عنکبوت · 54/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ ۝٥٤
Yasta`jiloonak bil`azaab; wa inna Jahannama lamuhee tatum bilkaafireen
📖 معنای فارسی
از تو به شتاب عذاب را مى‌طلبند، حال آنكه جهنم بر كافران احاطه دارد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَسْتَعْجِلُونَکَ: از تو شتابزدگی میخواهند و عذاب را به تَعْجیل طلب میکنند.
  • لَمُحِیطَةٌ: قطعاً احاطهکننده و فراگیرنده است؛ یعنی از هر سو آنها را در بر گرفته است.

تفسیر آیه:

مشرکان و کافران از روی استهزا و انکار، از تو ای پیامبر، درخواست شتاب در آمدن عذاب الهی را دارند و میگویند: اگر راست میگویی، این عذاب را که ما را به آن تهدید میکنی، هرچه زودتر بر ما فرود آور. اما آنها نمیدانند که این عذاب حتماً به وقوع خواهد پیوست، خواه در دنیا و خواه در آخرت. در حقیقت، عذاب جهنم در آخرت چنان آنان را احاطه کرده است که هیچ راه فرار و گریزی از آن ندارند؛ نه میتوانند از آن بگریزند و نه پناهگاهی برایشان خواهد بود. این احاطه، نشانه قطعیت و حتمیت عذاب الهی بر کافران است، هرچند که آنها در جهل خود، آن را به تمسخر میگیرند و شتاب در آن را میخواهند.

فواید و پیامهای آیه:

  • حتمیت وعده الهی: هیچ چیز نمیتواند مانع اجرای وعده و عذاب خداوند شود؛ پس انسان باید از غفلت و استهزا بپرهیزد و به فکر نجات خود باشد.
  • پرهیز از تمسخر دین: کسانی که وعدههای الهی را به تمسخر میگیرند و شتاب در عذاب را میخواهند، در حقیقت خود را در معرض خشم و احاطه عذاب الهی قرار میدهند.
  • فرصت توبه و بازگشت: این آیه هشداری است برای همه تا پیش از فرا رسیدن عذاب، به درگاه خداوند بازگردند و از گناهان خود توبه کنند، زیرا پس از احاطه عذاب، هیچ راه نجاتی وجود نخواهد داشت.
  • ایمان به آخرت: یادآوری احاطه جهنم بر کافران، مؤمنان را به پایداری در ایمان و دوری از اعمالی که انسان را به سوی آن سوق میدهد، ترغیب میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 52-56 — عنکبوت

52قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
بگو: خدا به گواهى ميان من و شما كافى است. آنچه را كه در آسمانها و زمين است مى‌داند. كسانى كه به باطل گرويدند و به خدا كافر شدند، زيانكارانند.
53وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
از تو به شتاب عذاب را مى‌طلبند. اگر آن را زمانى معين نبود، بر آنها نازل شده بود. و ناگهان و بى‌آنكه خبر شوند بر آنها فرود خواهد آمد.
54يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
از تو به شتاب عذاب را مى‌طلبند، حال آنكه جهنم بر كافران احاطه دارد.
55يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
روزى كه عذاب از فراز سر و زير پاى، آنها را در بر گيرد و خدا بگويد: به خاطر اعمالى كه مى‌كرده‌ايد اينك عذاب را بچشيد.
56يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ
اى بندگان من كه به من ايمان آورده‌ايد، زمين من فراخ است، پس تنها مرا بپرستيد.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
54آیه

ترجمه — عنکبوت 54

سوره عنکبوت آیه 54 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از تو به شتاب عذاب را مى‌طلبند، حال آنكه جهنم…

سوره آیه 54/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 52–56. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید