അൽ-അൻകബൂത് · 43/69
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്
وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ ۝٤٣
Wa tilkal amsaalu nadribuhaa linnaasi wa maa ya`qiluhaaa illal `aalimoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആ ഉപമകള്‍ നാം മനുഷ്യര്‍ക്ക് വേണ്ടി വിവരിക്കുകയാണ്‌. അറിവുള്ളവരല്ലാതെ അവയെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽ-അംസാൽ: ഉപമകൾ, സദൃശ്യങ്ങൾ. ഒരു കാര്യത്തെ മറ്റൊന്നുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തി വിശദീകരിക്കുന്ന ഉദാഹരണങ്ങൾ.
  • നള്റിബുഹാ: ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, ഉദാഹരണമായി കാണിക്കുന്നു.
  • യഅ്ഖിലുഹാ: അതിന്റെ പൊരുൾ ഗ്രഹിക്കുന്നു, മനസ്സിലാക്കുന്നു.
  • ആലിമൂൻ: (സത്യം) അറിയുന്നവർ, അല്ലാഹുവിന്റെ ശരീഅത്തും തത്ത്വങ്ങളും മനസ്സിലാക്കിയവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ വേദഗ്രന്ഥമായ ഖുർആനിൽ മനുഷ്യർക്കായി പല ഉപമകളും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. സത്യത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനും, അവരുടെ മനസ്സുകളെ ഉണർത്താനും, അവരെ സൻമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കാനും വേണ്ടിയാണ് ഈ ഉപമകൾ. ഈ ഉപമകളുടെ യഥാർത്ഥ പൊരുൾ മനസ്സിലാക്കുകയും അവയിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നത് അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചും അവന്റെ വചനങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവന്റെ നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ചും ആഴത്തിലുള്ള അറിവുള്ളവർ മാത്രമാണ്. അവർ മാത്രമാണ് ഈ ഉപമകളുടെ ഉദ്ദേശ്യം ശരിയായി ഗ്രഹിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്. ഈ ഉപമകളിലൂടെ അല്ലാഹു മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെ ഈ ഉമ്മത്തിലെ സത്യനിഷേധികളുടെ അവസ്ഥയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തി കാണിക്കുന്നു. അവരുടെ പര്യവസാനം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഇവിടുത്തെ നിഷേധികൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഖുർആനിലെ ഉപമകൾ മനുഷ്യരാശിക്ക് വഴികാട്ടിയാണ്; അവയെ അവഗണിക്കരുത്.
  2. സത്യം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവ് അല്ലാഹു നൽകുന്ന ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്. അതിനാൽ അറിവ് നേടാൻ പരിശ്രമിക്കണം.
  3. അറിവുള്ളവർ മാത്രമാണ് ഖുർആനിക ഉപമകളുടെ ആന്തരികാർത്ഥം ഗ്രഹിക്കുന്നത്. അതിനാൽ വിജ്ഞാനം നേടുന്നത് ഒരു ബാധ്യതയാണ്.
  4. ഖുർആനിലെ ഉപമകൾ ചരിത്രപാഠങ്ങളാണ്; മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാൻ അവ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെ അഗാധത മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കും.


📜 ആയത്ത് 41-45 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്

41مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ വല്ല രക്ഷാധികാരികളെയും സ്വീകരിച്ചവരുടെ ഉപമ എട്ടുകാലിയുടേത് പോലെയാകുന്നു. അത് ഒരു വീടുണ്ടാക്കി. വീടുകളില്‍ വെച്ച് ഏറ്റവും ദുര്‍ബലമായത് എട്ടുകാലിയുടെ വീട് തന്നെ. അവര്‍ കാര്യം മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നുവെങ്കില്‍!
42إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
തനിക്ക് പുറമെ അവര്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്ന ഏതൊരു വസ്തുവെയും തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അറിയുന്നു. അവനാകുന്നു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.
43وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
ആ ഉപമകള്‍ നാം മനുഷ്യര്‍ക്ക് വേണ്ടി വിവരിക്കുകയാണ്‌. അറിവുള്ളവരല്ലാതെ അവയെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുകയില്ല.
44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും മുറപ്രകാരം അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.
45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
(നബിയേ,) വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ നിന്നും നിനക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടത് ഓതികേള്‍പിക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും നമസ്കാരം നീചവൃത്തിയില്‍ നിന്നും നിഷിദ്ധകര്‍മ്മത്തില്‍ നിന്നും തടയുന്നു. അല്ലാഹുവെ ഓര്‍മിക്കുക എന്നത് ഏറ്റവും മഹത്തായ കാര്യം തന്നെയാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്തോ അത് അല്ലാഹു അറിയുന്നു.
അൽ-അൻകബൂത്ഖുർആൻ സൂചിക
69ആയത്ത്
MeccanRevelation
43ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻകബൂത് 43

സൂറ അൽ-അൻകബൂത് ആയത്ത് 43 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ ഉപമകള്‍ നാം മനുഷ്യര്‍ക്ക് വേണ്ടി വിവരിക്കുകയാണ്‌. അറിവുള്ളവരല്ലാതെ അവയെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുകയില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 43/69 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത് العنكبوت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻകബൂത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് mp3, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് pdf. ആയത്ത് 41–45. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers