang-orang yang sebelum mereka, maka sesungguhnya Allah mengetahui orang-orang yang benar dan sesungguhnya Dia mengetahui orang-orang yang dusta.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Fatan-nā: Kami telah menguji dan mencobai mereka dengan berbagai macam cobaan.
  • Falaya'lamannallāh: Maka Allah pasti akan mengetahui dengan pengetahuan yang nyata dan tampak.
  • Ṣadaqū: Orang-orang yang jujur dan benar dalam pengakuan imannya.
  • Al-Kādhibīn: Orang-orang yang berdusta dalam pengakuan imannya.

Tafsir:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, sungguh Allah telah menegaskan dalam ayat ini sebuah sunnah (ketetapan) yang berlaku sepanjang zaman: bahwa ujian dan cobaan itu bukanlah sesuatu yang baru, melainkan telah menimpa umat-umat terdahulu jauh sebelum kita. Allah menguji para nabi dan orang-orang saleh di masa lalu dengan berbagai cobaan yang sangat berat—ada yang digergaji tubuhnya, disiksa dengan berbagai bentuk azab, namun mereka tetap teguh dan tidak bergeming dari agama Allah. Ini semua adalah bagian dari hikmah Allah yang Maha Bijaksana.

Allah berfirman bahwa Dia pasti akan menguji hamba-hamba-Nya agar tampak jelas dan nyata di hadapan makhluk, siapa yang benar-benar jujur dalam pengakuan imannya dan siapa yang hanya berdusta. Ujian itu menjadi alat pemisah antara yang hak dan yang batil, antara emas asli dan tiruan. Orang yang jujur akan tetap beriman dalam keadaan lapang maupun sempit, sedangkan orang yang dusta akan mudah goyah dan berpaling ketika cobaan datang.

Saudaraku, ketahuilah bahwa ujian yang Allah berikan kepada kita bukanlah tanda kebencian Allah, melainkan tanda kasih sayang-Nya. Allah ingin membersihkan jiwa kita, meninggikan derajat kita, dan membuktikan kejujuran iman kita. Maka janganlah bersedih ketika cobaan datang, karena di balik itu semua ada hikmah yang agung dan pahala yang besar. Allah bersama orang-orang yang sabar, dan Dia tidak akan menyia-nyiakan amal orang-orang yang berbuat baik.

Jadikanlah ujian sebagai ladang pahala dan kesempatan untuk mendekatkan diri kepada Allah. Ingatlah bahwa para nabi dan orang-orang saleh terdahulu telah melewati ujian yang jauh lebih berat, dan mereka tetap istiqamah. Maka bersabarlah, karena pertolongan Allah itu dekat, dan janji-Nya pasti benar. Allah tidak akan membiarkan hamba-Nya yang jujur beriman itu sia-sia, melainkan akan memuliakannya di dunia dan di akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-5 — Al-'Ankabut

1الم
Alif laam miim
2أَحَسِبَ النَّاسُ أَن يُتْرَكُوا أَن يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ
Apakah manusia itu mengira bahwa mereka dibiarkan (saja) mengatakan: "Kami telah beriman", sedang mereka tidak diuji lagi?
3وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ
Dan sesungguhnya kami telah menguji orang-orang yang sebelum mereka, maka sesungguhnya Allah mengetahui orang-orang yang benar dan sesungguhnya Dia mengetahui orang-orang yang dusta.
4أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Ataukah orang-orang yang mengerjakan kejahatan itu mengira bahwa mereka akan luput (dari azab) Kami? Amatlah buruk apa yang mereka tetapkan itu.
5مَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Barangsiapa yang mengharap pertemuan dengan Allah, maka sesungguhnya waktu (yang dijanjikan) Allah itu, pasti datang. Dan Dialah Yang Maha mendengar lagi Maha Mengetahui.
Al-'AnkabutIndeks Quran
69Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemah — Al-'Ankabut 3

Surat Al-'Ankabut Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya kami telah menguji orang-orang yang sebelum mereka, maka…

Surat Ayat 3/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-'Ankabut Dengarkan, Al-'Ankabut Terjemah, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu