Al-'Ankabut · 54/69
Terjemah Transliterasi — Al-'Ankabut
يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ ۝٥٤
Yasta`jiloonak bil`azaab; wa inna Jahannama lamuhee tatum bilkaafireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka meminta kepadamu supaya segera diturunkan azab. Dan sesungguhnya Jahannam benar-benar meliputi orang-orang yang kafir,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَسْتَعْجِلُونَكَ : Mereka meminta kepadamu (wahai Nabi) untuk menyegerakan azab yang telah engkau ancamkan kepada mereka.
  • لَمُحِيطَةٌ : Sungguh benar-benar meliputi dan mengepung dari segala arah, tidak ada celah untuk melarikan diri.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, kaum musyrik yang ingkar itu terus-menerus menantangmu dengan berkata, "Kapan azab yang engkau janjikan itu datang?" Mereka meminta agar azab disegerakan di dunia, padahal azab itu pasti akan datang kepada mereka, baik di dunia maupun di akhirat kelak. Allah menegaskan bahwa neraka Jahanam benar-benar telah meliputi orang-orang kafir dari segala penjuru. Ia bagaikan lingkaran yang mengepung mereka, tidak ada satu pun jalan keluar, tidak ada tempat berlindung, dan tidak ada yang mampu menyelamatkan mereka darinya. Sungguh suatu keadaan yang sangat mengerikan bagi mereka yang mengingkari kebenaran.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita tentang kebesaran dan keadilan Allah. Orang-orang yang memperolok-olok janji Allah tentang azab hanyalah mempermainkan diri mereka sendiri. Allah Maha Mengetahui waktu yang tepat untuk menurunkan azab, dan Dia tidak pernah mengingkari janji-Nya. Justru penundaan azab itu adalah rahmat dan kesempatan bagi mereka untuk bertobat. Maka, janganlah kita termasuk golongan yang meremehkan peringatan Allah. Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat bahwa kehidupan dunia ini sementara, dan akhirat adalah tempat kembali yang kekal. Berlindunglah kepada Allah dari siksa neraka, dan perbanyaklah amal saleh serta istighfar, agar kita termasuk hamba-hamba-Nya yang selamat dari kepungan api Jahanam. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang mau kembali kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 52-56 — Al-'Ankabut

52قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Katakanlah: "Cukuplah Allah menjadi saksi antaraku dan antaramu. Dia mengetahui apa yang di langit dan di bumi. Dan orang-orang yang percaya kepada yang batil dan ingkar kepada Allah, mereka itulah orang-orang yang merugi.
53وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Dan mereka meminta kepadamu supaya segera diturunkan azab. Kalau tidaklah karena waktu yang telah ditetapkan, benar-benar telah datang azab kepada mereka, dan azab itu benar-benar akan datang kepada mereka dengan tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadarinya.
54يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
Mereka meminta kepadamu supaya segera diturunkan azab. Dan sesungguhnya Jahannam benar-benar meliputi orang-orang yang kafir,
55يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
pada hari mereka ditutup oleh azab dari atas mereka dan dari bawah kaki mereka dan Allah berkata (kepada mereka): "Rasailah (pembalasan dari) apa yang telah kamu kerjakan".
56يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ
Hai hamba-hamba-Ku yang beriman, sesungguhnya bumi-Ku luas, maka sembahlah Aku saja.
Al-'AnkabutIndeks Quran
69Ayat
MakkiyahRevelation
54Ayat

Terjemah — Al-'Ankabut 54

Surat Al-'Ankabut Ayat 54 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka meminta kepadamu supaya segera diturunkan azab. Dan sesungguhnya Jahannam…

Surat Ayat 54/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-'Ankabut Dengarkan, Al-'Ankabut Terjemah, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Ayat 52–56. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu