Аль-Анкабут · 43/69
Перевод Транслитерация — Аль-Анкабут
وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ ۝٤٣
Wa tilkal amsaalu nadribuhaa linnaasi wa maa ya`qiluhaaa illal `aalimoon
📖 На русском
Вот притчи, что Мы людям предлагаем, Но внемлют им лишь те, кто сведущ.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الأمثال: جمع مَثَل، وهو الكلام الحكيم الذي يُضرب للتشبيه والتقريب، أو القصص والأخبار التي تُضرب فيها الأشباه والنظائر.
  • نضربها: نُبيّنها ونوضحها ونقدّمها.
  • يعقلها: يفهمها ويدركها بقلبه وعقله إدراكاً صحيحاً.
  • العالمون: العلماء الراسخون الذين يعلمون بالله وآياته وشرعه، ويتدبرون حِكَمه.

التفسير:

هذه الأمثال التي يضربها الله تعالى في كتابه العزيز، إنما يضربها للناس جميعاً؛ ليتفكروا فيها، ويتعظوا بها، وتكون لهم نوراً يهديهم إلى الحق، ومصباحاً ينير لهم طريق الهداية. فهي أمثال تضرب لتقريب المعاني الغيبية إلى الأذهان، ولتوقظ القلوب الغافلة، وتبصّر العقول الحائرة.

وقد شبّه الله تعالى في هذه السورة حال كفار مكة بحال الكفار السابقين الذين كذبوا رسلهم، فأخذهم العذاب، ليعلموا أن عاقبتهم ستكون كعاقبة من سبقهم إن استمروا على كفرهم وعنادهم.

ومع أن هذه الأمثال تُعرض على الناس جميعاً، إلا أن الذي يدركها حق الإدراك، ويعقلها على الوجه المطلوب، ويفهم فائدتها وحكمتها، هم العلماء الذين رزقهم الله الفهم في الدين، والبصيرة في آياته، والذين يعقلون عن الله مراده، فيعملون بطاعته، ويجتنبون سخطه. أما الجاهلون المعرضون، فإنهم يمرون بها مروراً لا يتدبرون فيه، ولا ينتفعون بما فيها من عبر وحكم.


وقفة دعوية:

أيها المسلم، إن القرآن الكريم كله موعظة وعبرة، وأمثاله كنوز من الحكمة، فمن فتح قلبه لها، وعقلها بفهمه، نال خيري الدنيا والآخرة. فلا تكن من الذين يسمعون آيات الله ثم يغفلون عنها، بل كن من العلماء العاملين الذين جعلهم الله أهلاً لفهم أمثاله، فبالعلم ترتفع الدرجات، وبالفهم تتحقق السعادة، وبالتدبر تنفتح أبواب الخير والهداية. اسأل الله أن يجعلك من الذين يعقلون أمثاله، ويعملون بشرعه، ويهتدون بنوره، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 Аят 41-45 — Аль-Анкабут

41مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Те, кто себе, кроме Аллаха, Других помощников призвал, Подобен пауку, что дом себе устроил, - Но есть ли дом слабее дома паука! О, если б они знали (суть вещей)!
42إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Аллаху, истинно, известно Все то, к чему они, кроме Него, взывают, - Поистине, Он мудр и могуч!
43وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
Вот притчи, что Мы людям предлагаем, Но внемлют им лишь те, кто сведущ.
44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Аллах воздвиг небесный свод и землю По Истине (Господнего Творенья). В этом - знамение для тех, Кто (всей душой) уверовал (в Него).
45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
Читай им то, Что из Писания тебе внушением открыто. Выстаивай молитву по часам - Молитва ведь от мерзости (хранит) И от постыдных дел (оберегает). И, несомненно, поминание Аллаха - (Ваш долг) великий (перед Ним), - Ему известны все ваши дела.
Аль-АнкабутУказатель Корана
69Аят
МекканскаяRevelation
43Аят

Перевод — Аль-Анкабут 43

Сура Аль-Анкабут Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вот притчи, что Мы людям предлагаем, Но внемлют им лишь…

Сура Аят 43/69 — Аль-Анкабут العنكبوت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анкабут Слушать, Аль-Анкабут Перевод, Аль-Анкабут mp3, Аль-Анкабут pdf. Аят 41–45. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.