ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 118 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงอย่าได้ยึดเอาเพื่อสนิทที่รู้เห็นกิจการภายใน อื่นจากพวกของเจ้าเอง ซึ่งเขาเหล่านั้นจะไม่ลดลบะแก่พวกเจ้าในการก่อความเสียหายให้เกิดขึ้นพวกเขาชอบกสรที่พวกเจ้าลำบาก แท้จริงความเกลียดชังต่างๆ ได้เผยออกมาแล้วจากปากของพวกเขา และสิ่งที่หัวอกของพสกเขาซ่อนไว้นั้นใหญ่ยิ่งกว่า แน่นอนเราได้แจกแจงบรรดาโองการไว้แก่พวกเจ้าแล้ว หากพวกเจ้าใช้ปัญญากัน

อาลิอิมรอน · 118/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ۝١١٨

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizoo bitaanatam min doonikum laa yaaloonakum khabaalanw waddoo maa `anittum qad badatil baghdaaa`u min afwaahihim; wa maa tukhfee sudooruhum akbar; qad baiyannaa lakumul Aayaati in kuntum ta`qiloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงอย่าได้ยึดเอาเพื่อสนิทที่รู้เห็นกิจการภายใน อื่นจากพวกของเจ้าเอง ซึ่งเขาเหล่านั้นจะไม่ลดลบะแก่พวกเจ้าในการก่อความเสียหายให้เกิดขึ้นพวกเขาชอบกสรที่พวกเจ้าลำบาก แท้จริงความเกลียดชังต่างๆ ได้เผยออกมาแล้วจากปากของพวกเขา และสิ่งที่หัวอกของพสกเขาซ่อนไว้นั้นใหญ่ยิ่งกว่า แน่นอนเราได้แจกแจงบรรดาโองการไว้แก่พวกเจ้าแล้ว หากพวกเจ้าใช้ปัญญากัน

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

บิฏอนะฮ์ (بِطَانَةً): หมายถึง คนสนิทหรือที่ปรึกษาที่ใกล้ชิด ซึ่งรู้ความลับภายในของบุคคล เช่นเดียวกับซับในของเสื้อผ้าที่อยู่ด้านในสุด
ลาอะลูนะกุม คะบาลา (لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا): หมายถึง พวกเขาจะไม่ลดละความพยายามในการทำให้พวกเจ้าเสียหายและเสื่อมทราม
อะนิต (عَنِتُّمْ): หมายถึง ความลำบาก ความเดือดร้อน หรือสิ่งที่ทำให้เกิดความทุกข์ยาก
บัฆฎออ์ (الْبَغْضَاءُ): หมายถึง ความเกลียดชังและความเป็นศัตรู

### การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาในอัลลอฮ์และปฏิบัติตามศาสนทูตของพระองค์เอ๋ย พวกเจ้าอย่าได้ยึดเอาบรรดาผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมมาเป็นคนสนิทและที่ปรึกษาที่ใกล้ชิด โดยที่พวกเจ้าเปิดเผยความลับภายในและเรื่องส่วนตัวให้พวกเขารู้ เพราะพวกเขาเหล่านั้นจะไม่ลดละความพยายามในการแสวงหาความเสียหายและความเสื่อมทรามแก่พวกเจ้า พวกเขาปรารถนาอย่างยิ่งที่จะให้พวกเจ้าประสบกับความยากลำบากและความเดือดร้อน

ความเกลียดชังและความเป็นศัตรูของพวกเขาได้ปรากฏชัดแล้วจากคำพูดของพวกเขา ผ่านการด่าทอ การใส่ร้าย และการโจมตีศาสนาของพวกเจ้า แต่สิ่งที่ซ่อนอยู่ในหัวอกของพวกเขานั้นยิ่งใหญ่และรุนแรงกว่าที่ปรากฏออกมาทางคำพูดเสียอีก

แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงอธิบายหลักฐานและข้อพิสูจน์อันชัดเจนแก่พวกเจ้าแล้ว เพื่อให้พวกเจ้าได้ใช้สติปัญญาไตร่ตรองและหลีกเลี่ยงจากการคบหาสมาคมกับพวกเขา หากพวกเจ้าเป็นผู้ที่มีเหตุผลและเข้าใจในสิ่งที่พระองค์ทรงชี้แจงแก่พวกเจ้า

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากอายะฮ์

การปกป้องความลับและเอกภาพของชุมชนมุสลิม: อายะฮ์นี้สอนให้มุสลิมระมัดระวังในการเลือกคนใกล้ชิด และไม่เปิดเผยความลับภายในแก่ผู้ที่ไม่หวังดีต่ออิสลาม เพื่อปกป้องความมั่นคงของสังคมมุสลิม
ความรอบคอบในการวางใจผู้อื่น: มุสลิมต้องมีวิจารณญาณในการเลือกเพื่อนสนิทและที่ปรึกษา โดยพิจารณาจากความศรัทธาและความจงรักภักดี ไม่ใช่เพียงความสัมพันธ์ทางโลกเท่านั้น
การตระหนักถึงศัตรูที่ซ่อนเร้น: บทเรียนสำคัญคือ การไม่ประมาทต่อศัตรูที่แสดงความเกลียดชังอย่างเปิดเผย และยิ่งต้องระวังมากขึ้นกับผู้ที่ซ่อนความเกลียดชังไว้ในใจ ซึ่งอาจเป็นอันตรายยิ่งกว่า
การใช้สติปัญญาในการดำเนินชีวิต: อัลลอฮ์ทรงเรียกร้องให้มนุษย์ใช้เหตุผลและสติปัญญาในการพิจารณาหลักฐานและคำสอนของพระองค์ เพื่อนำไปสู่การตัดสินใจที่ถูกต้องในการดำเนินชีวิต
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อผู้ศรัทธา: การที่อัลลอฮ์ทรงเตือนและชี้แจงแก่บรรดาผู้ศรัทธาถึงอันตรายจากการคบหาคนที่ไม่หวังดี เป็นหลักฐานแห่งความเมตตาที่พระองค์ทรงมีต่อปวงบ่าวผู้ศรัทธา เพื่อปกป้องพวกเขาจากอันตรายทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 116-120 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นทรัพย์สินของพวกเขา และลูก ๆ ของพสกเขาจะไม่อำนวยประฌยชน์ให้พวกเขาพ้นจากการลงโทษของอัลลอฮ์ได้อย่างใดเลย และชนเหล่านี้แหละคือชาวนรก โดยที่พวกเขาจะอยู่ในนรกนั้นตลอดกาล

117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

อุปมาสิ่งที่พวกเขาบริจาคไปในชีวิตความเป้นอยู่แห่งโลกนี้นั้นอุปมัยลมซึ่งมีความเย็นจัด ได้ประสบแก่พืชผลของพวกกหนึ่งที่อธรรมแก่ตัวเองแล้วได้ทำลายพืชผลนั้น อัลลอฮ์นั้นมิได้ทรงอธรรมแก่พวกเขา แต่ทว่าพวกเขาอธรรมแก่ตัวของพวกเขาเอง

118يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

ถึงรู้เถิดว่า พวกเจ้านี้แหละรักใคร่พวกเขาทั้งๆ ที่พวกเขาไม่รักใคร่พวกเจ้า และพวกเจ้าศรัทธาต่อคัมภีร์ทุกเล่ม และเมื่อพวกเขาพบพวกเจ้าพวกเขาก็กล่าวว่า พวกเราศรัทธากันแล้ว และเมื่อพวกเขาอยู่แต่ลำพัง พวกเขาก็กัดนิ้วมือ เนื่องจากความเคียดแค้นแก่พวกเจ้าจงกล่าเถิด(มุฮัมมัด) ว่า พวกเจ้าจงตายด้วยความเคียดแค้นของพสกเจ้าเถิด แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในหัวอกทั้งหลาย

120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

หากมีความดีใดๆ ประสบแก่พวกเจ้า ก็ทำให้พวกเขาเศร้าใจและถ้าหากความชั่วใด ๆ ประสบแก่พวกเจ้า พวกเขาก็ดีใจเนื่องด้วยความชั่วนั้น และถ้าพวกเจ้าอดทน และยำเกรงแล้วไซร้ อุบายของพวกเขาก็ย่อมไม่เป็นอันตรายแก่พวกเจ้าแต่อย่างใดแท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงล้อม ซึ่งสิ่งที่พวกเขากระทำกัน

← อายะฮฺ 117 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 119 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

118อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 118

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 118 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงอย่าได้ยึดเอาเพื่อสนิทที่รู้เห็นกิจการภายใน อื่นจากพวกของเจ้าเอง ซึ่งเขาเหล่านั้นจะไม่ลดลบะแก่พวกเจ้าในการก่อความเสียหายให้เกิดขึ้นพวกเขาชอบกสรที่พวกเจ้าลำบาก แท้จริงความเกลียดชังต่างๆ ได้เผยออกมาแล้วจากปากของพวกเขา และสิ่งที่หัวอกของพสกเขาซ่อนไว้นั้นใหญ่ยิ่งกว่า แน่นอนเราได้แจกแจงบรรดาโองการไว้แก่พวกเจ้าแล้ว หากพวกเจ้าใช้ปัญญากัน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 118/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 116–120. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3