Ali Imran · 109/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝١٠٩
Wa lillaahi maa fissamaawaati wa maa fil ard; wa ilal laahi turja;ul umoor
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kepunyaan Allah-lah segala yang ada di langit dan di bumi; dan kepada Allahlah dikembalikan segala urusan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • تُرْجَعُ الْأُمُورُ: Segala urusan dikembalikan dan berakhir kepada Allah semata. Tidak ada satu pun urusan yang luput dari pengetahuan dan kekuasaan-Nya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menegaskan hakikat keimanan yang agung, yaitu bahwa Allah Subhanahu wa Ta'ala adalah Pemilik mutlak seluruh alam semesta. Segala yang ada di langit, seperti matahari, bulan, bintang, dan malaikat, serta segala yang ada di bumi, seperti manusia, hewan, tumbuhan, dan seluruh isi bumi, semuanya adalah milik Allah semata. Kepemilikan Allah ini bersifat menyeluruh, baik dalam hal penciptaan, pengaturan, maupun pengelolaan. Tidak ada satu makhluk pun yang memiliki sesuatu secara hakiki, karena semua hanyalah titipan dari Allah Yang Maha Kuasa.

Selanjutnya, ayat ini mengingatkan kita bahwa kepada Allah-lah segala urusan akan kembali. Seluruh makhluk, tanpa terkecuali, akan kembali menghadap Allah pada hari kiamat kelak. Setiap amal perbuatan, baik yang kecil maupun yang besar, yang tampak maupun yang tersembunyi, akan diperhitungkan dengan adil oleh Allah. Dia akan memberikan balasan kepada setiap hamba sesuai dengan kadar amalnya. Jika amalnya baik, maka balasannya adalah kebaikan dan surga. Dan jika amalnya buruk, maka balasannya adalah keburukan dan siksa neraka. Tidak ada satu pun yang luput dari keadilan Allah, karena Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah betapa agungnya ayat ini! Ketika kita menyadari bahwa seluruh langit dan bumi adalah milik Allah, maka hati kita akan dipenuhi rasa tunduk dan patuh kepada-Nya. Kita tidak akan sombong dengan harta, pangkat, atau ilmu yang kita miliki, karena semuanya hanyalah titipan yang suatu saat akan diambil kembali oleh Pemiliknya yang sejati.

Dan ketika kita meyakini bahwa segala urusan akan kembali kepada Allah, maka kita akan senantiasa berhati-hati dalam setiap langkah. Kita akan terdorong untuk memperbanyak amal kebaikan dan menjauhi segala larangan-Nya. Ayat ini juga menjadi sumber ketenangan jiwa, karena kita tahu bahwa segala persoalan hidup, betapapun rumitnya, pada akhirnya akan diselesaikan oleh Allah dengan seadil-adilnya. Maka, marilah kita jadikan ayat ini sebagai penguat iman dan penyemangat untuk selalu berada di jalan yang diridhai Allah, agar kelak kita termasuk golongan yang beruntung di akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 107-111 — Ali Imran

107وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Adapun orang-orang yang putih berseri mukanya, maka mereka berada dalam rahmat Allah (surga); mereka kekal di dalamnya.
108تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ
Itulah ayat-ayat Allah. Kami bacakan ayat-ayat itu kepadamu dengan benar; dan tiadalah Allah berkehendak untuk menganiaya hamba-hamba-Nya.
109وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Kepunyaan Allah-lah segala yang ada di langit dan di bumi; dan kepada Allahlah dikembalikan segala urusan.
110كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۗ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ
Kamu adalah umat yang terbaik yang dilahirkan untuk manusia, menyuruh kepada yang ma'ruf, dan mencegah dari yang munkar, dan beriman kepada Allah. Sekiranya Ahli Kitab beriman, tentulah itu lebih baik bagi mereka, di antara mereka ada yang beriman, dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang fasik.
111لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Mereka sekali-kali tidak akan dapat membuat mudharat kepada kamu, selain dari gangguan-gangguan celaan saja, dan jika mereka berperang dengan kamu, pastilah mereka berbalik melarikan diri ke belakang (kalah). Kemudian mereka tidak mendapat pertolongan.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
109Ayat

Terjemah — Ali Imran 109

Surat Ali Imran Ayat 109 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kepunyaan Allah-lah segala yang ada di langit dan di bumi;…

Surat Ayat 109/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 107–111. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu