Аль-Анкабут · 42/69
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анкабут
إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٤٢
Innal laaha ya`lamu maa yad`oona min doonihee min shai`; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 На русском
Аллаху, истинно, известно Все то, к чему они, кроме Него, взывают, - Поистине, Он мудр и могуч!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— يَعْلَمُ (йаʿляму) — «знает»: Всевышний Аллах объемлет знанием всё, ничто не скрыто от Него.

— مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ (ма йадʿуна мин дунихи) — «то, к чему они взывают помимо Него»: речь о ложных божествах и идолах, которым многобожники поклоняются наряду с Аллахом или вместо Него.

— مِن شَيْءٍ (мин шайʾ) — «из чего-либо»: подчёркивает, что эти мнимые божества вообще ничто, они не обладают ни силой, ни властью.

— الْعَزِيزُ (аль-ʿАзиз) — «Всемогущий, Непобедимый»: Тот, Кого невозможно одолеть, Кто властен над всем.

— الْحَكِيمُ (аль-Хаким) — «Мудрый»: Тот, Чьи решения, повеления и творение исполнены совершенной мудрости.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает Своему Посланнику ﷺ, а через него — всем людям, что Ему в совершенстве известно всё, чему поклоняются многобожники помимо Него. Он знает, что эти так называемые «божества» в действительности не являются чем-то реальным: это лишь пустые имена и выдумки, они не способны ни принести пользу, ни отвратить вред, ни помочь, ни навредить. Они бессильны и ничтожны перед величием Творца.

И вместе с этим Аллах — Всемогущий, Которого никто не способен победить или превзойти, и Мудрый в Своём творении, управлении и предопределении. Он не совершает ничего напрасно и не оставляет без внимания ни одно дело. Его могущество и мудрость проявляются во всём: и в том, что Он терпеливо даёт отсрочку неверующим, и в том, что в назначенный срок Он воздаст каждому по заслугам.

Задумайся, дорогой читатель: если всё, чему поклоняются люди помимо Аллаха, — лишь пустота и бессилие, то не разумнее ли обратиться всем сердцем к Тому, Кто знает всё, Кто Всемогущ и Мудр? Ислам — это не просто свод правил, это путь к познанию Единого Творца, Который видит тебя, слышит тебя и знает о тебе больше, чем ты сам знаешь о себе. Он не нуждается в посредниках и идолах — Он близок к тебе, и стоит лишь искренне воззвать к Нему, как Он ответит. Открой своё сердце для истины, и ты найдёшь в ней покой, достоинство и ясный смысл жизни.



📜 Аят 40-44 — Сура Аль-Анкабут

40فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Мы всех их наказали за их грех. Против одних обрушили мы шквал камней, Других зловещим воплем поразили, А (под ногами грешников) других (Разверзли) землю Мы (И повелели ей) их поглотить, Других же потопили Мы. Их не Аллах обрек на все эти ненастья - На них их обрекли деяния их рук.
41مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Те, кто себе, кроме Аллаха, Других помощников призвал, Подобен пауку, что дом себе устроил, - Но есть ли дом слабее дома паука! О, если б они знали (суть вещей)!
42إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Аллаху, истинно, известно Все то, к чему они, кроме Него, взывают, - Поистине, Он мудр и могуч!
43وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
Вот притчи, что Мы людям предлагаем, Но внемлют им лишь те, кто сведущ.
44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Аллах воздвиг небесный свод и землю По Истине (Господнего Творенья). В этом - знамение для тех, Кто (всей душой) уверовал (в Него).
Аль-АнкабутУказатель Корана
69Аят
МекканскаяНиспослание
42Аят

Перевод — Аль-Анкабут 42

Сура Аль-Анкабут Аят 42 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллаху, истинно, известно Все то, к чему они, кроме Него,…

Сура Аят 42/69 — Сура Аль-Анкабут العنكبوت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анкабут Слушать, Сура Аль-Анкабут Перевод, Сура Аль-Анкабут mp3, Сура Аль-Анкабут pdf. Аят 40–44. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.