سوره آل عمران آيت 118 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي اِيمان وارؤ پنھنجن (مسلمانن) کانسواءِ ٻين (قومن) کي ڳجھو…

آل عمران · 118/200

ترجمو لکڻ — سوره آل عمران

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ۝١١٨

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizoo bitaanatam min doonikum laa yaaloonakum khabaalanw waddoo maa `anittum qad badatil baghdaaa`u min afwaahihim; wa maa tukhfee sudooruhum akbar; qad baiyannaa lakumul Aayaati in kuntum ta`qiloon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اي اِيمان وارؤ پنھنجن (مسلمانن) کانسواءِ ٻين (قومن) کي ڳجھو دوست ڪري نه مڃيو (جو) اوھان جي خرابي ڪرڻ ۾ ڪا گھٽتائي نه ڪندا آھن، اوھان جي ڏکه کي دوست رکيائون، بيشڪ سندن واتن مان دشمني پڌري ٿي آھي، ۽ جيڪي (ضد) سندن سينن لڪايو آھي سو تمام وڏو آھي، بيشڪ اسان اوھان لاءِ نشانيون بيان ڪيون آھن جيڪڏھن سمجھندا آھيو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪن لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

بِطَانَةً: خاص دوست، اندروني ساٿي، رازدان۔ اصل ۾ هي لفظ ڪپڙي جي اندروني تہِ (اَستر) مان ورتل آهي، جيڪا جسم سان لڳل هوندي آهي۔
مِّن دُونِكُمْ: اوھان کان سواءِ، يعني غير مسلمانن مان۔
لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا: اهي اوھان جي نقصان ۽ خرابي ۾ ڪا ڪسر نہ ڇڏيندا۔
وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ: اهي چاهيندا آهن تہ اوھين تڪليف ۽ مشڪل ۾ پئو۔
بَدَتِ الْبَغْضَاءُ: دشمني ۽ بغض ظاهر ٿي چڪو آهي۔
مَا عَنِتُّمْ: اوھان جي تڪليف ۽ نقصان۔

2) آيت جي تفسير:

اي ايمان وارؤ! اوھين غير مسلمانن مان پنھنجا خاص دوست ۽ رازدان نہ بڻايو، جن کي اوھين پنھنجا اندروني راز ٻڌايو ۽ پنھنجي حالتن کان واقف ڪريو۔ اهي اوھان جي نقصان ۽ خرابي ۾ ڪڏهن بہ ڪا ڪسر نہ ڇڏيندا، ۽ اهي هميشہ چاهيندا آهن تہ اوھان تڪليف ۽ مشڪل ۾ پئو۔ انهن جي دلين ۾ اوھان لاءِ جيڪا دشمني ۽ بغض آهي، ان جو اثر انهن جي زبانن تي بہ ظاهر ٿي چڪو آهي، اهي اوھان جي دين ۾ طعنو ڪندا آهن، اوھان جي وچ ۾ اختلاف وجهندا آهن ۽ اوھان جا راز ظاهر ڪندا آهن۔ پر جيڪا دشمني ۽ بغض انهن جي سينن ۾ لڪل آهي، سا ان کان بہ وڌيڪ ۽ وڏي آهي۔ اي مسلمانو! اسان اوھان لاءِ پنھنجون آيتون ۽ دليل واضح طور بيان ڪري ڇڏيا آهن، جن ۾ اوھان جي دنيا ۽ آخرت جون مصلحتون آهن، جيڪڏهن اوھين سمجهڻ ۽ عقل ڪم آڻڻ وارا آهيو۔

هي آيت ان وقت نازل ٿي جڏهن ڪجهه مسلمان پنھنجي پراڻن قرابتن ۽ دوستين جي ڪري يهودين ۽ منافقن سان گہرا تعلق رکندا هئا ۽ انهن کي پنھنجا راز ٻڌائيندا هئا۔ الله تعاليٰ مسلمانن کي خبردار ڪيو تہ ايمان ۽ غير ايمان جي بنياد تي دوستي ۽ دشمني جو فيصلو ڪريو، ۽ پنھنجي دين ۽ قوم جي مخالفن کي پنھنجو رازدان نہ بڻايو۔

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

مسلمان کي گهرجي تہ پنھنجي دوستي ۽ رازداري جو معيار ايمان ۽ تقويٰ کي بڻائي، نہ تہ رشتيداري يا دنياوي مفاد کي۔
اسلام دشمنن جي دلين ۾ مسلمانن لاءِ دشمني ۽ بغض هميشہ لڪل هوندو آهي، جيتوڻيڪ اهي ظاهري طور تي دوستي جو دعويٰ ڪن۔
مسلمان کي پنھنجن رازن ۽ اندروني معاملن جي حفاظت ڪرڻ گهرجي، خاص ڪري اهڙن ماڻهن کان جيڪي دين ۽ ايمان ۾ شامل نہ هجن۔
الله تعاليٰ پنھنجي بندن کي قرآن ۾ واضح هدايتون ۽ دليل ڏنا آهن، جيڪي عقل ۽ سمجهه وارا ماڻهو قبول ڪندا آهن۔
هي آيت مسلمانن کي اتحاد، ڀائيچاري ۽ پاڻ ۾ محبت جي ترغيب ڏئي ٿي، ۽ غير مسلمانن سان تعلق ۾ احتياط جي تعليم ڏئي ٿي۔
قرآن مجيد ۾ اهڙيون بيشمار هدايتون ۽ نصيحتون موجود آهن، جيڪي انسان کي دنيا ۽ آخرت ۾ ڪاميابي ۽ سلامتيءَ جو رستو ڏيکارين ٿيون۔

📜 آيت 116-120 — سوره آل عمران

116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

جن اِنڪار ڪيو تن کان نڪي سندن مال سندن اولاد الله جو ڪُجھ (عذاب) ٽاري سگھندا، ۽ اُھي دوزخي آھن، اُھي منجھس سدائين رھڻ وارا آھن.

117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

ھن دنيا جي حياتيءَ ۾ جيڪي (رياءُ لاءِ) خرچيندا آھن تنھن جو مثال اُنھيءَ واءُ جي مثال وانگر آھي جنھن ۾ پارو ھجي جو اُن ٽوليءَ جي پوکه کي پھچي جن پاڻ تي ظلم ڪيو پوءِ اُن (سندن پوکه) کي ناس ڪري، ۽ الله ساڻن ظلم نه ڪيو آھي پر اُھي پاڻ تي ظلم ڪن ٿا.

118يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

اوھين اُھي آھيو جو اُنھن کي دوست رکندا آھيو ۽ اُھي اوھان کي دوست نه رکندا آھن ۽ اوھين الله جي سڄي ڪتاب کي مڃيندا آھيو، ۽ جڏھن اوھان کي مِلن ٿا (تڏھن) چون ٿا ته مڃيوسين، ۽ جڏھن ھيڪلا ٿين ٿا (تڏھن) اوھان تي ڪاوڙ کان آڱرين کي چٻين ٿا، (اي پيغمبر کين) چؤ ته (اوھين) پنھنجيءَ ڪاوڙ سببان مرو، ڇوته الله سينن وارو (ڀيد) ڄاڻندو آھي.

120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

(اي مؤمنؤ) جيڪڏھن اوھان کي ڪا چڱائي پھچندي آھي ته کين ڏکوئيندي آھي، ۽ جيڪڏھن اوھان کي ڪو ڏکه پھچندو آھي ته اُن سببان سرھا ٿيندا آھن، ۽ جيڪڏھن اوھين صبر ڪريو ۽ پرھيزگاري ڪريو ته سندن مڪر اوھان کي ڪجھ به نه ڏکوئيندو، ڇوته جيڪي ڪندا آھن تنھن کي الله گھيرو ڪندڙ آھي.

→ آيت 117 📖 آل عمران آيت 119 ←

آل عمرانقرآن فهرست

200آيت

MedinanRevelation

118آيت

ترجمو — آل عمران 118

سوره آل عمران آيت 118 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي اِيمان وارؤ پنھنجن (مسلمانن) کانسواءِ ٻين (قومن) کي ڳجھو…

سوره آيت 118/200 — سوره آل عمران آل عمران (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره آل عمران ٻڌو, سوره آل عمران ترجمو, سوره آل عمران mp3, سوره آل عمران pdf. آيت 116–120. سنڌيءَ ۾: اردو.