Сураи Аль-Анкабут Оят 41 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мисоли онон, ки ғайри Худоро авлиё гирифтанд, мисли анкабут (тортанак)…

Аль-Анкабут · 41/69

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анкабут

مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٤١

🔤 Transliteration

Masalul lazeenat takhazoo min doonil laahi awliyaaa`a kamasalil `ankaboot, ittakhazat baitaa; wa inna awhanal buyooti la baitul `ankaboot; law kaanoo ya`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мисоли онон, ки ғайри Худоро авлиё гирифтанд, мисли анкабут (тортанак) аст, ки хонае бисохт. Ва кош медонистанд, албатта сусттарин хонаҳо хонаи анкабут аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

مَثَلُ: мисол, монандӣ.
اتَّخَذُوا: гирифтанд, ихтиёр карданд.
مِن دُونِ اللَّهِ: ғайри Худо, ба ҷои Худо.
أَوْلِيَاءَ: дӯстон, сарпарастон, ёварон (ин ҷо мақсуд бутҳо ва маъбудони дигаранд).
الْعَنكَبُوتِ: тортанак.
أَوْهَنَ: заифтарин, сусттарин.
لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ: агар онҳо медонистанд.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол дар ин оят ҳолати он касонеро, ки ба ҷои Худои ягона бутҳо ва маъбудони дигарро ба худ сарпараст гирифтаанд, ба ҳолати тортанак монанд кардааст. Тортанак барои худ хонае месозад, то паноҳгоҳ ва ҳифзи ӯ бошад, аммо он хона дар ниҳояти сустӣ ва заифӣ аст; на аз гармӣ нигоҳ медорад ва на аз сардӣ, на зарарро аз ӯ дур мекунад ва на суде мерасонад. Ҳамин тавр, онҳое, ки ғайри Худоро сарпараст гирифтаанд, аз ин сарпарастони худ умеди фоида ва ёрӣ доранд, вале онҳо на метавонанд суде расонанд ва на зарареро дур кунанд ва на шафоат кунанд. Онҳо мисли хонаи тортаканд, ки ҳеҷ чизро аз соҳибаш дафъ намекунад. Ва бешак, заифтарин хонаҳо хонаи тортанак аст. Агар ин мушрикон медонистанд, ки маъбудони онҳо ба онҳо ҳеҷ суду зиёне надоранд ва мисли хонаи тортанак беарзишанд, ҳаргиз онҳоро ба ҷои Худо ба худ сарпараст намегирифтанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки танҳо Худованд сарпарасти ҳақиқӣ ва ёвари воқеист; ҳар касе ки ба ғайри Ӯ такя кунад, такягоҳаш суст ва бефоида аст.
Оят моро огоҳ мекунад, ки ба ғайри Худо, хоҳ бут бошад, хоҳ қувваҳои дигар, умеди асосӣ набандем, зеро онҳо на суд мерасонанд ва на зарарро дур мекунанд.
Ин оят даъват мекунад, ки бо андеша ва дониш ба ҳақиқати корҳо назар кунем; агар одамон ҳақиқатро медонистанд, ҳаргиз ба сарпарастони беқувват рӯй намеоварданд.
Оят ҳамчунин бузургии Қуръонро нишон медиҳад, ки бо мисоли содда ва фаҳмо ҳақиқати бузургро баён мекунад ва дилҳоро ба сӯи имон ва тавҳид мекашад.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки имон ба Худои ягона ва таваккул ба Ӯ сабаби иззат, амният ва оромиш аст, на такя ба чизҳои заиф ва беарзиш.

📜 Оят 39-43 — Сураи Аль-Анкабут

39وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ

Ва низ Қоруну Фиръавн ва Ҳомонро, ки Мӯсо бо далелҳои равшани худ назди онҳо омад. Онҳо дар замин саркашӣ мекарданд, вале натавонистанд аз Худо бигурезанд.

40فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Ҳамаро ба гуноҳашон фурӯ гирифтем: бар баъзе бодҳои регбор фиристодем, баъзеро фарёди сахт фурӯ гирифт, баъзеро дар замин фурӯ бурдем, баъзеро ғарқ сохтем. Ва Худо ба онҳо ситам намекард, онҳо худ ба худашон ситам карда буданд.

41مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

42إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Худой якто медрнад, ки чӣ чизҳоро ба ҷои Ӯ ба худои мехонанд ва Ӯст ғолибу ҳаким!

43وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ

Ин мисолҳоро барои мардум меорем ва онро фақат доноён дармеёбанд.

← Оят 40 📖 Аль-Анкабут Оят 42 →

Аль-АнкабутФеҳристи Қуръон

69Оят

MeccanRevelation

41Оят

Тарҷума — Аль-Анкабут 41

Сураи Аль-Анкабут Оят 41 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мисоли онон, ки ғайри Худоро авлиё гирифтанд, мисли анкабут (тортанак)…

Сураи Оят 41/69 — Сураи Аль-Анкабут العنكبوت (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анкабут Гӯш кун, Сураи Аль-Анкабут Тарҷума, Сураи Аль-Анкабут mp3, Сураи Аль-Анкабут pdf. Оят 39–43. Ба Тоҷикӣ: Русский.