El-Ankebut · 3/69
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ankebut
وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ ۝٣
Wa laqad fatannal lazeena min qablihim fala ya`lamannal laahul lazeena sadaqoo wa la ya`lamannal kaazibeen
📖 Na Bosanskom
A Mi smo u iskušenje dovodili i one prije njih, da bi Allah sigurno ukazao na one koji govore istinu i na one koji lažu.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Fetennā – iskušali smo, prokušali, stavili na kušnju.
  • Sadekū – oni koji su bili iskreni u svom vjerovanju i uvjerenju.
  • Kāzibīn – oni koji lažu, koji nisu iskreni u onome što tvrde.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, u ovoj plemenitoj rečenici utješava vjerovnike i jača njihova srca, obavještavajući ih da su kušnje i iskušenja zakon koji je primjenjivan na sve prethodne narode. On kaže: "Mi smo, doista, iskušavali i prokušavali one koji su bili prije njih" – misleći na poslanike i njihove sljedbenike, poput onih koji su testirani na najteže načine, pa su neki od njih bili mučeni i ubijani, ali nisu odustali od svoje vjere. To je opća Božija praksa (sunnetullah) u ophođenju sa Svojim robovima.

Zatim dolazi svrha tog iskušenja: "da Allah, doista, zna one koji su iskreni i da zna one koji lažu" – to jest, da pokaže i učini vidljivim ljudima ono što je On oduvijek znao u Svom znanju. Iskušenje otkriva stvarnost ljudi: onoga ko je iskren u svom imanu, onoga ko tvrdi vjerovanje, ali u srcu nosi laž i licemjerstvo. Tako se iskreni odvaja od lažnog, kao što se zlato odvaja od nečistoće u vatri kušnje.

Ovo je ajet koji dolazi nakon tvrdnje ljudi da vjeruju, a Allah im objašnjava da puko tvrđenje nije dovoljno, već je nužno iskušenje koje će potvrditi istinitost tvrdnje ili je opovrgnuti.

Pouke iz ajeta:

  1. Kušnja je put do vjere – iskušenja i teškoće nisu znak Allahovog nezadovoljstva, već su sredstvo kojim se čisti vjera i jača iman. Zato se vjernik ne treba žalostiti kada je testiran, već treba znati da je to Božiji zakon za Svoje robove.
  2. Iskrenost se dokazuje djelima – nije dovoljno samo reći "vjerujemo", već je potrebno da to vjerovanje bude potvrđeno djelima i postojanošću u teškim trenucima. Iskreni se prepoznaje u kušnji, a ne u blagostanju.
  3. Allahovo znanje je savršeno – Allah, džellešanuhu, zna sve od vječnosti, ali Njegovo znanje o ljudima postaje vidljivo i očito kroz iskušenja, kako bi se uspostavio dokaz nad ljudima i kako bi se razlikovao dobar od lošeg.
  4. Strpljenje na iskušenjima donosi nagradu – kada vjernik zna da su prethodni narodi bili iskušavani i da su strpljivo podnosili, to mu daje snagu i hrabrost da i sam bude strpljiv, znajući da je nagrada kod Allaha velika za one koji strpljivo podnose.
  5. Islam je vjera istine i iskrenosti – ova vjera ne prihvata dvoličnost i laž, već poziva na iskrenost u srcu i djelu, a kušnje su sredstvo kojim se ta iskrenost potvrđuje i dokazuje.


📜 Ajet 1-5 — Sura El-Ankebut

1الم
Elif Lām Mīm.
2أَحَسِبَ النَّاسُ أَن يُتْرَكُوا أَن يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ
Misle li ljudi da će biti ostavljeni na miru ako kažu: "Mi vjerujemo!" i da u iskušenje neće biti dovedeni?
3وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ
A Mi smo u iskušenje dovodili i one prije njih, da bi Allah sigurno ukazao na one koji govore istinu i na one koji lažu.
4أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Zar misle oni koji zla djela rade da će Nama umaći? – Loše prosuđuju!
5مَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Onaj ko se boji susreta sa Allahom – pa, doći će, sigurno, Dan obećani; a On sve čuje i sve zna!
El-AnkebutIndeks Kurana
69Ajet
MekanskaRevelation
3Ajet

Prijevod — El-Ankebut 3

Sura El-Ankebut Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A Mi smo u iskušenje dovodili i one prije njih,…

Sura Ajet 3/69 — Sura El-Ankebut العنكبوت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ankebut Slušaj, Sura El-Ankebut Prijevod, Sura El-Ankebut mp3, Sura El-Ankebut pdf. Ajet 1–5. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers