Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizoo bitaanatam min doonikum laa yaaloonakum khabaalanw waddoo maa `anittum qad badatil baghdaaa`u min afwaahihim; wa maa tukhfee sudooruhum akbar; qad baiyannaa lakumul Aayaati in kuntum ta`qiloon
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Эй иймон келтирганлар, ўзингиздан бошқадан сирдош тутманг. Улар сизга ёмонлик қилишини қўймаслар. Машаққатда қолишингизни хоҳларлар. Душманликлари оғизларидаги (сўзлари)дан билиниб турибди. Дилларида махфий тургани яна ҳам каттароқ. Агар ақл юритадиган бўлсангиз, биз сизларга оят-белгиларни баён қилиб бўлдик.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
О вы, кто верует! Себе в друзья вы не берите никого, Помимо тех, с кем вы в одном кругу. Они не преминУт вам навредить, Они желают погубить вас, И в их устах уж ненависть сквозит. Но еще хуже то, что их сердца таят. Мы разъяснили вам знамения на это, Коль в вас есть разуменье их понять.
بِطَانَةً: الأصدقاء الخواصّ والمقرّبون الذين يُطلَعون على الأسرار، وأصل الكلمة من "بطانة الثوب" وهي الجهة الداخلية منه.
لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا: لا يقصّرون في إفساد أموركم وإلحاق الضرر بكم.
عَنِتُّمْ: ما يشقّ عليكم ويؤذيكم.
بَدَتِ الْبَغْضَاءُ: ظهرت علامات الكراهية والعداوة.
2. تفسير الآية:
أيها الذين آمنوا بالله واتبعوا رسوله، لا تتخذوا الكافرين والمنافقين أصدقاء مقرّبين تفضون إليهم بأسراركم وتطلعونهم على خفايا أحوالكم، فإنهم لا يتوانون لحظة عن السعي في إفساد دينكم ودُنياكم، وهم يتمنون بكل قلوبهم أن يصيبكم المكروه ويحلّ بكم الضرر. لقد ظهرت العداوة والبغضاء في كلامهم الذي يطلقونه على ألسنتهم من الطعن في دينكم والوقيعة فيكم، لكن ما تخفيه صدورهم من الكراهية والحقد أعظم وأشد مما يظهر على ألسنتهم. إن الله تعالى قد بيّن لكم الآيات الواضحات والدلائل البينات على عداوتهم وما يجب عليكم من الحذر منهم، فتدبروا ذلك وعوه إن كنتم من أهل العقل والفهم.
3. الفوائد المستنبطة من الآية:
الحذر من الأعداء: يعلّمنا الإسلام اليقظة والحذر من أعداء الدين، وعدم الوثوق بهم أو اتخاذهم بطانة وأصدقاء مقرّبين، لأنهم لا يريدون بنا إلا الشر.
حفظ الأسرار: من حكمة المؤمن أن يحفظ أسراره ولا يفضي بها إلا لمن يثق بدينه وأمانته، فإفشاء الأسرار للأعداء سبب للضرر والفساد.
الاعتبار بالظواهر والباطن: نتعلم أن عداوة الأعداء قد تكون ظاهرة في الكلام، لكن ما في الصدور أعظم، فينبغي ألا ننخدع بالمظاهر.
رحمة الله بالمؤمنين: في بيان الله لنا هذه الآيات رحمة منه بعباده المؤمنين، ليحذروا من مكائد الأعداء، وهذا من تمام عنايته تعالى بحفظ ديننا وأمننا.
Уларнинг бу дунё ҳаётида қиладиган нафақалари мисоли ўзига зулм қилган бир қавмнинг экинини уриб ҳалок қилган совуқ шамолга ўхшайди. Аллоҳ уларга зулм қилмади. Лекин улар ўзларига зулм қилдилар.
Ҳой сизлар! Уларни яхши кўрасизлар-у, улар сизни яхши кўрмайдилар. Сизлар китобнинг ҳаммасига иймон келтирасизлар-у, улар сизларни кўрганда, иймон келтирдик, дерлар, аммо ҳоли қолганларида, сизларга бўлган қаттиқ аччиқларидан бармоқ тишларлар. Сен: «Аччиқларинг билан ўлиб кетинглар», деб айт. Албатта, Аллоҳ дилларни эгаллаган нарсаларни билувчидир».
Oli Imron surasi Oyat 118 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй иймон келтирганлар, ўзингиздан бошқадан сирдош тутманг. Улар сизга ёмонлик…
Sura Oyat 118/200 — Oli Imron surasi آل عمران (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Oli Imron surasi Tingla, Oli Imron surasi Tarjima, Oli Imron surasi mp3, Oli Imron surasi pdf. Oyat 116–120. O'zbek tilida: Русский.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.