Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 118

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بِطَانَةً: Ẹni tí ó sún mọ́ ẹnìkan gan-an, tí ó jẹ́ ọ̀rẹ́ àṣírí rẹ̀, tí a fi ń ṣàpèjúwe pẹ̀lú aṣọ ìsàlẹ̀ tí ó kan ara ènìyàn. Nínú ẹsẹ yìí, ó túmọ̀ sí àwọn ọ̀rẹ́ àṣírí tí kì í ṣe ẹlẹ́sìn ìgbàgbọ́.
• لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا: Wọn kì í dín kù nínú ṣíṣe ìbàjẹ́ àti ìdàrú fún yín.
• وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ: Wọ́n fẹ́ kí ohun tí yóò ṣe yín ní ìnira àti ìyọnu ṣẹlẹ̀.
• بَدَتِ الْبَغْضَاءُ: Ìkórìíra àti ọ̀tá ti farahàn.
• أَفْوَاهِهِمْ: Ẹnu wọn — nípasẹ̀ ọ̀rọ̀ wọn.
• وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ: Ohun tí wọ́n fi pamọ́ sínú àyà wọn.
• أَكْبَرُ: Ó tóbi jù, ó pọ̀ jù.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́ nínú Allāh, ẹ kí ṣe àwọn aláìgbàgbọ́ ní ọ̀rẹ́ àṣírí tàbí ẹni tí ẹ fi àwọn ọ̀rọ̀ ìkọ̀kọ̀ àti àṣírí ara yín hàn. Wọn kì í ṣe aláìlọ́wọ́ nínú ṣíṣe ìbàjẹ́ àti ìdàrú fún yín; wọ́n ń fẹ́ kí ohun tí yóò ṣe yín ní ìnira àti ìyọnu ṣẹlẹ̀. Ìkórìíra ti farahàn nínú ọ̀rọ̀ ẹnu wọn nípa ṣíṣe àbùkù sí ẹ̀sìn yín àti dídá ọ̀rọ̀ sílẹ̀ láàrin yín, ṣùgbọ́n ohun tí wọ́n fi pamọ́ sínú àyà wọn — ìyẹn ọ̀tá àti ìkórìíra tí ó jinlẹ̀ — ni ó tóbi jù. Allāh ti ṣàlàyé àwọn ẹ̀rí àti àmì tí ó yé ni kedere fún yín, kí ẹ lè fi ọgbọ́n yín mọ̀, tí ẹ bá ń lo ìrònú.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé àwọn tí kì í ṣe ẹlẹ́sìn wọn ní ọ̀nà àṣírí, kí wọ́n má ṣe fi àṣírí wọn hàn wọ́n, nítorí pé irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ kì í fẹ́ ire fún wọn; wọ́n ń wá ìbàjẹ́ àti ìnira fún wọn. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n lè fi ọ̀rẹ́ hàn lójú, ọkàn wọn kún fún ìkórìíra. Allāh sì ti fi àwọn ẹ̀rí tó pọ̀ tó yé ni hàn, kí ẹni tí ó bá ń lo ọgbọ́n rẹ̀ lè kíyèsára.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn mọ́ Islām àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń dáàbò bo àwùjọ onígbàgbọ́, ó ń kìlọ̀ fún wọn nípa àwọn ewu tí ó lè wá láti ọ̀dọ̀ àwọn tí kì í ṣe ọ̀rẹ́ tòótọ́.
• Ó ń kọ́ni nípa ọgbọ́n àti ìfòyemọ̀ nínú ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn, kí a má ṣe fi àṣírí àti ọ̀rọ̀ ìkọ̀kọ̀ fún àwọn tí kò nífẹ̀ẹ́ wa.
• Ó jẹ́ ẹ̀rí pé Allāh ń ṣe àbójútó àwọn onígbàgbọ́, ó ń fi ohun tí ó yẹ wọ́n hàn, ó sì ń pè wọ́n láti lo ọgbọ́n.
• Ó ń gbé ìfẹ́ Allāh àti ìgbàgbọ́ lárugẹ nípa fífi hàn pé ìmọ̀ àti ìgbọ́ràn sí ìtọ́sọ́nà Allāh ni ààbò tòótọ́.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà alààyè fún gbogbo àkókò, tí ó ń kọ́ni ní ìwà rere, ìmọ̀ràn, àti ìṣọ́ra nínú ìgbésí ayé.