Al-'Ankabut · 43/69
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-'Ankabut
وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ ۝٤٣
Wa tilkal amsaalu nadribuhaa linnaasi wa maa ya`qiluhaaa illal `aalimoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan misal-misal perbandingan yang demikian itu Kami kemukakan kepada umat manusia, dan hanya orang-orang yang berilmu yang dapat memahaminya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • al-Amthal (الأمثال): Perumpamaan-perumpamaan atau ibarat-ibarat yang Allah jadikan sebagai perbandingan antara sesuatu dengan sesuatu yang lain.
  • Nadribuha (نَضْرِبُهَا): Kami (Allah) kemukakan dan terangkan.
  • Ya'qiluha (يَعْقِلُهَا): Memahami dan merenungkan maksud serta pengajarannya.
  • al-'Alimun (الْعَالِمُونَ): Orang-orang yang berilmu, iaitu mereka yang memahami syariat Allah dan hikmah di sebalik perintah serta larangan-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia yang dikasihi Allah! Perhatikanlah bahawa perumpamaan-perumpamaan yang terkandung di dalam al-Quran ini — seperti perumpamaan tentang kelemahan berhala-berhala yang diibaratkan seperti sarang labah-labah yang rapuh — adalah satu rahmat besar daripada Allah SWT kepada kita semua. Allah mengemukakan perumpamaan-perumpamaan ini kepada seluruh umat manusia agar mereka dapat mengambil pengajaran, tersedar daripada kelalaian, dan melihat kebenaran dengan mata hati yang terbuka.

Perumpamaan-perumpamaan ini bukanlah sekadar cerita atau ibarat kosong, tetapi ia adalah cahaya yang menerangi jalan menuju kebenaran. Ia membuka minda dan menyedarkan manusia tentang hakikat kehidupan, kelemahan sembahan-sembahan selain Allah, dan kebesaran Allah Yang Maha Esa lagi Maha Perkasa.

Namun begitu, hanya orang-orang yang berilmu dan berakal sihat sahaja yang dapat memahami dan menghayati perumpamaan-perumpamaan ini dengan sebenar-benarnya. Mereka itulah orang-orang yang memahami syariat Allah, merenungi hikmah di sebalik setiap ayat, dan mengambil pengajaran daripadanya. Mereka bukan sekadar tahu, tetapi mereka mengamalkan ilmunya dengan taat kepada Allah dan menjauhi kemurkaan-Nya.

Saudaraku sekalian, ayat ini mengajak kita untuk menjadi insan yang berilmu — bukan sekadar ilmu duniawi, tetapi lebih penting lagi ilmu agama yang membimbing kita mengenal Allah, memahami wahyu-Nya, dan menghayati setiap pengajaran yang terkandung di dalam al-Quran. Semakin dalam ilmu kita, semakin tinggi kemampuan kita untuk memahami hikmah Allah dalam setiap perumpamaan yang Dia kemukakan.

Marilah kita bersama-sama meningkatkan keimanan dan ilmu kita, agar kita termasuk dalam golongan orang-orang yang berakal dan berilmu yang disebut oleh Allah dalam ayat ini. Sesungguhnya al-Quran adalah kitab yang penuh dengan hikmah dan pengajaran, dan hanya hati yang hidup serta akal yang jernih sahaja yang mampu menikmati keindahan dan kedalaman maknanya. Semoga Allah SWT menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang berilmu dan beramal, serta dikurniakan kefahaman yang mendalam terhadap kitab suci-Nya. Amin.



📜 Ayat 41-45 — Surah Al-'Ankabut

41مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Misal bandingan orang-orang yang menjadikan benda-benda yang lain dari Allah sebagai pelindung-pelindung (yang diharapkan pertolongannya) adalah seperti labah-labah yang membuat sarang (untuk menjadi tempat perlindungannya); padahal sesungguhnya sarang-sarang yang paling reput ialah sarang labah-labah, kalaulah mereka orang-orang yang berpengetahuan.
42إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Sesungguhnya Allah mengetahui (kepalsuan) apa jua yang mereka sembah yang lain daripadaNya, dan Allah jualah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
43وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
Dan misal-misal perbandingan yang demikian itu Kami kemukakan kepada umat manusia, dan hanya orang-orang yang berilmu yang dapat memahaminya.
44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Allah mencipta langit dan bumi dengan cara yang layak dan berhikmat; sesungguhnya yang demikian itu mengandungi satu tanda (yang membuktikan kebijaksanaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.
45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
Bacalah serta ikutlah (wahai Muhammad) akan apa yang diwahyukan kepadamu dari Al-Quran, dan dirikanlah sembahyang (dengan tekun); sesungguhnya sembahyang itu mencegah dari perbuatan yang keji dan mungkar; dan sesungguhnya mengingati Allah adalah lebih besar (faedahnya dan kesannya); dan (ingatlah) Allah mengetahui akan apa yang kamu kerjakan.
Al-'AnkabutIndeks Al-Quran
69Ayat
MakkiyahRevelation
43Ayat

Terjemahan — Al-'Ankabut 43

Surah Al-'Ankabut Ayat 43 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan misal-misal perbandingan yang demikian itu Kami kemukakan kepada umat…

Surah Ayat 43/69 — Surah Al-'Ankabut العنكبوت (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-'Ankabut Dengar, Surah Al-'Ankabut Terjemahan, Surah Al-'Ankabut mp3, Surah Al-'Ankabut pdf. Ayat 41–45. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda