Sura Al-Imran — Vers 118

Förklaring av några ord i versen:

• "Bitanah" (بطانة): Inre krets, förtrogna, de som man anförtror sina hemligheter och angelägenheter åt.
• "La ya'lunakum khabalan" (لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا): De sparar ingen möda i att fördärva och skada er.
• "Anit" (عنت): Svårighet, skada, lidande.
• "Baghdha" (بغضاء): Intensivt hat och fiendskap.

Tolkning av versen:

O ni som tror på Allah och Hans sändebud och handlar enligt Hans lagar! Ta inte de otroende som era förtrogna och inre krets, så att ni avslöjar era hemligheter för dem och anförtror dem era angelägenheter, i stället för de troende. Dessa människor – de otroende och hycklarna – sparar ingen möda i att fördärva er situation och skada er. De önskar innerligt att ni drabbas av svårigheter och lidande. Deras hat har redan framträtt tydligt genom deras ord, då de förolämpar er, ert liv och er religion. Men det som deras hjärtan döljer av fiendskap och ondska mot er är ännu större och allvarligare än det som framträder genom deras tungor.

Allah har redan klargjort för er tydliga bevis och vägledning som visar vad som är ert bästa i denna värld och i det eviga livet. Om ni bara använder ert förstånd och begrundar dessa tecken, ska ni ta varning och undvika att ta dem till förtrogna vänner.

Lärdomar och nytta från versen:

1. Omsorg om den troendes gemenskap: Versen lär oss att vi måste skydda vår religion och vårt samhälle genom att inte avslöja våra inre angelägenheter för dem som inte önskar oss gott. Detta är en form av visdom och försiktighet som islam uppmuntrar.
2. Vaksamhet mot fiender: Islam lär oss att vara medvetna om fiendens avsikter, även om de visar vänlighet utåt. Deras yttre ord kan vara milda, men deras inre kan vara fullt av hat. Detta stärker den troendes medvetenhet och skyddar honom från att bli lurad.
3. Värdet av förnuft och eftertanke: Versen avslutas med en uppmaning att använda förnuftet – "om ni förstår". Detta visar att islam upphöjer förnuftet och uppmanar människor att tänka och reflektera över Guds tecken och vägledning.
4. Tillit till Allahs vägledning: Allah har inte lämnat oss utan vägledning; Han har förklarat sanningen och varnat oss för farorna. Detta är en nåd från Honom, och den som följer Hans vägledning kommer att skyddas från både världslig och andlig skada.
5. Gemenskapens sammanhållning: Versen stärker banden mellan de troende genom att uppmana dem att vara varandras förtrogna och stöd, inte att söka stöd hos dem som står utanför tron och som hyser ont uppsåt mot dem.