عنکبوت · 43/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ ۝٤٣
Wa tilkal amsaalu nadribuhaa linnaasi wa maa ya`qiluhaaa illal `aalimoon
📖 معنای فارسی
اين مثَلها را براى مردم مى‌زنيم و آنها را جز دانايان درنمى‌يابند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أمثال: جمع مَثَل، به معنای تشبیهها و داستانهای عبرتانگیز.
  • نَضربها: بیان میکنیم و ارائه میدهیم.
  • یعقلها: درک میکند و به حقیقت آن پی میبرد.
  • العالمون: دانشمندانی که اهل بصیرت و فهم عمیق در دین خدا هستند.

تفسیر آیه:

این مثلها و تشبیههایی که در قرآن بیان میشود، برای همه مردم است تا از آن پند بگیرند و به راه حق هدایت شوند. خداوند این امثال را برای بیداری دلهای غافل و روشنگری اذهان ذکر میکند تا مردم به حقیقت ایمان پی برده و از عاقبت کار کافران عبرت بگیرند. اما درک عمیق و بهرهبرداری کامل از این مثلها، تنها نصیب کسانی میشود که اهل علم و دانشاند؛ یعنی کسانی که با بصیرت به آیات الهی مینگرند، از شرع خدا پیروی میکنند، حکمتهای نهفته در آن را درمییابند و در عمل به دستورات الهی میکوشند. این دانشمندان حقیقی، کسانی هستند که عقل خود را در خدمت فهم کلام خدا قرار میدهند و از آن پند میگیرند، در حالی که افراد بیخبر و غافل، از این مثلها تنها ظاهر آن را میبینند و به عمق و فایده آن پی نمیبرند.

فواید و درسهای آیه:

  • قرآن کریم برای همه مردم نازل شده و مثلهای آن، وسیلهای برای هدایت همگان است، اما بهرهمندی کامل از آن نیازمند تفکر و دانش است.
  • علم و دانش واقعی، نوری است که انسان را به درک حقایق قرآن و عمل به آن رهنمون میشود؛ پس هرکس در پی دانش باشد، به سعادت نزدیکتر است.
  • این آیه انگیزهای برای مسلمانان است تا در کسب علم و معرفت بکوشند و با تدبر در آیات الهی، ایمان خود را عمیقتر سازند.
  • نشان میدهد که خداوند با بیان مثلها، راه فهم را برای همه باز کرده است و این لطف اوست که با زبان ساده، حقایق بزرگ را بیان میکند تا بندگانش به رستگاری برسند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 41-45 — عنکبوت

41مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
مثَل آنان كه سواى خدا را اوليا گرفتند، مثَل عنكبوت است كه خانه‌اى بساخت. و كاش مى‌دانستند، هر آينه سست‌ترين خانه‌ها خانه عنكبوت است.
42إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
خداى يكتا مى‌داند كه چه چيزهايى را سواى او به خدايى مى‌خوانند، و اوست پيروزمند و حكيم.
43وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
اين مثَلها را براى مردم مى‌زنيم و آنها را جز دانايان درنمى‌يابند.
44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
خدا آسمانها و زمين را به راستى بيافريد و در اين عبرتى است براى مؤمنان.
45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
هر چه را از اين كتاب بر تو وحى شده است تلاوت كن. و نماز بگزار، كه نماز آدمى را از فحشا و منكر باز مى‌دارد و ذكر خدا بزرگ‌تر است و خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
43آیه

ترجمه — عنکبوت 43

سوره عنکبوت آیه 43 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين مثَلها را براى مردم مى‌زنيم و آنها را جز…

سوره آیه 43/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 41–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید