Al-'Ankabut · 41/69
Übersetzung Umschrift — Al-'Ankabut
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلۡعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتۡ بَيۡتًاۖ وَإِنَّ أَوۡهَنَ ٱلۡبُيُوتِ لَبَيۡتُ ٱلۡعَنكَبُوتِۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ  ۝٤١
Masalul lazeenat takhazoo min doonil laahi awliyaaa`a kamasalil `ankaboot, ittakhazat baitaa; wa inna awhanal buyooti la baitul `ankaboot; law kaanoo ya`lamoon
📖 Auf Deutsch
Das Gleichnis derjenigen, die sich anstatt Allahs Schutzherren nehmen, ist das der Spinne, die sich ein Haus genommen hat; das schwächste Haus ist fürwahr das Haus der Spinne, wenn sie (es) nur wüßten!
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Worte:

  • Awliyā' (أَوْلِيَاء): Schutzherren, Helfer oder Verbündete. Gemeint sind hier die Götzen und falschen Gottheiten, die sich die Götzendiener anstelle Allahs als Beschützer und Fürsprecher nahmen.
  • Al-'Ankabūt (الْعَنكَبُوت): Die Spinne – ein winziges, schwaches Geschöpf, dessen Gespinst äußerst zerbrechlich ist.
  • Awahan (أَوْهَن): Das Schwächste, das Zerbrechlichste und Nutzloseste.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Allah – der Erhabene – prägt uns hier ein tiefgründiges Gleichnis, das die Wahrheit hinter dem Götzendienst enthüllt und die Herzen der Menschen zur Besinnung ruft. Er vergleicht diejenigen, die sich anstelle Allahs andere Beschützer und Helfer nehmen – seien es Götzen, Steine, Bäume oder verstorbene Menschen – und von ihnen Nutzen, Sieg oder Fürsprache erwarten, mit einer Spinne, die sich ein Haus baut.

Die Spinne spinnt ihr Netz mit großer Mühe und Sorgfalt, doch was baut sie eigentlich? Ein Haus, das so zerbrechlich und schwach ist, dass es weder Hitze noch Kälte abwehrt, weder Regen noch Wind standhält, und nicht einmal das kleinste Insekt aufhalten kann. Es schützt sie nicht vor Feinden und bewahrt sie nicht vor Gefahren. Sobald ein schwacher Windstoß weht oder ein kleiner Zweig das Netz berührt, zerreißt es.

Genauso verhält es sich mit den Götzen und falschen Göttern, die die Götzendiener anstelle Allahs anbeten. Sie können ihren Anbetern weder Nutzen bringen noch Schaden abwenden, weder im Diesseits noch im Jenseits. Sie besitzen keinerlei Macht, weder zu helfen noch zu schaden, weder zu erhören noch zu erhören. Wer auf sie vertraut, der stützt sich auf ein Spinnennetz – es trägt ihn nicht, es schützt ihn nicht, es nützt ihm nichts.

Allah betont dann: "Und wahrlich, das schwächste aller Häuser ist das Haus der Spinne" – denn es ist das nutzloseste und zerbrechlichste Bauwerk, das es gibt. Es bietet keinen Schutz, keinen Halt und keinen Nutzen. Und dann sagt Er: "Wenn sie es nur wüssten!" – das heißt: Wenn die Götzendiener wüssten, wie schwach und nutzlos ihre Götzen sind, wie sehr sie denen gleichen, die sich auf ein Spinnennetz stützen, dann würden sie sie niemals anbeten und niemals ihre Hoffnung auf sie setzen.


Die Botschaft und der Aufruf zur Besinnung:

Diese Ayah ist eine gewaltige Einladung zum Nachdenken und zur Rückkehr zur reinen Gottesverehrung. Sie öffnet die Augen für die Wahrheit und zeigt uns, wie töricht es ist, sich auf Geschöpfe zu verlassen, die selbst keinerlei Macht besitzen. Der Gläubige hingegen stützt sich auf Allah – den Allmächtigen, den Allerbarmer – dessen Schutz niemals versagt und dessen Hilfe niemals ausbleibt.

Lieber Leser! Betrachte dein Leben: Auf wen stützt du dich in deinen Nöten? Wem vertraust du in deinen Sorgen? Die Spinne lehrt uns eine wichtige Lektion – dass wahre Stärke nicht in scheinbarer Macht liegt, sondern in der Verbindung zu Allah, dem Schöpfer aller Dinge. Wer sich an Allah klammert, der hält sich an einem unzerreißbaren Seil fest. Wer sich aber anderen zuwendet, der gleicht dem, der in einem Spinnennetz Schutz sucht – er wird fallen, sobald die Prüfung kommt.

Öffne dein Herz für diese Wahrheit, bevor es zu spät ist. Allah ruft dich zur Erlösung auf, Er will dir helfen und dich leiten. Kehre zurück zu Ihm, und du wirst die wahre Geborgenheit finden, die weder Spinne noch Götze je geben können.

🎧 Anhören

📜 Vers 39-43 — Al-'Ankabut

39وَقَٰرُونَ وَفِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانُواْ سَٰبِقِينَ 
Und (erwähne weiterhin) Qarun und Fir'aun und Haman. Musa kam ja zu ihnen mit den klaren Beweisen. Aber sie verhielten sich hochmütig auf der Erde; doch konnten sie (Uns) nicht zuvorkommen.
40فَكُلًّا أَخَذۡنَا بِذَنۢبِهِۦۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِ حَاصِبًا وَمِنۡهُم مَّنۡ أَخَذَتۡهُ ٱلصَّيۡحَةُ وَمِنۡهُم مَّنۡ خَسَفۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ وَمِنۡهُم مَّنۡ أَغۡرَقۡنَاۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ 
Einen jeden ergriffen Wir für seine Sünde; so sandten Wir gegen einige von ihnen einen Sturm von Steinchen, andere ergriff der Schrei, mit anderen ließen Wir die Erde versinken, andere ließen Wir ertrinken. Und nimmer ist es Allah, der ihnen Unrecht getan hat, sondern sie selbst haben sich Unrecht zugefügt.
41مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلۡعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتۡ بَيۡتًاۖ وَإِنَّ أَوۡهَنَ ٱلۡبُيُوتِ لَبَيۡتُ ٱلۡعَنكَبُوتِۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ 
Das Gleichnis derjenigen, die sich anstatt Allahs Schutzherren nehmen, ist das der Spinne, die sich ein Haus genommen hat; das schwächste Haus ist fürwahr das Haus der Spinne, wenn sie (es) nur wüßten!
42إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٍۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
Gewiß, Allah weiß all das, was sie anstatt Seiner anrufen. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.
43وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا يَعۡقِلُهَآ إِلَّا ٱلۡعَٰلِمُونَ 
Diese Gleichnisse prägen Wir für die Menschen. Aber nur diejenigen verstehen sie, die Wissen besitzen.
Al-'AnkabutQuran Register
69Vers
MekkanischRevelation
41Vers

Übersetzung — Al-'Ankabut 41

Sure Vers 41/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-'Ankabut Anhören, Al-'Ankabut Übersetzung, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Vers 39–43. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten