장 알-임란 절 118 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 믿는자들이여 불신자들을 친구로 택하지 말라 그들은 너희 를 해치기 위해…

알-임란 · 118/200

번역 로마자 — 장 알-임란

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ۝١١٨

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizoo bitaanatam min doonikum laa yaaloonakum khabaalanw waddoo maa `anittum qad badatil baghdaaa`u min afwaahihim; wa maa tukhfee sudooruhum akbar; qad baiyannaa lakumul Aayaati in kuntum ta`qiloon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

믿는자들이여 불신자들을 친구로 택하지 말라 그들은 너희 를 해치기 위해 노력을 아끼지 아 니하며 그들은 단지 너희가 파괴 되기를 바랄 뿐이라 그들의 입들 에서 증오가 발산되며 그들의 마 음은 더욱 사악하도다 하나님은 너희에게 그 말씀을 설명했나니 지혜가 있다면 알게 될 것이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

비타나(بِطَانَة): 사람의 가장 가까운 측근, 내밀한 비밀을 공유하는 특별한 친구나 조언자를 의미합니다. 옷의 안감(속옷감)에서 파생된 말로, 가장 가까운 사람을 뜻합니다.
라 야르누쿰 칼라란(لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا): 그들이 너희를 해치고 타락시키는 데 있어 조금도 부족함이 없이 최선을 다한다는 뜻입니다.
와두 마 아니툼(وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ): 그들은 너희에게 고통과 어려움이 닥치기를 갈망하고 바란다는 의미입니다.
바다트 알바그다(بَدَتِ الْبَغْضَاءُ): 증오와 적개심이 분명하게 드러나고 표면화되었다는 뜻입니다.

2) 본문 해석:

믿는 자들이여! 너희는 믿지 않는 자들을 너희의 가장 가까운 측근이자 내밀한 비밀을 공유하는 친구로 삼지 말라. 그들은 너희의 내부 상황과 약점을 알게 되면 그것을 이용하여 너희를 파멸시키고 해를 끼치는 데 조금도 주저하지 않을 것이다. 그들은 너희에게 고통과 재난이 닥치기를 진심으로 바라고 갈망한다. 그들의 입술을 통해서는 이미 증오와 적개심이 분명하게 드러나고 있으며, 그들의 가슴속에 감추어져 있는 증오와 적의는 그들이 입으로 표현하는 것보다 훨씬 더 크고 깊다. 하나님께서는 이미 너희에게 이에 대한 명백한 증거와 교훈을 보여 주셨으니, 너희가 이성을 가지고 올바르게 깨닫고자 한다면 그들로부터 스스로를 지켜야 할 것이다.

3) 교훈과 지혜:

진정한 우정의 기준: 이 구절은 무슬림에게 인간관계의 기준이 단순한 감정이나 혈연이 아니라 신앙과 진실됨에 있어야 함을 가르쳐 줍니다. 진정한 친구는 어려울 때 곁을 지키고 이익을 위해 해를 끼치지 않는 사람입니다.
적의 경계와 지혜: 이슬람은 적대자의 위험을 인식하고 그들로부터 자신을 보호하는 지혜를 가르칩니다. 이는 단순한 불신이 아니라, 실제로 해를 끼치려는 자들에 대한 현명한 경계심입니다.
언어와 마음의 일치: 이 구절은 사람의 말과 마음이 다를 수 있음을 경고하며, 진실한 관계를 위해 말과 행동과 마음이 일치하는 사람을 가까이할 것을 권고합니다.
하나님의 보호와 인도: 하나님이 위험을 미리 경고해 주신 것은 그분이 믿는 자들을 사랑하시고 보호하시기 때문입니다. 이는 무슬림에게 어떤 상황에서도 하나님이 함께하시며 인도하신다는 확신을 줍니다.
이성의 중요성: "만약 너희가 이성을 가지고 깨닫는다면"이라는 표현은 이슬람이 맹목적인 믿음이 아닌, 이성과 지혜를 통해 진리를 깨닫는 것을 중시함을 보여 줍니다.

📜 절 116-120 — 장 알-임란

116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

실로 믿음을 불신하는 자들에게 재산과 자손들이 있다 하더 라도 그것은 하나님에 대항하여 아무런 효용이 없거늘 그들은 불 지옥의 주인이 되어 그곳에서 영 생하리라

117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

그들이 현세에서 베푼 것은마치 살을 에이는 추위를 실은 바 람이 자신들을 우롱한 백성들의 농작물을 망쳐 놓은 것과 같도다 하나님께서 그들을 우롱한 것이 아니라 그들이 스스로를 우롱한 것이라

118يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

너희는 그들을 사랑하느 뇨 그러나 너희가 그들의 모든 성 서를 믿는데도 그들은 너희를 사 랑하지 않도다 그들이 너희를 만 날때면 우리는 믿는다고 말하나 흘로 있을 때 그들은 너희에게 그 들의 손가락을 깨물며 분노하니 일러 가로되 너희의 노여움으로 멸망할 것이라 실로 하나님은 마 음의 비밀들을 다 알고 계시니라

120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

어떤 행운이 너희에게 있을때 이것은 그들을 슬프게 하며 어 떤 불행이 너희들에게 있을 때 그 들은 기뻐하나니 너희는 항상 인 내하고 정의에 살라 그들의 교활 은 결코 너희를 해치지 못하리라

← 절 117 📖 알-임란 절 119 →

알-임란꾸란 목록

200절

MedinanRevelation

118절