Al-'Ankabut · 41/69
Vertaling Transliteratie — Soera Al-'Ankabut
مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٤١
Masalul lazeenat takhazoo min doonil laahi awliyaaa`a kamasalil `ankaboot, ittakhazat baitaa; wa inna awhanal buyooti la baitul `ankaboot; law kaanoo ya`lamoon
📖 In het Nederlands
De gelijkenis met degenen die helpers naast Allah nemen, is als die met een spin die een huis maakt. En voorwaar, het zwakste van de huizen is zeker het huis van een spin (al 'Ankabôet), als zij het wisten.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Awliyaa (أَوْلِيَاء): beschermers, helpers of bondgenoten.
  • Mathal (مَثَل): vergelijking of gelijkenis.
  • Awahan (أَوْهَن): de zwakste of meest fragiele.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene geeft een treffend voorbeeld voor degenen die buiten Allah beschermers en helpers nemen, zoals afgoden en valse goden, in de hoop dat deze hen zullen helpen of voordeel zullen brengen. Hij vergelijkt hen met een spin die voor zichzelf een huis weeft om zich daarin te beschermen. Maar dat huis is uiterst zwak en biedt geen enkele bescherming tegen hitte, kou of vijanden. Op dezelfde manier kunnen deze afgoden hun aanbidders geen enkel voordeel of nadeel brengen, en kunnen zij hen ook niet beschermen of voor hen bemiddelen.

Allah zegt: "En voorwaar, het zwakste huis is het huis van de spin." Dit betekent dat het huis van de spin het meest fragiele en zwakste huis is dat er bestaat. Als de afgodenaanbidders dit zouden weten en begrijpen, zouden zij nooit deze zwakke en machteloze wezens als beschermers en helpers hebben genomen in plaats van Allah, de Almachtige en Alwijze.

Een oproep aan de lezer:

Beste broeder en zuster, zie hoe de Qur'an ons dit prachtige en duidelijke beeld schetst om de dwaasheid van het afgoderij te tonen. De spin bouwt haar huis met grote zorg, maar het is het zwakste huis dat er bestaat. Zo is ook de toestand van degene die zijn vertrouwen stelt in iets anders dan Allah: hij bouwt zijn hoop op iets dat hem geen enkel nut kan brengen. Hoe prachtig is het dan om je toevlucht te zoeken bij Allah, de Sterke, de Machtige, Die de hemelen en de aarde heeft geschapen en Die degene die op Hem vertrouwt nooit in de steek laat. Vertrouw op Hem alleen, want Hij is de enige Ware Beschermer en Helper.



📜 Vers 39-43 — Soera Al-'Ankabut

39وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ
En (Wij vernietigden) Qârôen en Fir'aun en Hâmân. En voorzeker is Môesa tot hen met duidelijke Tekenen gekomen, maar zij waren hoogmoedig op de aarde. En zij konden (Onze bestraffing) niet ontvluchten.
40فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
En ieder bestraften Wij voor zijn zonde. Daarom waren er onder hen over wie Wij een storm var hagelstenen zonden en waren er onder hen die door een bliksemslag gegrepen werden. En er waren er onder hen die Wij in de aarde deden wegzinken en er waren er onder hen Wij verdronken. Allah was niet onrechtvaardig voor hen, maar zij waren onrechtvaardig voor ziclizelf
41مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
De gelijkenis met degenen die helpers naast Allah nemen, is als die met een spin die een huis maakt. En voorwaar, het zwakste van de huizen is zeker het huis van een spin (al 'Ankabôet), als zij het wisten.
42إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Voorwaar, Allah weet wat zij voor iets naast Hem aanroepen en Hij is de Almachtige, de Alwijze.
43وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
En deze vergelijkingen maken Wij voor de mensen, maar zij begrijpen ze niet, behalve degenen die over kennis beschikken.
Al-'AnkabutKoran Register
69Vers
MekkaansRevelation
41Vers

Vertaling — Al-'Ankabut 41

Soera Al-'Ankabut Vers 41 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : De gelijkenis met degenen die helpers naast Allah nemen, is…

Soera Vers 41/69 — Soera Al-'Ankabut العنكبوت (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-'Ankabut Luisteren, Soera Al-'Ankabut Vertaling, Soera Al-'Ankabut mp3, Soera Al-'Ankabut pdf. Vers 39–43. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers