Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 111

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَذًى (Adhā): Ìpalára tàbí ìbànújẹ́ — níbí ó túmọ̀ sí ìpalára ẹnu, gẹ́gẹ́ bí ẹ̀gàn, àbùkù, àti ọ̀rọ̀ búburú.
• يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ (Yuwallūkumul-adbār): Wọ́n á pẹ̀yìndà fún yín — ìyẹn ni wọ́n á sá kúrò ní ojú ogun.
• لَا يُنصَرُونَ (Lā yunṣarūn): A kò ní ràn wọ́n lọ́wọ́ — wọ́n kò ní borí yín rárá.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah sọ fún àwọn onígbàgbọ́ pé àwọn aláìgbàgbọ́ nínú àwọn ará Ìwé (Yéhúdù àti Násárà) kò ní ṣe wọ́n ní ìpalára kankan tí ó ṣe pàtàkì — kì í ṣe nípa ẹ̀sìn wọn, kì í ṣe nípa ẹ̀mí wọn. Ohun kan ṣoṣo tí wọ́n lè ṣe ni ìpalára ẹnu: ẹ̀gàn, àbùkù, àti ọ̀rọ̀ búburú tí wọ́n ń sọ nípa ẹ̀sìn yín, tàbí tí wọ́n ń fi yín ṣe yẹ̀yẹ́. Ṣùgbọ́n tí wọ́n bá gbéjà ko yín ní ojú ogun, wọ́n á sá kúrò, wọ́n á pẹ̀yìndà, wọ́n kò sì ní borí yín láé. Ìṣẹ́gun yóò jẹ́ ti yín, ìrànlọ́wọ́ yóò sì wà fún yín, kì í ṣe fún wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn Islam àti Al-Ơur’ān:

1. Ìdánilójú àti ìfọ̀kànbalẹ̀ fún àwọn onígbàgbọ́: Allah ń sọ fún wa pé àwọn ọ̀tá kò lè ṣe wá ní ìpalára tí ó ṣe pàtàkì nípa ẹ̀sìn wa. Èyí ń fún wa ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìgboyà.
2. Ìpalára ẹnu kò lè pa ẹ̀sìn: Bí wọ́n bá ń gàn wá, bí wọ́n bá ń fi wá ṣe yẹ̀yẹ́, ìyẹn kò lè ba ẹ̀sìn wa jẹ́ tí àwa bá dúró ṣinṣin. Ìgbàgbọ́ wa wà ní ọkàn wa, kì í ṣe ní ẹnu àwọn ọ̀tá.
3. Ìṣẹ́gun wà fún àwọn olóòótọ́: Allah ṣèlérí pé tí wọ́n bá gbéjà ko wa, wọ́n á sá, wọ́n kò ní borí wa. Èyí ń fi hàn pé ìrànlọ́wọ́ Allah wà pẹ̀lú àwọn olóòótọ́.
4. Ẹ̀sìn Islam kì í ṣe ẹ̀sìn ìbẹ̀rù: Ó jẹ́ ẹ̀sìn ìgboyà àti ìdúróṣinṣin. Àwa kò bẹ̀rù àwọn ọ̀tá nítorí pé Allah wà pẹ̀lú wa.
5. Ìfẹ́ràn Al-Ơur’ān: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Al-Ơur’ān jẹ́ ìtùnú àti ìmọ́lẹ̀ fún àwọn onígbàgbọ́. Ó ń kọ́ wa ní ìgboyà, ó ń fún wa ní ìrètí, ó sì ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allah kò gbàgbé wa.
6. Ìdúróṣinṣin lórí ẹ̀sìn: Ẹ̀kọ́ pàtàkì ni pé kí a má ṣe jẹ́ kí ẹ̀gàn tàbí ìpalára ẹnu àwọn ọ̀tá yọ wa kúrò lórí ẹ̀sìn wa. Kí a dúró ṣinṣin, kí a sì gbẹ́kẹ̀lé Allah.