Al-'Ankabut · 41/69
Översättning Translitteration — Sura Al-'Ankabut
مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٤١
Masalul lazeenat takhazoo min doonil laahi awliyaaa`a kamasalil `ankaboot, ittakhazat baitaa; wa inna awhanal buyooti la baitul `ankaboot; law kaanoo ya`lamoon
📖 På Svenska
DE SOM tar andra än Gud till beskyddare kan liknas vid spindeln som väljer det allra bräckligaste hus till sin bostad. Om de bara visste [vilket bräckligt skydd de får]!

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av några ord i versen:

  • Awliyā’ (أولياء): beskyddare, hjälpare eller allierade som man vänder sig till för stöd och skydd.
  • Mathal (مثل): liknelse eller exempel.
  • Ahana (أوهن): svagast, mest bräckligt och skört.

Tolkning av versen:

Allah den Upphöjde ger här en kraftfull liknelse för dem som tar sig beskyddare och hjälpare istället för Allah – såsom avgudar, idoler eller andra varelser – och förväntar sig att dessa ska gynna dem, skydda dem eller föra deras talan. Deras situation liknas vid spindeln som spinner ett nät för att skydda sig själv och bo i det. Men detta nät är ytterst skört och bräckligt – det skyddar varken mot hetta, kyla, fiender eller någon fara. På samma sätt är de som sätter sin tillit till andra än Allah: deras beskyddare kan varken ge dem nytta eller skada, och de kan inte heller hjälpa dem på Domedagen. Liknelsen visar att dessa beskyddare är svagare än spindelns nät, och att den som förlitar sig på dem befinner sig i den svagaste och mest sårbara positionen. Om de som dyrkar dessa avgudar bara förstod detta, skulle de aldrig ha tagit dem som beskyddare istället för Allah, den Allsmäktige.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Tillit ska endast riktas till Allah: Den som sätter sin tillit till något annat än Allah bygger sitt liv på en bräcklig grund, likt spindelns nät.
  2. Avgudar och falska beskyddare är maktlösa: De kan varken gynna eller skada, varken i denna värld eller i det kommande livet.
  3. Liknelser i Koranen är ett sätt att vägleda människor: Genom tydliga och jordnära bilder förstår människan sanningen med sitt förstånd och sitt hjärta.
  4. Kunskap leder till handling: Om människan verkligen reflekterar över sanningen, skulle hon inte välja det svaga och värdelösa framför det starka och eviga – Allah, som är den ende som förtjänar dyrkan och tillit.
  5. Islam uppmanar till eftertanke: Versen uppmanar oss att använda vårt förnuft och vår insikt för att se verkligheten bakom tomma föreställningar och falska förhoppningar.


📜 Vers 39-43 — Sura Al-'Ankabut

39وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ
Och Qarun och Farao och Haman [lät Vi gå under på liknande sätt]. Moses kom till dem med bevis [för sanningen], men i sitt högmod [vände de honom ryggen]; [Vårt straff] kunde de emellertid inte komma undan.
40فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Var och en av [dessa förnekare] straffade Vi för hans synd. Mot några av dem sände Vi en fruktansvärd orkan, några gick under i [en katastrof åtföljd av] ett [underjordiskt] dån, några slukades av jorden och några dränkte Vi [i havet]. Gud gjorde dem ingen orätt - det var de som gjorde sig själva orätt.
41مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
DE SOM tar andra än Gud till beskyddare kan liknas vid spindeln som väljer det allra bräckligaste hus till sin bostad. Om de bara visste [vilket bräckligt skydd de får]!
42إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Gud vet vad de anropar i Hans ställe; Han är den Allsmäktige, den Vise.
43وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
Dessa liknelser framställer Vi för människorna, men bara de som har [sann] kunskap förstår dem helt och fullt,
Al-'AnkabutKoranregister
69Vers
MekkanskRevelation
41Vers

Översättning — Al-'Ankabut 41

Sura Al-'Ankabut Vers 41 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : DE SOM tar andra än Gud till beskyddare kan liknas…

Sura Vers 41/69 — Sura Al-'Ankabut العنكبوت (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-'Ankabut Lyssna, Sura Al-'Ankabut Översättning, Sura Al-'Ankabut mp3, Sura Al-'Ankabut pdf. Vers 39–43. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers