آل عمران · 109/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝١٠٩
Wa lillaahi maa fissamaawaati wa maa fil ard; wa ilal laahi turja;ul umoor
📖 معنای فارسی
از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است و كارها بدو بازگردانيده شود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُرْجَعُ الْأُمُورُ: بازگردانده میشوند کارها و امور (در روز قیامت).

تفسیر آیه:

آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، همه متعلق به خداوند است؛ مالکیت او بر تمام هستی، هم در آفرینش و هم در تدبیر امور، یکتایی و انحصاری است. هیچ موجودی در این جهان، چه در آسمانها و چه در زمین، از دایره مالکیت و فرمانروایی او بیرون نیست. و سرانجامِ همه کارها و بازگشت تمام امورِ خلایق، تنها به سوی اوست؛ هیچ مرجعی جز او برای داوری نهایی وجود ندارد و او در آن روز، هر کسی را بر اساس شایستگی و کردارش جزا و پاداش خواهد داد. این آیه، حقیقت توحید را در دو بُعد «مالکیت» و «معاد» ترسیم میکند: همانگونه که آغاز همه چیز از اوست، انجام و سرانجام همه چیز نیز به او بازمیگردد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه، دل مؤمن را از وابستگی به غیر خدا میرهاند؛ زیرا میآموزد که همه چیز در دست اوست و هیچ قدرتی فراتر از اراده او نیست.
  • یادآوری بازگشت همه امور به خداوند، انسان را به مسئولیتپذیری دعوت میکند؛ چرا که میداند تمام اعمالش در پیشگاه او مورد محاسبه قرار خواهد گرفت.
  • این باور، آرامش عمیقی به انسان میبخشد؛ زیرا در برابر سختیها و بیعدالتیهای دنیا، به دادگاه عادلانهای که در آن هیچ ظلمی رخ نمیدهد، امیدوار میشود.
  • شناخت مالکیت مطلق خداوند، انسان را به تواضع وامیدارد و او را از تکبر و خودبرتربینی بازمیدارد، چرا که میفهمد خود نیز جزئی از مملکت اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 107-111 — آل عمران

107وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
اما آنان كه سپيدروى شده‌اند، همواره غرق در رحمت پروردگار باشند.
108تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ
اينها آيات خداست كه به حق بر تو فرو مى‌خوانيم. و خدا به مردم جهان ستم روا نمى‌دارد.
109وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است و كارها بدو بازگردانيده شود.
110كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۗ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ
شما بهترين امتى هستيد از ميان مردم پديد آمده، كه امر به معروف و نهى از منكر مى‌كنيد و به خدا ايمان داريد. اگر اهل كتاب نيز ايمان بياورند برايشان بهتر است. بعضى از ايشان مؤمنند ولى بيشترين تبهكارانند.
111لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
به شما جز اندك آزار، ديگر آسيبى نرسانند. اگر با شما كارزار كنند پشت كنند و به هزيمت روند و پيروز نگردند.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
109آیه

ترجمه — آل عمران 109

سوره آل عمران آیه 109 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است…

سوره آیه 109/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 107–111. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید