Sura Al-Imran — Werset 111

Znaczenie słów:

• لَن يَضُرُّوكُمْ – „nie zaszkodzą wam” – nie wyrządzą wam prawdziwej szkody.
• إِلَّا أَذًى – „oprócz krzywdy słownej” – czyli jedynie dokuczanie językiem, jak obelgi czy szyderstwa.
• يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ – „odwrócą się do was plecami” – czyli uciekną, ponosząc klęskę.
• ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ – „a potem nie otrzymają pomocy” – nie będą mieli wsparcia ani zwycięstwa nad wami.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg zapewnia wierzących, że ci, którzy złamali przymierze spośród ludu Księgi – a zwłaszcza żydzi z Medyny, którzy knuli przeciwko muzułmanom – nie wyrządzą im żadnej realnej szkody. Ich zło ograniczy się jedynie do słów: będą obrażać, szydzić, grozić i szerzyć zwątpienie, ale nie będą w stanie zachwiać waszą wiarą ani wyrządzić wam krzywdy w waszej religii czy życiu. Jeśli zaś odważą się na walkę z wami, uciekną z pola bitwy, ponosząc upokarzającą klęskę – nie otrzymają żadnego wsparcia ani od ludzi, ani od Boga. Zwycięstwo zawsze będzie po stronie wierzących, gdyż Bóg jest z nimi.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Pewność w obietnicy Boga – wierzący nie musi bać się wrogów, bo ich moc jest ograniczona i nie może zaszkodzić temu, kogo Bóg ochrania.
2. Cierpliwość wobec krzywd słownych – obraźliwe słowa nie powinny zachwiać spokojem muzułmanina; są one jedynie oznaką słabości i bezsilności wroga.
3. Odwaga i wiara w zwycięstwo – historia pokazuje, że gdy wierzący są szczerze oddani Bogu, wróg – nawet jeśli liczniejszy – ucieka i ponosi klęskę.
4. Pokrzepienie serc – ten werset uczy, że ostateczny triumf należy do ludzi prawdy i sprawiedliwości, a nie do tych, którzy sieją zepsucie i nienawiść.
5. Zachęta do wytrwałości – mimo trudności i zaczepek, muzułmanin powinien trwać w swojej wierze i ufać, że Bóg nie opuszcza swoich sług.