Al-Ankabut · 43/69
Traduction Translittération — Al-Ankabut
وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ ۝٤٣
Wa tilkal amsaalu nadribuhaa linnaasi wa maa ya`qiluhaaa illal `aalimoon
📖 Sens en Français
Telles sont les paraboles que Nous citons aux gens; cependant, seuls les savants les comprennent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Amthâl : les paraboles et les comparaisons.
  • Naḍribuhâ : Nous les citons, les exposons.
  • Ya‘qiluhâ : les comprend et en saisit la portée réelle.
  • Al-‘Âlimûn : ceux qui connaissent Allah, Ses signes et Sa législation.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et telles sont les paraboles que Nous citons aux gens » : c’est-à-dire que ces paraboles et comparaisons que Dieu a mentionnées dans Son Livre — comme celle de l’araignée évoquée précédemment — sont des exemples que Dieu présente aux hommes pour les éveiller, les guider vers la vérité et les éloigner de l’égarement. Elles leur sont exposées afin qu’ils en tirent des leçons et des enseignements. Puis Dieu précise : « mais seuls les savants les comprennent » : c’est-à-dire que seuls ceux qui connaissent Dieu, Ses commandements, Sa sagesse et Ses enseignements saisissent véritablement la portée de ces paraboles et en perçoivent l’objectif. Quant à ceux dont les cœurs sont aveugles et qui ne réfléchissent pas, ils passent à côté de ces exemples sans en tirer profit. Ces savants sont ceux qui comprennent la parole de Dieu, méditent sur Ses signes, obéissent à Ses ordres et évitent Son courroux.

Enseignements tirés de la parabole :

  • Le Coran contient des paraboles et des comparaisons qui rapprochent le sens des réalités spirituelles de l’esprit humain, facilitant ainsi la compréhension et la réflexion.
  • La science et la connaissance sont la clé de la compréhension du Livre de Dieu ; plus le croyant approfondit sa science, plus il saisit les merveilles et les sagesses des versets.
  • L’importance de la méditation et de la réflexion sur le Coran, car c’est par elle que l’on atteint la vérité et que l’on s’éloigne de l’imitation aveugle.
  • La valeur élevée des savants qui comprennent la religion de Dieu et en tirent des leçons ; ils sont les héritiers des prophètes et les guides de la communauté.
  • L’invitation à être parmi ceux qui comprennent les paraboles du Coran et en font une lumière pour leur vie, ce qui mène à la piété et au succès dans ce monde et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 41-45 — Al-Ankabut

41مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Ceux qui ont pris des protecteurs en dehors d'Allah ressemblent à l'araignée qui s'est donnée maison. Or la maison la plus fragile est celle de l'araignée. Si seulement ils savaient!
42إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Allah connaît toute chose qu'ils invoquent en dehors de Lui. Et c'est Lui le Tout Puissant, le Sage.
43وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
Telles sont les paraboles que Nous citons aux gens; cependant, seuls les savants les comprennent.
44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
C'est pour une juste raison qu'Allah a créé les cieux et la terre. Voilà bien là une preuve pour les croyants.
45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
Récite ce qui t'est révélé du Livre et accomplis la Salât. En vérité la Salât préserve de la turpitude et du blâmable. Le rappel d'Allah est certes ce qu'il y a de plus grand. Et Allah sait ce que vous faites.
Al-AnkabutIndex du Coran
69Verset
MecquoiseRevelation
43Verset

Traduction — Al-Ankabut 43

Sourate Al-Ankabut Verset 43 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Telles sont les paraboles que Nous citons aux gens; cependant,…

Sourate Verset 43/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ankabut Écouter, Al-Ankabut Traduction, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Verset 41–45. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères