அல்-அன்கபூத் · 41/69
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்கபூத்
مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٤١
Masalul lazeenat takhazoo min doonil laahi awliyaaa`a kamasalil `ankaboot, ittakhazat baitaa; wa inna awhanal buyooti la baitul `ankaboot; law kaanoo ya`lamoon
📖 தமிழில்
அல்லாஹ் அல்லாதவற்றை(த் தங்களுக்குப்) பாதுகாவலர்களாக எடுத்துக் கொள்பவர்களுக்கு உதாரணம் சிலந்திப் பூச்சியின் உதாரணம் போன்றது அது (தனக்காக) ஒரு வீட்டைக் கட்டியது ஆனால் நிச்சயமாக வீடுகளிலெல்லாம் மிகவும் பலஹீனமானது சிலந்திப்பூச்சியின் வீடேயாகும் - இதை அவர்கள் அறிந்து கொண்டிருப்பார்களாயின் (தாங்கள் இணையாக எடுத்துக் கொண்டவற்றின் பலஹீனத்தை அறிவார்கள்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

* அவ்லியா: பாதுகாவலர்கள், உதவியாளர்கள், நெருங்கிய நண்பர்கள்.

* அல்அன்கபூத்: சிலந்தி.

* அவ்ஹன்: மிகவும் பலவீனமான, மிகவும் உடையக்கூடிய.

விளக்கம்:

அல்லாஹ்வைத் தவிர்த்து வேறு பொருட்களைத் தங்களுக்கு உதவியாளர்களாகவும், பாதுகாவலர்களாகவும் ஆக்கிக்கொண்டு, அவர்களிடமிருந்து நன்மையையோ, உதவியையோ எதிர்பார்ப்பவர்களின் நிலை, தனக்கென ஒரு வீட்டைக் கட்டிக்கொள்ளும் சிலந்தியின் நிலையைப் போன்றதாகும். சிலந்தி தனக்காக ஒரு வலையைக் கட்டுகிறது. அது தன்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும் என்று நினைக்கிறது. ஆனால், அந்த வலை மிகவும் பலவீனமானது; அது சூடு, குளிர், பகைவர் போன்ற எந்த ஆபத்திலிருந்தும் சிலந்தியைக் காக்க முடியாது. அதுபோலவே, இணைவைப்பவர்கள் தாங்கள் வணங்கும் சிலைகளும், தெய்வங்களும் தங்களுக்கு உதவும், தங்களைப் பாதுகாக்கும் என்று நம்புகிறார்கள். ஆனால், அவை அவர்களுக்கு எந்த நன்மையையும் செய்ய முடியாது; எந்தத் தீங்கையும் விலக்க முடியாது. சிலந்தியின் வீடுதான் மிகவும் பலவீனமான வீடு. இவர்கள் இதை உணர்ந்திருந்தால், இந்தப் பலவீனமான, பயனற்ற பொருட்களைத் தங்கள் பாதுகாவலர்களாக ஆக்கியிருக்க மாட்டார்கள். அவர்கள் அறியாமையின் காரணமாகவே இந்தத் தவறான நம்பிக்கையில் இருக்கிறார்கள்.

பயன்கள்:

* இந்த வசனம், அல்லாஹ்வைத் தவிர்த்து வேறு யாரிடமோ, எதனிடமோ உதவி தேடுவது எவ்வளவு அறிவீனமான செயல் என்பதை அழகாக விளக்குகிறது. சிலந்தியின் வலையைப் போன்று பலவீனமானவற்றை நம்பியிருப்பது முற்றிலும் வீண்.

* அல்லாஹ்வை மட்டுமே நம்பியிருக்க வேண்டும் என்பதையும், அவனைத் தவிர வேறு யாரும் நமக்கு உதவ முடியாது என்பதையும் இது நமக்கு உணர்த்துகிறது. உண்மையான பலமும், பாதுகாப்பும் அல்லாஹ்விடம் மட்டுமே உள்ளது.

* இந்த உதாரணம், இணைவைப்பின் அபத்தத்தை மிகத் தெளிவாகவும், எளிமையாகவும் மனதில் பதிய வைக்கிறது. ஒரு பலவீனமான படைப்பையே (சிலந்தி) உதாரணமாகக் காட்டி, இணைவைப்பவர்களின் நிலையை அல்லாஹ் விவரிப்பது, அவனுடைய ஞானத்தின் மகத்துவத்தைக் காட்டுகிறது.

* முஸ்லிம்களாகிய நாம், நம் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் அல்லாஹ்வை மட்டுமே சார்ந்து இருக்க வேண்டும். அவனுடைய உதவியை மட்டுமே எதிர்பார்க்க வேண்டும். இதுவே நமக்கு வெற்றியையும், பாதுகாப்பையும் தரும்.



📜 வசனம் 39-43 — சூரா அல்-அன்கபூத்

39وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ
இன்னும் ஃகாரூனையும், ஃபிர்அவ்ன்னையும், ஹாமானையும் (அழித்தோம்); திடனாக, அவர்களிடம் மூஸா தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் வந்தார்; எனினும், (அவற்றை நிராகரித்து) அவர்கள் பூமியில் பெருமையடித்து நின்றார்கள். ஆனால் அவர்கள் (அழிவிலிருந்து) தப்பித்தார்களில்லை.
40فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
இவ்வாறு, நாம் ஒவ்வொருவரையும் அவரவர் செய்த பாவத்தின் காரணமாகப் பிடித்தோம்; அவர்களில் சிலர் மீது கடும்புயல் மூலமாக கல்மாரியை அனுப்பினோம்; அவர்களில் சிலரை பேரிடி முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது அவர்களில் சிலரைப் பூமியினுள் அழுந்தச் செய்தோம்; அவர்களில் சிலரை மூழ்கடித்தோம்; ஆனால் அல்லாஹ் அவர்களுக்கு அநியாயம் செய்வதற்காக இருக்க வில்லை அவர்கள் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து கொண்டார்கள்.
41مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
அல்லாஹ் அல்லாதவற்றை(த் தங்களுக்குப்) பாதுகாவலர்களாக எடுத்துக் கொள்பவர்களுக்கு உதாரணம் சிலந்திப் பூச்சியின் உதாரணம் போன்றது அது (தனக்காக) ஒரு வீட்டைக் கட்டியது ஆனால் நிச்சயமாக வீடுகளிலெல்லாம் மிகவும் பலஹீனமானது சிலந்திப்பூச்சியின் வீடேயாகும் - இதை அவர்கள் அறிந்து கொண்டிருப்பார்களாயின் (தாங்கள் இணையாக எடுத்துக் கொண்டவற்றின் பலஹீனத்தை அறிவார்கள்).
42إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
நிச்சயமாக அல்லாஹ்வையன்றி அவர்கள் எதை (நாயனென) அழைக்கிறார்களோ, அதை அவன் அறிகிறான் - இன்னும் அவன் (யாவரையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.
43وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
இவ்வுதாரணங்களை நாம் மனிதர்களுக்காக விளக்கி வைக்கிறோம் - ஆனால் இவற்றை சிந்தித்தறிவோர் தவிர வேறெவரும் உணர்ந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.
அல்-அன்கபூத்குர்ஆன் பட்டியல்
69வசனம்
MeccanRevelation
41வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்கபூத் 41

சூரா அல்-அன்கபூத் வசனம் 41 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அல்லாஹ் அல்லாதவற்றை(த் தங்களுக்குப்) பாதுகாவலர்களாக எடுத்துக் கொள்பவர்களுக்கு உதாரணம் சிலந்திப் பூச்சியின் உதாரணம்…

சூரா வசனம் 41/69 — சூரா அல்-அன்கபூத் العنكبوت (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்கபூத் கேள், சூரா அல்-அன்கபூத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்கபூத் mp3, சூரா அல்-அன்கபூத் pdf. வசனம் 39–43. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers