Sura Al-Imran — Vers 118

Betydning af ord i verset:

• "Bitanah" (بطانة): betyder nære fortrolige, rådgivere eller personer, som man betror sine hemmeligheder og indre anliggender. Ordet er afledt af "batin" (det indre), som tøjets foring er det indre lag.
• "Min dunikum" (من دونكم): dvs. fra andre end jeres trossamfund – altså ikke-troende.
• "La ya'lunakum khabalan" (لا يألونكم خبالا): de forsømmer ikke eller sparer ingen anstrengelse for at volde jer fordærv og ødelæggelse.
• "Anittum" (عنتّم): det, der volder jer besvær, skade og lidelse.
• "Badat al-baghda'" (بدت البغضاء): hadet er blevet tydeligt og åbenlyst.
• "Afwahihim" (أفواههم): deres munde – dvs. gennem deres tale og udtalelser.

Forklaring af verset:

O I troende! Allah advarer jer mod at tage ikke-troende som jeres nære fortrolige og fortrolige rådgivere, som I betror jeres hemmeligheder og indre anliggender. Disse mennesker ønsker jer intet godt; de gør alt, hvad de kan, for at ødelægge jeres sag og skade jeres trossamfund. De glæder sig over alt det, der volder jer besvær, lidelse og modgang, og de håber inderligt på jeres undergang.

Hadet og fjendskabet fra deres side er allerede tydeligt i deres tale – de bagtaler jer, håner jeres religion og spreder jeres hemmeligheder. Men det, de skjuler i deres hjerter af had og ondskab, er langt større og værre end det, der kommer frem på deres tunger. Deres indre fjendskab overgår alt, hvad de viser udadtil.

Allah har gjort disse sandheder klare for jer gennem tydelige tegn og beviser, så I kan forstå og handle derefter – hvis I er mennesker med forstand, der tænker og ræsonnerer.

Visdom og lærdomme fra verset:

1. Vigtigheden af at vælge sine fortrolige med omhu: En troende skal være bevidst om, hvem han betror sine hemmeligheder og indre anliggender. At vælge de forkerte fortrolige kan føre til store skader for både den enkelte og hele trossamfundet.
2. Advarsel mod naivitet over for fjender: Islam lærer os at være årvågne og kloge i omgangen med andre, uden at dette modsiger tillid og god moral. Vi skal ikke være naive over for dem, der åbenlyst er fjendtlige over for vores religion og værdier.
3. Fjendens sande natur afsløres: Verset lærer os, at fjendskab ofte kommer til udtryk i tale, men at det skjulte had kan være endnu farligere. Derfor skal vi være opmærksomme på både det synlige og det usynlige.
4. Beskyttelse af det muslimske fællesskab: Verset beskytter det muslimske samfunds integritet og sikkerhed ved at forhindre, at fjender får adgang til interne anliggender, som de kan udnytte til at splitte og svække fællesskabet.
5. Allahs omsorg for de troende: At Allah advarer os mod disse farer er et udtryk for Hans store omsorg og kærlighed til de troende. Han ønsker at beskytte os mod skade og lede os til det, der er bedst for os i begge verdener.
6. Brug af fornuften: Verset afsluttes med en opfordring til at bruge forstanden – "hvis I er mennesker med forstand". Dette viser, at islam værdsætter fornuft, indsigt og eftertanke som grundlag for tro og handling.