Аль-Анкабут · 42/69
Перевод Транслитерация — Аль-Анкабут
إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٤٢
Innal laaha ya`lamu maa yad`oona min doonihee min shai`; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 На русском
Аллаху, истинно, известно Все то, к чему они, кроме Него, взывают, - Поистине, Он мудр и могуч!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ﴿يَدْعُونَ﴾: يعبدون ويدعون الآلهة المزعومة.
  • ﴿مِن دُونِهِ﴾: من غير الله سبحانه وتعالى.
  • ﴿مِن شَيْءٍ﴾: أي من شيء حقيقي له وجود أو قدرة؛ فهم لا يعبدون شيئاً له أثر أو نفع أو ضر.
  • ﴿الْعَزِيزُ﴾: الغالب القاهر الذي لا يُغالَب ولا يُقاوم.
  • ﴿الْحَكِيمُ﴾: الذي يضع الأمور في مواضعها، ولا يفعل شيئاً إلا بحكمة وتدبير.

التفسير:

يُخبرنا الله سبحانه وتعالى في هذه الآية الكريمة عن علمه المحيط بكل شيء، فيقول: إن الله يعلم حقيقة ما يعبده المشركون من دون الله من آلهة وأصنام، وأنها في الحقيقة ليست بشيء يستحق العبادة؛ فهي مجرد أسماء لا تملك لنفسها نفعاً ولا ضراً، ولا تملك لعبادها شيئاً. فالله يعلم أن هذه المعبودات عاجزة لا حول لها ولا قوة، وأن عبادتها باطلة من أساسها.

ثم يختم الله الآية بوصفين عظيمين: ﴿وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾، فهو العزيز الذي لا يغلبه أحد، ولا يعجزه شيء، وهو القاهر فوق عباده، المنتقم ممن كفر به وعبد غيره. وهو الحكيم في خلقه وتقديره وتدبيره، فلا يفعل شيئاً إلا بحكمة بالغة، ولا يشرع أمراً إلا لمصلحة عباده.

فيا عباد الله، تأملوا في هذه الحقيقة العظيمة: أن كل ما يُعبد من دون الله إنما هو باطل لا حقيقة له، وأن الله وحده هو المستحق للعبادة، وهو العزيز الحكيم الذي بيده النفع والضر، والعطاء والمنع. فمن تعلق بالله وحده فقد تعلق بالعزيز الحكيم الذي لا يخذل من لاذ به، ومن تعلق بغيره فقد تعلق بسراب لا حقيقة له.

فأخلصوا عبادتكم لله وحده، وادعوه في السراء والضراء، فإنه يسمع دعاءكم ويعلم حاجتكم، وهو القادر على إجابتكم، العزيز الذي لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، الحكيم الذي يدبر أموركم بأحسن تدبير.



📜 Аят 40-44 — Аль-Анкабут

40فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Мы всех их наказали за их грех. Против одних обрушили мы шквал камней, Других зловещим воплем поразили, А (под ногами грешников) других (Разверзли) землю Мы (И повелели ей) их поглотить, Других же потопили Мы. Их не Аллах обрек на все эти ненастья - На них их обрекли деяния их рук.
41مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Те, кто себе, кроме Аллаха, Других помощников призвал, Подобен пауку, что дом себе устроил, - Но есть ли дом слабее дома паука! О, если б они знали (суть вещей)!
42إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Аллаху, истинно, известно Все то, к чему они, кроме Него, взывают, - Поистине, Он мудр и могуч!
43وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
Вот притчи, что Мы людям предлагаем, Но внемлют им лишь те, кто сведущ.
44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Аллах воздвиг небесный свод и землю По Истине (Господнего Творенья). В этом - знамение для тех, Кто (всей душой) уверовал (в Него).
Аль-АнкабутУказатель Корана
69Аят
МекканскаяRevelation
42Аят

Перевод — Аль-Анкабут 42

Сура Аль-Анкабут Аят 42 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллаху, истинно, известно Все то, к чему они, кроме Него,…

Сура Аят 42/69 — Аль-Анкабут العنكبوت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анкабут Слушать, Аль-Анкабут Перевод, Аль-Анкабут mp3, Аль-Анкабут pdf. Аят 40–44. На русском: Тоҷикӣ.




Wednesday, August 19, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.