スーラ アーリ・イムラーン — 節 118

### 言葉の意味

• بِطَانَةً: 腹心・側近・秘密を打ち明ける親しい仲間のこと。衣服の裏地（بِطَانَة）から派生し、人の内側に入り込む特別な者を指す。
• لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا: あなたがたを害そうとすることにおいて、一切の手抜きをしない。つまり、全力で悪を働こうとする。
• عَنِتُّمْ: 困難・苦痛・損害を被ること。
• بَغْضَاءُ: 激しい憎悪・敵意。

### アーヤ（聖句）の解釈

信仰する者たちよ、あなたがたは信仰者以外の者たちを、秘密を打ち明ける腹心の友として選んではならない。彼らはあなたがたの内情を知ると、それを利用してあなたがたの状況を悪化させることに一切の手抜きをしない。彼らはあなたがたが苦しみや困難に陥ることを心から望んでいる。彼らの口からは、あなたがたへの憎悪の言葉がすでに露わになっている。しかし、彼らの胸の内に隠している憎悪は、口に出したものよりもはるかに大きいのである。アッラーはあなたがたに、彼らを警戒すべき証拠と教訓を明示した。あなたがたが理性を用いて理解するならば、彼らに近づくことの危険を悟り、そのような関係を断つであろう。

このアーヤは、ある信仰者たちが親族関係や友情からユダヤ教徒や偽信者と親しく交わり、彼らに秘密を漏らしていたことに関して下された。アッラーは信仰者に対し、敵対者を内密の相談相手とすることの危険性を警告し、彼らの本質を見抜くよう促している。

### このアーヤから得られる教訓と導き

1. 信仰者の交友関係の重要性: イスラームは、信仰者が誰を親しい友とするかについて明確な指針を与える。心の内を打ち明ける相手は、信仰と誠実さにおいて信頼できる者でなければならない。
2. 敵の本質を見抜く鋭さ: 敵は口では友好的な言葉を発しても、心の中では憎悪を燃やしていることがある。信仰者は外見に惑わされず、相手の本質を見抜く洞察力を持つべきである。
3. 自己防衛と警戒心: イスラームは無防備であることを求めない。敵の策略から自らを守ることは、信仰の一部である。このアーヤは、信仰者が社会の中で安全に生きるための現実的な知恵を教えている。
4. 理性の活用: アッラーは「あなたがたが理性を用いるならば」と述べ、信仰者が物事を深く考え、感情や習慣に流されずに判断することを促している。理性は信仰の守護者である。
5. ムスリム共同体の結束: この教えは、信仰者が互いに信頼し合い、外部の敵対者によって共同体が分裂させられることを防ぐためのものである。強い結束こそが、共同体を守る盾となる。

このアーヤは、信仰者が社会生活を送る上での賢明な指針を示すとともに、アッラーの慈愛深さを物語っている。アッラーは私たちが陥りやすい過ちを事前に警告し、安全で健全な道へと導いてくださるのである。