Аль-Анкабут · 54/69
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анкабут сүрәсе
يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ ۝٥٤
Yasta`jiloonak bil`azaab; wa inna Jahannama lamuhee tatum bilkaafireen
📖 Татарча
Алар Аллаһ ґәзабының дөньяда килүен ашыктырдылар. Бит аларны җәһәннәм чолгап алган үлү белән анда керерләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَسْتَعْجِلُونَكَ – алар синнән ашыктыруны сорыйлар, ягъни ґәзапның тизрәк килүен таләп итәләр.
  • لَمُحِيطَةٌ – ул (җәһәннәм) аларны әйләндереп алган, һәрьяклап колачлаган.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд галәйһиссәләм! Бу кәферләр синнән ґәзапның килүен ашыктырып сорыйлар, мәсхәрә итеп: "Әгәр син хак пәйгамбәр булсаң, безгә вәгъдә ителгән ґәзапны китерче" – диләр. Алар бу ґәзапның тизрәк килүен теләсәләр дә, ул аларга, һичшиксез, килер. Ґәзап аларга ике формада ирешәчәк: берсе – бу дөньяда (мәсәлән, Бәдр сугышында һәлакәт), икенчесе – ахирәттә. Әмма иң олуг һәм мәңгелек ґәзап – ул ахирәт ґәзабыдыр. Чөнки Җәһәннәм уты кәферләрне тулысынча әйләндереп алачак, алар аннан качып котыла алмаячаклар, аларны һәрьяклап урап алачак ул ут. Аларның тәннәре, йөрәкләре – барысы да ут эчендә булачак. Бу хәл аларның ґәзапны ашыктырып соруларына җавап булып тора: аларга бу ґәзап бик тиз килер, тик ул алар көткәнчә түгел, ә бик авыр һәм мәңгелек булачак.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Кәферләрнең Аллаһ ґәзабын ашыктырып сораулары – аларның наданлыгын һәм үзләренә киләчәк хәвефне аңламауларын күрсәтә. Мөэмин кеше исә Аллаһның рәхмәтенә өметләнеп, ґәзаптан куркып яши.
  2. Аллаһның вәгъдәсе хак – ґәзап киләчәк, тик аның вакыты Аллаһ белән генә билгеле. Кеше ашыктыруы белән эш үзгәрми.
  3. Җәһәннәм кәферләрне әйләндереп алучы урын итеп сурәтләнә – бу аның колачлавының тулылыгын һәм аннан котылу мөмкинлегенең юклыгын күрсәтә. Бу мөэминнәр өчен зур кисәтү: дөньядагы вакытлыча ләззәтләр өчен мәңгелек ґәзапка эләгү – иң зур югалту.
  4. Бу аять мөэминнәрне сабырлыкка һәм Аллаһның вәгъдәсенә ышанырга өнди. Кәферләрнең мәсхәрәләренә карамастан, хак юлдан тайпылмаска кирәклеген өйрәтә.


📜 Аять 52-56 — Аль-Анкабут сүрәсе

52قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Минем белән сезнең арада шаһид булырга Аллаһ үзе җитәдер диген, Ул җирдә һәм күкләрдә булган нәрсәләрне беләдер. Аллаһуга вә Аның аятьләренә ышануны инкяр итеп ялганга ышанучылар, алар хәсрәтләнүче вә һәлак булучылардыр.
53وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Мөшрикләр синнән ґәзабны ашыктырып сорарлар, әгәр ґәзаб өчен билгеләнгән вакыт булмаса иде, әлбәттә, аларга ґәзаб килер иде, әлбәттә аларга ґәзаб искәрмәстән килер, хәлбуки алар ґәзабның килгәнен сизмәсләр.
54يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
Алар Аллаһ ґәзабының дөньяда килүен ашыктырдылар. Бит аларны җәһәннәм чолгап алган үлү белән анда керерләр.
55يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ул көндә аларны ут ґәзабы өсләреннән вә аяк асларыннан чолгар, Аллаһ аларга кылган кабахәт эшләрегезнең ґәзабын татыгыз, дияр.
56يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ
Ий мөэмин бәндәләрем, тәхкыйк Минем җирем киңдер, кайда гына булсагыз да Миңа гыйбадәт кылыгыз.
Аль-АнкабутКоръән исемлеге
69Аять
MeccanRevelation
54Аять

Тәрҗемә — Аль-Анкабут 54

Аль-Анкабут сүрәсе Аять 54 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар Аллаһ ґәзабының дөньяда килүен ашыктырдылар. Бит аларны җәһәннәм чолгап…

Сүрәсе Аять 54/69 — Аль-Анкабут сүрәсе العنكبوت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анкабут сүрәсе Тыңла, Аль-Анкабут сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анкабут сүрәсе mp3, Аль-Анкабут сүрәсе pdf. Аять 52–56. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers