Al-'Ankabut · 41/69
Tradução Transliteração — Surata Al-'Ankabut
مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٤١
Masalul lazeenat takhazoo min doonil laahi awliyaaa`a kamasalil `ankaboot, ittakhazat baitaa; wa inna awhanal buyooti la baitul `ankaboot; law kaanoo ya`lamoon
📖 Em Português
O exemplo daqueles que adotam protetores, em vez de Deus, é igual ao da aranha, que constrói a sua própria casa. Porcerto que a mais fraca das casas é a teia de aranha. Se o soubessem!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Awliyā' (أولياء): protetores, aliados ou ídolos que buscam como intercessores e auxiliares.
  • Al-'Ankabūt (العنكبوت): a aranha, um inseto conhecido por tecer sua teia.
  • Awahan (أوهن): o mais fraco, o mais frágil e o mais débil.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah, o Altíssimo, apresenta uma parábola para os idólatras que tomam ídolos e divindades falsas como protetores e aliados, esperando deles benefício, socorro ou intercessão. A situação deles é comparada à da aranha que constrói uma teia para si como abrigo e proteção, mas essa teia é extremamente frágil e não a protege do calor, do frio, nem de qualquer perigo. Da mesma forma, os ídolos que os politeístas adoram não possuem o poder de trazer benefício ou afastar dano algum de seus adoradores. E, de fato, a mais frágil das moradas é a teia da aranha, pois não oferece proteção real. Se os idólatras soubessem que seus deuses são tão inúteis quanto a teia da aranha, jamais os teriam tomado como protetores em vez de Allah. Eles não trazem benefício nem causam prejuízo, e não podem interceder por ninguém.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

  1. A fraqueza dos ídolos e falsas divindades: Esta parábola demonstra claramente a impotência total dos ídolos e de tudo o que é adorado além de Allah. Assim como a teia de aranha é a mais frágil das moradas, também é frágil e inútil a confiança em qualquer outra divindade.
  2. A importância do conhecimento verdadeiro: A expressão "se eles soubessem" indica que o conhecimento correto leva à fé verdadeira. Quem compreende a realidade das coisas não troca o Poderoso, o Forte, por aquilo que é fraco e incapaz.
  3. A necessidade de confiar somente em Allah: O crente deve depositar sua confiança apenas em Allah, o Criador e Sustentador de tudo, pois somente Ele é capaz de proteger, beneficiar e socorrer Seus servos.
  4. A sabedoria das parábolas no Alcorão: Allah utiliza exemplos sensíveis e próximos da realidade para aproximar o entendimento humano e tornar as verdades mais claras, o que demonstra a misericórdia divina na orientação de Suas criaturas.
  5. O convite ao monoteísmo puro: A ayah convida o ser humano a purificar sua adoração, direcionando-a somente a Allah, e a abandonar toda forma de associação (shirk), pois os ídolos são como a teia da aranha: ilusão sem solidez, fragilidade sem proteção.


📜 Versículo 39-43 — Surata Al-'Ankabut

39وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ
E (recorda-te de) Carun, do Faraó e de Haman. Moisés lhes apresentou as evidências, mas eles se ensoberbeceram naterra, mas não puderam iludir(-Nos).
40فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Porém, castigamos cada um, por seus pecados; sobre alguns deles desencadeamos um furacão; a outros, fulminou-os oestrondo; a outros, fizemo-los serem tragados pela terra e, a outros, afogamo-los. É inconcebível que Deus os houvessecondenado; outrossim, condenaram-se a si mesmos.
41مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
O exemplo daqueles que adotam protetores, em vez de Deus, é igual ao da aranha, que constrói a sua própria casa. Porcerto que a mais fraca das casas é a teia de aranha. Se o soubessem!
42إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Em verdade, Deus sabe que nada significa o que invocam em vez d'Ele, e Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.
43وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
E estas parábolas, citamo-las aos humanos; porém, só os sensatos as compreendem.
Al-'AnkabutÍndice do Alcorão
69Versículo
MecanaRevelation
41Versículo

Tradução — Al-'Ankabut 41

Surata Al-'Ankabut Versículo 41 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : O exemplo daqueles que adotam protetores, em vez de Deus,…

Surata Versículo 41/69 — Surata Al-'Ankabut العنكبوت (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-'Ankabut Ouvir, Surata Al-'Ankabut Tradução, Surata Al-'Ankabut mp3, Surata Al-'Ankabut pdf. Versículo 39–43. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas