Al-Ankabut · 43/69
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Ankabut
وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ ۝٤٣
Wa tilkal amsaalu nadribuhaa linnaasi wa maa ya`qiluhaaa illal `aalimoon
📖 Po Polsku
To są przypowieści, które my przytaczamy ludziom, lecz rozumieją je tylko posiadający wiedzę.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Al-Amthal — przypowieści, porównania, przykłady.
  • Nadribuha — podajemy je, przedstawiamy je (dosłownie: „uderzamy nimi”, co w arabskim oznacza „przytaczamy przykład”).
  • Ya'qiluha — pojmuje je, rozumie ich sens i mądrość.
  • Al-Alimun — uczeni, ludzie obdarzeni wiedzą i rozeznaniem.

Tafsir (wyjaśnienie):

Te przypowieści, które Bóg przytacza w Koranie, są skierowane do wszystkich ludzi — aby ich pobudzić, otworzyć ich serca i umysły na prawdę oraz poprowadzić ku właściwej drodze. Bóg posługuje się w nich porównaniami i obrazami, aby przybliżyć ludziom sprawy duchowe i moralne w sposób, który mogą zrozumieć. Jednakże nie każdy jest w stanie pojąć ich głęboki sens i ukrytą mądrość. W pełni rozumieją je jedynie ci, którzy posiadają prawdziwą wiedzę o Bogu, Jego znakach i Jego prawie — czyli uczeni, którzy rozważają słowa Boga, wyciągają z nich wnioski i wprowadzają je w czyn. To oni dostrzegają, że przypowieści te nie są jedynie opowieściami, lecz zawierają w sobie lekcje i przestrogi dla tych, którzy mają serca otwarte na prawdę.

Korzyści i wnioski:

Ta przypowieść uczy nas, że Koran jest księgą pełną mądrości, która przemawia do ludzi w sposób zrozumiały i bliski ich doświadczeniu. Pokazuje również, jak wielką wartość ma wiedza i refleksja — to one otwierają drzwi do zrozumienia przesłań Boga. Zachęca nas do pogłębiania swojej wiedzy o religii, do zastanawiania się nad wersetami Koranu i do szukania w nich wskazówek dla siebie. Przypomina nam, że prawdziwy uczony to nie ten, kto gromadzi informacje, ale ten, kto rozumie mądrość Bożą i żyje zgodnie z nią. Ta wiedza przybliża nas do Boga, napełnia serce pokorą i sprawia, że coraz bardziej kochamy naszą wiarę i pragniemy podążać drogą, którą On nam wytyczył.



📜 Werset 41-45 — Sura Al-Ankabut

41مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
I ci, którzy sobie wzięli opiekunów poza Bogiem, są podobni do pająka, który przygotował sobie dom. A przecież dom pająka jest najnędzniejszym z domów. Gdyby oni byli wiedzieli!
42إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Zaprawdę, Bóg wie, że to, co oni wzywają poza Nim, jest niczym. A On jest Potężny, Mądry!
43وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
To są przypowieści, które my przytaczamy ludziom, lecz rozumieją je tylko posiadający wiedzę.
44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Bóg stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących!
45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
Głoś to, co ci zostało objawione z Księgi i odprawiaj modlitwę! Zaprawdę, modlitwa chroni od szpetoty i powstrzymuje od niegodziwości! A wspominanie Boga jest większe. Bóg wie, co wy robicie.
Al-AnkabutSpis Koranu
69Werset
MekkańskaRevelation
43Werset

Tłumaczenie — Al-Ankabut 43

Sura Al-Ankabut Werset 43 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : To są przypowieści, które my przytaczamy ludziom, lecz rozumieją je…

Sura Werset 43/69 — Sura Al-Ankabut العنكبوت (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Ankabut Słuchaj, Sura Al-Ankabut Tłumaczenie, Sura Al-Ankabut mp3, Sura Al-Ankabut pdf. Werset 41–45. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers