Сура Аль Имран — Аят 118

Разъяснение значений некоторых слов аята:

• بِطَانَةً (битана) — близкие люди, которым доверяют сокровенные дела и тайны; происходит от слова, означающего подкладку одежды, то есть внутреннюю, скрытую сторону.
• مِّن دُونِكُمْ (мин дуникум) — из числа тех, кто не принадлежит к вашей вере и вашему сообществу.
• لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا (ля яълюнакум хабалян) — не упускают ни малейшей возможности, чтобы навредить вам и расстроить ваши дела.
• وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ (вадду ма ‘аниттум) — желают вам того, что причинит вам тяготы и страдания.
• الْبَغْضَاءُ (аль-багда) — враждебность, ненависть.
• بَدَتْ (бадат) — стала явной, проявилась.

Толкование аята:

О верующие! Не берите себе в качестве близких друзей и доверенных лиц тех, кто не разделяет вашу веру, — тех, кому вы открываете свои секреты и сокровенные дела. Эти люди не жалеют усилий, чтобы посеять среди вас смуту и разрушить ваши дела. Они радуются, когда вас постигает беда или трудность, и всем сердцем желают вам страданий.

Их враждебность уже проявилась в их речах: в насмешках над вашей религией, в злословии о вас и в разглашении ваших тайн. А то, что скрывают их сердца, — ещё больше и опаснее. Поистине, Мы уже разъяснили вам ясные знамения и доводы, если вы способны разуметь.

Этот аят — милость от Всевышнего Аллаха, предостережение и забота о верующих. Господь не оставляет Своих рабов без guidance: Он открывает им истину, чтобы они были осмотрительны и мудры в выборе тех, кому доверяют. В этом — защита веры, чести и единства мусульманской общины.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: Аллах обращается к вам со словами «О те, кто уверовал!» — это знак Его любви и попечения. Он желает для вас блага и предупреждает об опасности, чтобы вы не пострадали. Ислам учит нас быть искренними, но в то же время мудрыми и бдительными. Вера — это не только слова, но и разумение, и ответственность.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием: храните свою веру, берегите свои тайны, выбирайте друзей по вере и богобоязненности, и доверяйте прежде всего Аллаху — Он лучший Покровитель и Защитник.