عنکبوت · 41/69
ترجمه آوانگاری — سوره عنکبوت
مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٤١
Masalul lazeenat takhazoo min doonil laahi awliyaaa`a kamasalil `ankaboot, ittakhazat baitaa; wa inna awhanal buyooti la baitul `ankaboot; law kaanoo ya`lamoon
📖 معنای فارسی
مثَل آنان كه سواى خدا را اوليا گرفتند، مثَل عنكبوت است كه خانه‌اى بساخت. و كاش مى‌دانستند، هر آينه سست‌ترين خانه‌ها خانه عنكبوت است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَوْلِيَاء: یاران، یاوران و محافظان.
  • أَوْهَنَ: سستترین و ضعیفترین.
  • لَبَيْتُ: هرآینه خانه (برای تأکید).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال مشرکان را که به جای خدا، بتها و معبودهای دروغین را به عنوان یاور و پشتیبان خود برگزیدهاند و از آنها انتظار یاری و شفاعت دارند، به حال عنکبوت تشبیه میکند که برای خود خانهای میسازد تا از گزند دشمنان در امان بماند؛ اما این خانه چنان سست و بیارزش است که نه از گرما و سرما محافظت میکند و نه در برابر هیچ خطری دفاعی به عمل میآورد. به همین ترتیب، بتها و معبودهای مشرکان نیز هیچ سود و زیانی برای آنها ندارند و در روز نیاز، نمیتوانند کمترین یاری به آنها برسانند. خداوند سپس تأکید میکند که سستترین و ضعیفترین خانهها، خانه عنکبوت است. اگر مشرکان این حقیقت را میدانستند که معبودهایشان همانند تار عنکبوت بیبنیاد و ناتواناند، هرگز آنها را به جای خدا به پرستش نمیگرفتند و به آنها دل نمیبستند.

فواید و پیامهای آیه:

  • توکل بر غیر خدا و تکیه بر قدرتهای دروغین، نتیجهای جز سرخوردگی و ناامیدی ندارد؛ همانگونه که عنکبوت در خانه بیپناه خود، در برابر هر خطری آسیبپذیر است.
  • قدرت حقیقی تنها از آنِ خداوند است و هرچه غیر اوست، در برابر اراده او سست و ناتوان است؛ پس عاقلانه آن است که انسان تنها به خداوند تکیه کند و از او یاری بطلبد.
  • این آیه پرده از بیهودگی شرک برمیدارد و نشان میدهد که مشرکان با عبادت بتها، در واقع به موجوداتی ضعیفتر از خودشان پناه بردهاند؛ در حالی که خدای قادر و مهربان همواره آماده یاری بندگان خالص خود است.
  • انسان خردمند باید از این مثال عبرت بگیرد و به جای دل بستن به ظواهر فریبنده دنیا و قدرتهای پوشالی، به خداوندی پناه برد که خانه او محکمترین و پایدارترین پناهگاه است و هرگز فرو نمیریزد.


📜 آیه 39-43 — سوره عنکبوت

39وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ
و نيز قارون و فرعون و هامان را كه موسى با دليلهاى روشن خود نزد آنها آمد. آنها در زمين سركشى مى‌كردند ولى نتوانستند از خدا بگريزند.
40فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
همه را به گناهشان فروگرفتيم: بر بعضى بادهاى ريگ‌بار فرستاديم، بعضى را فرياد سهمناك فروگرفت، بعضى را در زمين فرو برديم، بعضى را غرقه ساختيم. و خدا به آنها ستم نمى‌كرد، آنها خود به خويشتن ستم كرده بودند.
41مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
مثَل آنان كه سواى خدا را اوليا گرفتند، مثَل عنكبوت است كه خانه‌اى بساخت. و كاش مى‌دانستند، هر آينه سست‌ترين خانه‌ها خانه عنكبوت است.
42إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
خداى يكتا مى‌داند كه چه چيزهايى را سواى او به خدايى مى‌خوانند، و اوست پيروزمند و حكيم.
43وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
اين مثَلها را براى مردم مى‌زنيم و آنها را جز دانايان درنمى‌يابند.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
41آیه

ترجمه — عنکبوت 41

سوره عنکبوت آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مثَل آنان كه سواى خدا را اوليا گرفتند، مثَل عنكبوت…

سوره آیه 41/69 — سوره عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره عنکبوت گوش دهید, سوره عنکبوت ترجمه, سوره عنکبوت mp3, سوره عنکبوت pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.




Monday, September 7, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید