Al-'Ankabut · 43/69
Vertaling Transliteratie — Soera Al-'Ankabut
وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ ۝٤٣
Wa tilkal amsaalu nadribuhaa linnaasi wa maa ya`qiluhaaa illal `aalimoon
📖 In het Nederlands
En deze vergelijkingen maken Wij voor de mensen, maar zij begrijpen ze niet, behalve degenen die over kennis beschikken.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Al-Amthal (الأمثال): de vergelijkingen en gelijkenissen die in de Koran worden gegeven.
  • Naḍribuhā (نضربها): Wij geven ze als voorbeelden; het slaan van een voorbeeld betekent het presenteren ervan.
  • Yaʿqiluhā (يعقلها): het begrijpt ze, doorgrondt de ware betekenis en de wijsheid erachter.
  • Al-ʿĀlimūn (العالمون): degenen die kennis hebben van Allah, Zijn tekenen en Zijn wetten, en die met hun verstand de diepere betekenis vatten.

Uitleg van de vers:

Deze verheven Koranische vergelijkingen en gelijkenissen presenteert Allah aan de mensen, zodat zij er lessen uit kunnen trekken, hun harten ermee worden gewekt en zij de weg naar de waarheid leren kennen. Deze voorbeelden maken abstracte waarheden tastbaar en brengen diepe wijsheden dichtbij het menselijk begrip. Zo vergelijkt Allah bijvoorbeeld het lot van de afgodendienaren uit deze gemeenschap met dat van de vroegere volkeren die Zijn boodschappers verwierpen.

Maar wie begrijpt deze vergelijkingen werkelijk en vat hun diepere wijsheid? Alleen degenen die kennis hebben van Allah, Zijn wetten en Zijn wijsheid. Zij zijn het die nadenken over de schepping, de tekenen in de Koran overdenken en hun verstand gebruiken om de lessen eruit te halen. Zij begrijpen dat deze voorbeelden niet slechts verhalen zijn, maar leidraden die het hart zuiveren en de ziel richting het goede sturen.

Deze mensen zijn degenen die naar Allah luisteren met een begrijpend hart, Zijn geboden naleven en Zijn verboden vermijden. Zij zijn degenen die het ware inzicht hebben gekregen, waardoor zij het verschil kennen tussen de waarheid en de leugen, en tussen het pad van de gelukzaligen en dat van de verlorenen.


Een uitnodigende noot:

Beste lezer, Allah opent in deze vers de deur van wijsheid voor iedereen die oprecht zoekt. De Koran is niet alleen een boek om te lezen, maar een bron van licht die de harten verlicht. Wanneer jij deze vergelijkingen met een oprecht hart en een open geest benadert, zul je ontdekken dat elke gelijkenis een sleutel is tot het begrijpen van het leven en de schepping. Laat deze vers voor jou een aansporing zijn om kennis te zoeken, na te denken over de schepping van Allah en Zijn woorden te overdenken. Want wie kennis heeft, begrijpt de tekenen van Allah overal om zich heen — in de Koran, in de natuur en in het eigen leven. En dat begrip is de weg naar innerlijke vrede en succes in dit leven en het Hiernamaals.



📜 Vers 41-45 — Soera Al-'Ankabut

41مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
De gelijkenis met degenen die helpers naast Allah nemen, is als die met een spin die een huis maakt. En voorwaar, het zwakste van de huizen is zeker het huis van een spin (al 'Ankabôet), als zij het wisten.
42إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Voorwaar, Allah weet wat zij voor iets naast Hem aanroepen en Hij is de Almachtige, de Alwijze.
43وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
En deze vergelijkingen maken Wij voor de mensen, maar zij begrijpen ze niet, behalve degenen die over kennis beschikken.
44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Allah schiep de hemelen en de aarde in waarheid. Voorwaar, daarin is zeker een Teken voor de gelovigen.
45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
Draag voor (O Moehammad) wat aan jou in het Boek geopenbaard is en onderhoud de shalât. Voorwaat, de shalât weerhoudt van de gruweldaad en het verwerpelijke. Zeker, het gedenken van Allah (de shalât) is groter en Allah weet wat jullie bedrijven.
Al-'AnkabutKoran Register
69Vers
MekkaansRevelation
43Vers

Vertaling — Al-'Ankabut 43

Soera Al-'Ankabut Vers 43 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En deze vergelijkingen maken Wij voor de mensen, maar zij…

Soera Vers 43/69 — Soera Al-'Ankabut العنكبوت (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-'Ankabut Luisteren, Soera Al-'Ankabut Vertaling, Soera Al-'Ankabut mp3, Soera Al-'Ankabut pdf. Vers 41–45. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers