Аль Имран сүрәсе Аять 118 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Мөэминнәрдән башка һичбер кавемне дус тотмагыз! Алар сезнең…

Аль Имран · 118/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ۝١١٨

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizoo bitaanatam min doonikum laa yaaloonakum khabaalanw waddoo maa `anittum qad badatil baghdaaa`u min afwaahihim; wa maa tukhfee sudooruhum akbar; qad baiyannaa lakumul Aayaati in kuntum ta`qiloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр! Мөэминнәрдән башка һичбер кавемне дус тотмагыз! Алар сезнең динегезне бозу һәм үзегезне аздыру өчен тырышуларында кимчелек кылмаслар. Алар сезнең гөнаһлы булуыгыз яки Коръән юлыннан чыгуыгыз өчен бик каты тырышалар. Дереклектә авызларыннан хакка каршы әче яки пычырак сүзләр заһир булды, бигерәк тә күңелләрендәге яман ниятләр кабахәтлектә олугърактыр. Ий мөэминнәр дошманнарыгыз хакында аятьләребезне сезгә бәян кылдык шаять аңлап аларның зарарыннан сакланырсыз!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Битана – кешенең эчке серләрен белә торган якын кешеләре, ышанычлы дуслары.
Лә ялүнәкүм хабалән – алар сезгә зарар китерүдә, эшегезне бозуда берникадәр дә кызганмыйлар, тырышлыкларын җиткерәләр.
Анәт – авырлык, мәшәкать, зарар.
Бәгза – нәфрәт, дошманлык.

Аять тәфсире:

Ий иман китергән бәндәләр! Сез үзегездән башкаларны (ягъни мөэминнәрдән башка кешеләрне – кәферләрне яки монафикъларны) үзегезнең эчке серләрегезне белә торган якын дуслар итеп алмагыз. Алар сезгә зарар китерүдән туктамыйлар, сезнең эшләрегезне бозу өчен бернинди мөмкинлекне дә кулдан ычкындырмыйлар. Алар сезнең авырлыкка, мәшәкатькә дучар булуыгызны телиләр һәм бу аларның күңелләрендәге теләк. Аларның дошманлыклары инде ачыктан-ачык күренә – телләрендәге начар сүзләрдән, сезнең дингә һәм иманыгызга карата мыскыллауларыннан. Әмма аларның күкрәкләрендә яшергән нәфрәтләре тагын да зуррак һәм көчлерәк. Без сезгә аятьләребезне, ачык дәлилләрне инде бәян иттек, әгәр сез аңлый алсагыз – бу сезнең өчен зур кисәтү булып тора.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэмин кеше үз серләрен, эчке эшләрен башка диндәгеләргә ышанып тапшырмаска тиеш, чөнки аларның дошманлыгы һәрвакыт саклана.
Дошманның тышкы сүзләреннән генә түгел, ә аның күңелендәге яшерен ниятләреннән дә сакланырга кирәк.
Ислам динендә мөэминнәр бер-берсенә якын дуслар булырга тиеш, чөнки чын дуслык иман һәм тугрылык өстендә корыла.
Аллаһы Тәгалә үз бәндәләренә кайгыртучанлык күрсәтеп, аларны зарарлы дуслардан саклар өчен ачык кисәтүләр бирә – бу Аның мәрхәмәтенең бер билгесе.
Акыллы кеше Аллаһының кисәтүләреннән гыйбрәт алырга һәм үз тормышында дөрес юл сайларга тиеш.

📜 Аять 116-120 — Аль Имран сүрәсе

116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Дөреслектә кәферләргә Аллаһ ґәзабыннан котылырга маллары һәм балалары һич файда бирмәс. Алар ут әһелләре, аңда мәңге калырлар.

117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Кәферләрнең дөньяда халык файдасына биргән малларының мисалы салкын җил кебидер: ул салкын җил залим кавемнең игеннәренә иреште һәм игеннәрен һәлак итте. Аллаһ аларга золым итмәде ләкин алар үзләренә золым иттеләр.

118يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Ий мөэминнәр сез кәферләрне, бидеґәтче мөшрикләрне ничек сөясез? Бит алар сезне һич тә сөймиләр. Сез китапларның барчасына да ышанасыз, алар кайберләренә генә ышаналар. Алар сезгә очыраганда "без дә ышандык" диләр, әгәр аулак урынга җыелсалар, сезгә хөседләнеп һәм сезгә зарар итә алмауларына ачуланып, бармакларын тешлиләр. Әйт: "Ачуыгыздан шартлап үлегез", – дип. Аллаһ мөэминнәрнең дә, кәферләрнең дә күңелләрендә булган нәрсәне белә.

120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Әгәр сезне эшегездә хәерле уңышлар тотса, сезгә килгән шатлык аларның йөзен каралта, әгәр сезгә кайгы килсә, алар аның өчен шатланалар. Ий мөэминнәр, авырлык килгәндә чыдап сабыр итсәгез һәм Аллаһуга гөнаһлы булудан саклансагыз, динсезләрнең сезгә зарары тимәс. Бит Аллаһ динсезләрнең кылган эшләрен чолгап алучыдыр.

← Аять 117 📖 Аль Имран Аять 119 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

118Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 118

Аль Имран сүрәсе Аять 118 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Мөэминнәрдән башка һичбер кавемне дус тотмагыз! Алар сезнең…

Сүрәсе Аять 118/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 116–120. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3