El-Ankebut · 43/69
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ankebut
وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ ۝٤٣
Wa tilkal amsaalu nadribuhaa linnaasi wa maa ya`qiluhaaa illal `aalimoon
📖 Na Bosanskom
To su primjeri koje Mi ljudima navodimo, ali ih samo učeni shvaćaju.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Emsal" (الأمثال) – primjeri, poređenja i pouke.
  • "Nadribuha" (نضربها) – iznosimo ih, navodimo ih.
  • "Ja'kiluha" (يعقلها) – shvata ih, poima njihovo značenje i pouku.
  • "Alimun" (العالمون) – učenjaci, oni koji znaju Allahove zakone i mudrosti.

Tumačenje ajeta:

Ovi primjeri koje Allah navodi u Kur'anu – poput primjera pauka koji gradi svoju kuću, a najslabija je kuća upravo paukova kuća – jesu poređenja koja Allah iznosi ljudima kako bi ih probudio iz nemara, otvorio im oči prema istini i uputio ih na pravi put. Ovi primjeri približavaju značenja ljudskim umovima i čine ih razumljivim.

Allah ove primjere navodi za sve ljude, ali ih u punom smislu, onako kako treba, shvataju samo oni koji su obdareni znanjem i razumijevanjem Allahove vjere i Njegovih mudrosti. To su oni koji razmišljaju o Allahovim ajetima, koji shvataju da ovi primjeri nisu slučajni, već da u sebi nose duboke pouke i poruke. Oni su oni koji razumiju od Allaha, pa postupaju u skladu s Njegovom poslušnošću i klone se onoga što izaziva Njegovu srdžbu.

Ovi primjeri su naročito upućeni onima koji poriču istinu, poput nevjernika Kurejša, da bi im se objasnilo da će njihovo stanje biti poput stanja naroda koji su prije njih poricali poslanike – a Allah ih je uništio zbog njihovog nevjerstva i tvrdoglavosti.


Pouke iz ajeta:

  1. Kur'an koristi primjere i poređenja kao sredstvo približavanja istine ljudskim umovima, što pokazuje Allahovu milost prema Svojim robovima.
  2. Vrijednost znanja i učenjaka je velika – oni su ti koji pravilno razumiju Allahove ajete i iz njih izvlače pouke.
  3. Razumijevanje Kur'ana nije samo pitanje pamćenja, već i promišljanja i spoznaje mudrosti koja stoji iza Allahovih riječi.
  4. Čovjek treba težiti znanju i razumijevanju vjere kako bi postao od onih koji shvataju Allahove poruke i žive po njima.
  5. Ovi primjeri su opomena svim ljudima, ali korist od njih imaju samo oni koji su otvorena srca i zdravog razuma.


📜 Ajet 41-45 — Sura El-Ankebut

41مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Oni koji, mimo Allaha, zaštitnike uzimaju slični su pauku koji sebi isplete kuću, a najslabija je kuća, uistinu, paukova kuća, neka znaju!
42إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Allah dobro zna da ovi kojima se oni, pored Njega, klanjaju ništa ne predstavljaju; On je Silni i Mudri!
43وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
To su primjeri koje Mi ljudima navodimo, ali ih samo učeni shvaćaju.
44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Allah je nebesa i Zemlju s razlogom stvorio; to je, doista, pouka onima koji vjeruju.
45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
Kazuj Knjigu koja ti se objavljuje i obavljaj molitvu, molitva, zaista, odvraća od razvrata i od svega što je ružno; obavljanje molitve je najveća poslušnost! – A Allah zna šta radite.
El-AnkebutIndeks Kurana
69Ajet
MekanskaRevelation
43Ajet

Prijevod — El-Ankebut 43

Sura El-Ankebut Ajet 43 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : To su primjeri koje Mi ljudima navodimo, ali ih samo…

Sura Ajet 43/69 — Sura El-Ankebut العنكبوت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ankebut Slušaj, Sura El-Ankebut Prijevod, Sura El-Ankebut mp3, Sura El-Ankebut pdf. Ajet 41–45. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers