알-임란 · 111/200
번역 로마자 — 장 알-임란
لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ۝١١١
Lai yadurrookum `illaaa azanw wa ai yuqaatilookum yuwallookumul adbaara summa laa yunsaroon
📖 한국어 의미
그들은 하찮은 것 외에는 너희를 해치지 못하리라 만일 그 들이 너희들에게 싸우려 했다 하 더라도 그들은 뒤돌아설 것이니 그들은 어떠한 도움도 받을 수 없 노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَذًى: أذية باللسان، كالسب والشتم والطعن في الدين والاستهزاء.
  • يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ: يهربوا منهزمين مولّين ظهورهم لكم.
  • لَا يُنصَرُونَ: لا يُعانُونَ ولا يُؤيَّدُونَ عليكم بأي حال.

تفسير الآية:

أيها المؤمنون، لن يستطيع هؤلاء الفاسقون من أهل الكتاب أن يُحدثوا لكم ضررًا حقيقيًا في دينكم أو أنفسكم، ولن يبلغ أذاهم لكم إلا ما يؤذي أسماعكم من كلمات الكفر والشرك والطعن في دينكم والاستهزاء بكم، وأما إن قاتلوكم في الميدان فإنهم ينهزمون ويفرّون أمامكم مولّين ظهورهم، ثم لا ينصرهم الله عليكم أبدًا، بل تكون النصرة لكم عليهم في كل حال. وقد نزلت هذه الآية عندما آذى رؤوس اليهود من آمن منهم كعبد الله بن سلام وأصحابه، فطمأن الله المؤمنين بأن أذاهم لن يتجاوز الكلام، وأن العاقبة للمتقين.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • هذه الآية بشارة عظيمة للمؤمنين بأن الله ناصرهم على أعدائهم مهما كادوا لهم، فليثقوا بوعد الله ولا يخافوا من تهديدات الأعداء.
  • فيها تعليم للمؤمنين أن يتعاملوا مع الأذى اللفظي من الكفار بالصبر والتسامح، لأن الضرر الحقيقي لا يقع بهم ما داموا متمسكين بدينهم.
  • تعلّمنا أن العزة والنصرة لله ولرسوله وللمؤمنين، وأن الكيد البشري مهما عظم لا يغلب وعد الله الصادق.
  • فيها حثّ على الثبات واليقين، فالمؤمن الحق لا تتزعزع ثقته بنصر الله مهما اشتدت المحن وكثر الأعداء.


📜 절 109-113 — 장 알-임란

109وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
천지의 모든 것이 하나님의것이니 모든 것이 하나님께 귀속 되니라
110كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۗ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ
너희는 가장 좋은 공동체의백성이라 계율을 지키고 악을 배 제할 것이며 하나님을 믿으라 만 일 성서의 백성들이 믿음을 가졌 더라면 그들에게 축복이 더했으 리라 그들 가운데는 진실한 믿음 을 가진자도 있었지만 그들 대부 분은 사악한 자들이더라
111لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
그들은 하찮은 것 외에는 너희를 해치지 못하리라 만일 그 들이 너희들에게 싸우려 했다 하 더라도 그들은 뒤돌아설 것이니 그들은 어떠한 도움도 받을 수 없 노라
112ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
그들이 어느 곳에서 발견되던 그들 위에 치욕스러움이 내려 지리라 그러나 하나님의 동아줄이 나 사람들의 보호속에 있는 자들 은 제외라 그들은 스스로가 하나 님의 분노를 초래했으니 그들위에 빈곤함이 내려지도다 이것은 그들 이 하나님의 말씀을 불신하고 예 언자들을 부당하게 살해하였으며 그들이 하나님의 명령을 거역한 대가라
113۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
그들 모두가 똑같은 것이 아니거늘 성서의 백성들 가운데는 충실한 무리가 있어 하나님의 말 씀을 낭송하며 밤을 지새우는 참 신앙인도 있노라
알-임란꾸란 목록
200
MedinanRevelation
111

번역 — 알-임란 111

장 알-임란 절 111 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들은 하찮은 것 외에는 너희를 해치지 못하리라 만일 그 들이…

장 절 111/200 — 장 알-임란 آل عمران (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-임란 듣기, 장 알-임란 번역, 장 알-임란 mp3, 장 알-임란 pdf. 절 109–113. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers