Surah Al-'Ankabut — Ẹsẹ 43

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَ (wà): àti
• تِلْكَ (tilka): wọnnì, àwọn wọnnì
• الْأَمْثَالُ (al-amthāl): àwọn àkàwé, àwọn àpèjúwe
• نَضْرِبُهَا (naḍribuhā): a ń fi wọ́n ṣe àkàwé, a ń gbé wọn kalẹ̀
• لِلنَّاسِ (lin-nās): fún àwọn ènìyàn
• وَمَا (wamā): àti pé kò sí
• يَعْقِلُهَا (yaʿqiluhā): ẹnikẹ́ni kò mọ̀ ọ́n ní òye, kò sí ẹni tí ó lóye wọn
• إِلَّا (illā): àyàfi
• الْعَالِمُونَ (al-ʿālimūn): àwọn onímọ̀, àwọn tí ó ní ìmọ̀

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àwọn àkàwé tí Allāh ń gbé kalẹ̀ nínú Al-Qur'ān yìí, àti àwọn àpèjúwe tí Ó fi ń ṣàfiwé àwọn ìṣe àti ipò àwọn ènìyàn, Allāh ń fi wọ́n ṣe àkàwé fún àwọn ènìyàn kí wọ́n lè rí èrè gbà nínú rẹ̀, kí wọ́n lè fi ojú rí òtítọ́, kí wọ́n sì fi wọ́n rí ọ̀nà tí ó tọ́. Àwọn àkàwé wọ̀nyí ń jí àwọn ènìyàn ní ìyàlẹ́nu, wọ́n ń la ojú wọn, wọ́n sì ń tọ́ wọn sí ọ̀nà tí ó tọ́. Ṣùgbọ́n kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè lóye àwọn àkàwé wọ̀nyí ní ọ̀nà tí ó pé, tí ó sì lè rí èrè wọn gbà, àyàfi àwọn tí ó ní ìmọ̀ jinlẹ̀ nípa Allāh, àwọn tí ó mọ àwọn ẹ̀sìn Rẹ̀, àwọn tí ó sì lóye ọgbọ́n àti ìdí tí ó wà nínú àwọn òfin Rẹ̀. Àwọn ni wọ́n ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāh, wọ́n ń fi òye wò ó, wọ́n sì ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Al-Qur'ān kún fún àwọn àkàwé tí ó rọrùn láti lóye, tí ó sì jinlẹ̀ nínú ìmọ̀ — èyí fi hàn pé Allāh fẹ́ kí àwọn ènìyàn rí òtítọ́, kì í ṣe kí wọ́n ṣìnà.
2. Ẹni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ láti kọ́ ẹ̀kọ́ Al-Qur'ān yóò rí ìmọ̀ tí ó jinlẹ̀ tí yóò yí ipò rẹ̀ padà — ìmọ̀ ni kọ́kọ́rọ́ sí ìyè àìnípẹ̀kun.
3. Allāh ń pe àwọn onímọ̀ nípa àwọn àkàwé Rẹ̀ — èyí fi ọlá tí Allāh fi fún ìmọ̀ hàn, ó sì ń rọ̀ àwọn ènìyàn láti wá ìmọ̀ kí wọ́n lè mọ ẹ̀sìn Rẹ̀.
4. Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́ni àti ìmọ́lẹ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ pẹ̀lú ọkàn tútù — kì í ṣe ìwé tí ó ṣòro láti lóye, bí kò ṣe ìwé tí ó ń pe ọkàn ènìyàn láti ronú.
5. Ẹni tí ó bá ń fi ọgbọ́n wò ó, tí ó sì ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú ẹ̀kọ́ rẹ̀, yóò rí ìtùnú, ìtọ́sọ́nà, àti ìyè àìnípẹ̀kun nínú ẹ̀sìn Islām.