সূরা আল-ইমরান আয়াত 118 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : হে ঈমানদারগণ! তোমরা মুমিন ব্যতীত অন্য কাউকে অন্তরঙ্গরূপে গ্রহণ করো…

আল-ইমরান · 118/200

অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-ইমরান

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ۝١١٨

🔤 প্রতিবর্ণীকরণ

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizoo bitaanatam min doonikum laa yaaloonakum khabaalanw waddoo maa `anittum qad badatil baghdaaa`u min afwaahihim; wa maa tukhfee sudooruhum akbar; qad baiyannaa lakumul Aayaati in kuntum ta`qiloon

📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)

📖 বাংলা অর্থ

হে ঈমানদারগণ! তোমরা মুমিন ব্যতীত অন্য কাউকে অন্তরঙ্গরূপে গ্রহণ করো না, তারা তোমাদের অমঙ্গল সাধনে কোন ক্রটি করে না-তোমরা কষ্টে থাক, তাতেই তাদের আনন্দ। শত্রুতাপ্রসুত বিদ্বেষ তাদের মুখেই ফুটে বেরোয়। আর যা কিছু তাদের মনে লুকিয়ে রয়েছে, তা আরো অনেকগুণ বেশী জঘন্য। তোমাদের জন্যে নিদর্শন বিশদভাবে বর্ণনা করে দেয়া হলো, যদি তোমরা তা অনুধাবন করতে সমর্থ হও।

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 আয়াত 📜 তাফসীর 📚 Al-Waseet 🔤 ব্যাকরণ বিশ্লেষণ

0:00

📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

بِطَانَةً — অন্তরঙ্গ বন্ধু, গোপনীয় সহচর, বিশ্বস্ত সাথী। (কাপড়ের ভেতরের আস্তরণের মতো যাকে নিজের গোপন কথা বলা হয়)
لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا — তারা তোমাদের ক্ষতি-অনিষ্ট সাধনে কোনো ত্রুটি রাখবে না, কোনো কসুর করবে না।
عَنِتُّمْ — তোমাদের কষ্ট, দুঃখ, ক্ষতি বা বিপদে পতিত হওয়া।
بَدَتِ الْبَغْضَاءُ — শত্রুতা ও বিদ্বেষ প্রকাশ পেয়ে গেছে।
أَفْوَاهِهِمْ — তাদের মুখসমূহ।
تُخْفِي صُدُورُهُمْ — তাদের অন্তরসমূহ যা গোপন রাখে।

তাফসীর:

হে ঈমানদারগণ! তোমরা যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উপর ঈমান এনেছ এবং তাঁর বিধান অনুযায়ী আমল করো, তোমরা মুমিনদের বাদ দিয়ে অমুসলিমদের (কাফির, মুনাফিক) নিজেদের অন্তরঙ্গ বন্ধু ও গোপনীয় সাথী বানাবে না, যাদের কাছে তোমরা নিজেদের গোপন বিষয় ও অভ্যন্তরীণ অবস্থা প্রকাশ করবে। কারণ তারা তোমাদের ক্ষতি সাধনে কোনো ত্রুটি রাখবে না। তারা সর্বদা তোমাদের অবস্থা নষ্ট করার চেষ্টায় লিপ্ত থাকবে। তারা চায় তোমরা কষ্ট ও বিপদে পড়ো, তোমাদের দুঃখ-দুর্দশাই তাদের আনন্দের কারণ। তাদের মুখের কথায় ও বাক্যবিন্যাসে তোমাদের প্রতি শত্রুতা ও বিদ্বেষ স্পষ্টভাবে ফুটে উঠেছে—তারা তোমাদের ধর্মকে গালি দেয়, তোমাদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করে এবং তোমাদের গোপন কথা ফাঁস করে দেয়। আর তাদের অন্তরে তোমাদের প্রতি যে শত্রুতা ও ঘৃণা লুকানো আছে, তা তাদের মুখের কথার চেয়েও অনেক বড় ও ভয়ানক। আল্লাহ তোমাদের জন্য এসব স্পষ্ট প্রমাণ ও নিদর্শন বর্ণনা করে দিয়েছেন, যাতে তোমরা সতর্ক হতে পারো এবং তাদের থেকে দূরে থাকতে পারো—যদি তোমরা বুঝতে পারো এবং আল্লাহর আদেশ-নিষেধ অনুধাবন করতে সক্ষম হও।

শিক্ষা ও উপদেশ:

মুমিনের পরিচয় ও নিরাপত্তা রক্ষার জন্য সতর্কতা অপরিহার্য। ইসলাম আমাদের শেখায় কীভাবে সমাজে চলতে হয় এবং কার সাথে সম্পর্ক গড়তে হয়।
অমুসলিম বা মুনাফিকদের সাথে সাধারণ সদাচরণ ও ন্যায়সঙ্গত আচরণ জায়েজ, তবে তাদেরকে অন্তরঙ্গ বন্ধু ও গোপনীয়তার ভাণ্ডার বানানো নিষিদ্ধ, কারণ তা ঈমানের জন্য ক্ষতিকর।
শত্রুর মুখের কথার চেয়ে তার অন্তরের বিদ্বেষ অনেক বেশি ভয়ংকর হতে পারে। তাই বাহ্যিক আচরণ দেখে প্রতারিত না হয়ে অন্তরের অবস্থা সম্পর্কে সচেতন থাকতে হবে।
কুরআন মুমিনদের জন্য জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে পূর্ণাঙ্গ দিকনির্দেশনা দেয়। আল্লাহ তাঁর বান্দাদের ভালোবাসেন বলেই বিপদ থেকে বাঁচার পথ আগেই দেখিয়ে দেন।
বুদ্ধিমান ও বিবেকবান মুমিন সেই ব্যক্তি, যে আল্লাহর নির্দেশনা মেনে চলে এবং কুরআনের শিক্ষা অনুযায়ী নিজের জীবন গঠন করে। এতে দুনিয়াতেও সম্মান ও নিরাপত্তা, আখিরাতেও সফলতা নিশ্চিত হয়।

📜 আয়াত 116-120 — সূরা আল-ইমরান

116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

নিশ্চয় যারা কাফের হয়, তাদের ধন সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি আল্লাহর সামনে কখনও কোন কাজে আসবে না। আর তারাই হলো দোযখের আগুনের অধিবাসী। তারা সে আগুনে চিরকাল থাকবে।

117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

এ দুনিয়ার জীবনে যা কিছু ব্যয় করা হয়, তার তুলনা হলো ঝড়ো হাওয়ার মতো, যাতে রয়েছে তুষারের শৈত্য, যা সে জাতির শস্যক্ষেত্রে গিয়ে লেগেছে যারা নিজের জন্য মন্দ করেছে। অতঃপর সেগুলোকে নিঃশেষ করে দিয়েছে। বস্তুতঃ আল্লাহ তাদের উপর কোন অন্যায় করেননি, কিন্তু তারা নিজেরাই নিজেদের উপর অত্যাচার করছিল।

118يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

দেখ! তোমরাই তাদের ভালবাস, কিন্তু তারা তোমাদের প্রতি মোটেও সদভাব পোষণ করে না। আর তোমরা সমস্ত কিতাবেই বিশ্বাস কর। অথচ তারা যখন তোমাদের সাথে এসে মিশে, বলে, আমরা ঈমান এনেছি। পক্ষান্তরে তারা যখন পৃথক হয়ে যায়, তখন তোমাদের উপর রোষবশতঃ আঙ্গুল কামড়াতে থাকে। বলুন, তোমরা আক্রোশে মরতে থাক। আর আল্লাহ মনের কথা ভালই জানেন।

120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

তোমাদের যদি কোন মঙ্গল হয়; তাহলে তাদের খারাপ লাগে। আর তোমাদের যদি অমঙ্গল হয় তাহলে আনন্দিত হয় আর তাতে যদি তোমরা ধৈর্য্যধারণ কর এবং তাকওয়া অবলম্বন কর, তবে তাদের প্রতারণায় তোমাদের কোনই ক্ষতি হবে না। নিশ্চয়ই তারা যা কিছু করে সে সমস্তই আল্লাহর আয়ত্তে রয়েছে।

← আয়াত 117 📖 আল-ইমরান আয়াত 119 →

আল-ইমরানকুরআন সূচী

200আয়াত

মাদানীঅবতরণস্থান

118আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 118

সূরা আল-ইমরান আয়াত 118 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : হে ঈমানদারগণ! তোমরা মুমিন ব্যতীত অন্য কাউকে অন্তরঙ্গরূপে গ্রহণ করো…

সূরা আয়াত 118/200 — সূরা আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-ইমরান শুনুন, সূরা আল-ইমরান অনুবাদ, সূরা আল-ইমরান mp3, সূরা আল-ইমরান pdf. আয়াত 116–120. বাংলা অর্থ: हिन्दी.