ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 111 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขา จะไม่ทำอันตรายแก่พวกเจ้าได้เลย นอกจากการก่อความเดือดร้อนเล็ก ๆ น้อยๆ เท่านั้น และหากพวกเขาต่อสู้พวกเจ้า พวกเขาก็จะหันหลังหนีพวกเจ้า แล้วพวกเขาก็จะไม่ได้กรับความช่วยเหลือ

อาลิอิมรอน · 111/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ۝١١١

🔤 Transliteration

Lai yadurrookum `illaaa azanw wa ai yuqaatilookum yuwallookumul adbaara summa laa yunsaroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พวกเขา จะไม่ทำอันตรายแก่พวกเจ้าได้เลย นอกจากการก่อความเดือดร้อนเล็ก ๆ น้อยๆ เท่านั้น และหากพวกเขาต่อสู้พวกเจ้า พวกเขาก็จะหันหลังหนีพวกเจ้า แล้วพวกเขาก็จะไม่ได้กรับความช่วยเหลือ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย

ลَن يَضُرُّوكُمْ : พวกเขาจะไม่สามารถทำอันตรายแก่พวกเจ้าได้
إِلَّا أَذًى : เว้นแต่การก่อความเดือดร้อนเล็กน้อยทางวาจา เช่น การด่าทอ การเยาะเย้ย หรือการกล่าวร้าย
يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ : พวกเขาจะหันหลังหนีอย่างพ่ายแพ้
لَا يُنصَرُونَ : พวกเขาจะไม่ได้รับชัยชนะหรือการช่วยเหลือ

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้เป็นการปลอบใจและให้กำลังใจแก่บรรดาผู้ศรัทธา หลังจากที่พวกเขาได้รับความเดือดร้อนจากการก่อกวนของพวกยะฮูดี (ยิว) ที่พยายามทำร้ายและสร้างความปั่นป่วนแก่ผู้ที่ศรัทธาในหมู่พวกเขา เช่น อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลาม และสหายของเขา

อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่า ศัตรูเหล่านี้ไม่สามารถทำอันตรายแก่พวกเจ้าได้อย่างจริงจัง นอกจากเพียงแค่การก่อความเดือดร้อนทางคำพูดเท่านั้น เช่น การกล่าวคำพูดที่หยาบคาย การสบประมาท การเยาะเย้ยถากถาง หรือการข่มขู่ด้วยคำพูด ซึ่งสิ่งเหล่านี้เป็นเพียงเสียงรบกวนที่ไม่ก่อให้เกิดความเสียหายแก่ศาสนาหรือตัวตนของพวกเจ้าแต่อย่างใด

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงยืนยันถึงชัยชนะของบรรดาผู้ศรัทธาว่า หากพวกยะฮูดีเหล่านี้กล้าที่จะต่อสู้กับพวกเจ้าในสนามรบ พวกเขาจะต้องพ่ายแพ้และหันหลังหนีอย่างยับเยิน และพวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือหรือชัยชนะเหนือพวกเจ้าไม่ว่าในสถานการณ์ใด ๆ ทั้งสิ้น นี่คือพระสัญญาของอัลลอฮ์ที่ทรงให้แก่ผู้ศรัทธา

### บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ

ความมั่นใจในพระสัญญาของอัลลอฮ์ : ผู้ศรัทธาควรมีความมั่นใจว่าอัลลอฮ์จะทรงปกป้องและช่วยเหลือพวกเขา แม้ศัตรูจะมีจำนวนมากหรือมีแผนร้ายเพียงใดก็ตาม เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้พิทักษ์ที่ดีที่สุด
การไม่หวาดหวั่นต่อคำพูดที่หยาบคาย : คำด่าทอหรือการเยาะเย้ยจากศัตรูไม่ควรทำให้ผู้ศรัทธาหวั่นไหวหรือเสียขวัญ เพราะสิ่งเหล่านี้เป็นเพียงการทดสอบเล็กน้อยที่ไม่อาจทำลายความเข้มแข็งของพวกเขาได้
ชัยชนะเป็นของผู้ศรัทธา : อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า ผลสุดท้ายของการต่อสู้ระหว่างความจริงกับความเท็จนั้น ความจริงย่อมชนะเสมอ และผู้ที่ยึดมั่นในแนวทางของอัลลอฮ์จะได้รับชัยชนะในที่สุด
การวางใจในอัลลอฮ์ : การที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่เราล่วงหน้าถึงผลที่จะเกิดขึ้น เป็นการปลูกฝังให้เราวางใจและมอบหมายกิจการทั้งหลายแด่พระองค์ โดยไม่ต้องกังวลกับแผนการของศัตรู
ความอดทนต่อการทดสอบ : การถูกก่อกวนด้วยคำพูดหรือการกระทำเล็กน้อยนั้น เป็นบททดสอบอย่างหนึ่งที่ผู้ศรัทธาต้องอดทน และความอดทนนี้เองที่จะนำไปสู่ชัยชนะและความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 109-113 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

109وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

และสิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เท่านั้น และยังอัลลอฮ์นั้นกิจการทั้งหลายจะถูกนำกลับไป

110كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۗ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ

พวกเจ้านั้น เป็นประชาชาติที่ดียิ่งซึ่งถูกให้อุบัติขึ้นสำหรับมนุษย์ชาติ โดยที่พวกเจ้าใช้ให้ปฏิบัติสิ่งที่ชอบ และห้ามมิให้ปฏิบัติสิ่งที่มิชอบ และศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และถ้าหากว่าบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ ศรัทธากันแล้ว แน่นอนมันก็เป็นการดีแก่พวกเขา จากพวกเขานั้นมีบรรดาผู้ที่ศรัทธา และส่วนมากของพวกเขานั้นเป็นผู้ละเมิด

111لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

112ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

ความต่ำช้าได้ถูกฟาดลงบนพวกเขา ณ ที่ใดก็ตามที่พวกเขาถูกพบ นอกจากด้วยสายเชือกจากอัลลอฮ์ และสายเชือกจากมนุษย์ และพวกเขาจะนำความกริ้วโกรธจากอัลลอฮ์กลับไป และความขัดสนก็จะถูกฟาดลงบนพวกเขา นั่นก็เพราะว่าพวกเขาเคยปฏิเสธบรรดาโองการของอัลลอ์ และฆ่าบรรดานะบีโดยปราศจากความเป็นธรรม นั่นก็เนื่องจากการที่พวกเขาดื้อดึง และเคยทำการละเมิด

113۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

พวกเขาหาใช่เหมือนกันไม่ จากบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์นั้นมีกลุ่มชนหนึ่งที่เที่ยงธรรม ซึ่งพวกเขาอ่านบรรดาโองการของอัลลอฮ์ในยามค่ำคืน และพร้อมกันนั้น พวกเขาก็สุยูดกัน

← อายะฮฺ 110 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 112 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

111อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 111

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 111 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขา จะไม่ทำอันตรายแก่พวกเจ้าได้เลย นอกจากการก่อความเดือดร้อนเล็ก ๆ น้อยๆ เท่านั้น และหากพวกเขาต่อสู้พวกเจ้า พวกเขาก็จะหันหลังหนีพวกเจ้า แล้วพวกเขาก็จะไม่ได้กรับความช่วยเหลือ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 111/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 109–113. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3