Аль Имран сүресі Аят 118 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, иманға келгендер! Өздеріңнен болмаған басқаларды дос, сырлас етіп алмаңдар.…

Аль Имран · 118/200

Аударма Транслитерация — Аль Имран сүресі

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ۝١١٨

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizoo bitaanatam min doonikum laa yaaloonakum khabaalanw waddoo maa `anittum qad badatil baghdaaa`u min afwaahihim; wa maa tukhfee sudooruhum akbar; qad baiyannaa lakumul Aayaati in kuntum ta`qiloon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, иманға келгендер! Өздеріңнен болмаған басқаларды дос, сырлас етіп алмаңдар. Олар сендерге нұқсан келтіретін сәтті қалт жібермейді. Олар сендердің қиныншылықта қалуларыңды қалайды. Олардың сендерді жек көрулері көмейлерінен байқалды. Ал, көкіректерінде жасырғандары одан да үлкен. Егер ақылдарыңды істетіп ұғынатын болсаңдар, сендерге аяттарды анықтап түсіндіріп бердік

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

بِطَانَةً — ішкі жақын адам, сыр бөлісетін сенімді серік; киімнің астары деген мағынадан алынған, яғни адамның ішкі сырын білетін жақындары.
مِّن دُونِكُمْ — сендерден өзгелерден, яғни мүміндерден басқалардан.
لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا — сендерге зиян мен бүліншілік келтіруде аяныш танытпайды, қысқартпайды.
وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ — сендердің қиналғандарыңды, зиян шеккендеріңді қалайды.
الْبَغْضَاءُ — өшпенділік, жек көрушілік.
بَدَتْ — көрінді, әшкере болды.

Аяттың тәпсірі:

Уа, иман келтіргендер! Сендер өздеріңнің іштеріңнен, яғни мүміндерден басқа адамдарды өздеріңе сыр бөлісетін етпен жақын дос етіп алмаңдар. Өйткені олар сендерге зиян келтіруден, істеріңді бүлдіруден ешқашан таңбайды. Олар сендердің қиналғандарыңды, қайғы-қасіретке ұшырағандарыңды қалайды. Олардың жүректеріндегі өшпенділік пен жаулықтары тілдерінен шығып, сөздерінен байқалып қалды: діндеріңді мінеп, араларыңа жік салып, сырларыңды жариялайды. Ал жүректерінде жасырған өшпенділіктері одан да үлкен, одан да ауыр. Ей, мүміндер! Біз сендерге дүние мен ақыреттегі игіліктеріңе қатысты айқын дәлелдер мен аяттарды баяндадық, егер ойланып, түсінетін болсаңдар.

Бұл аят мүміндерге сыртқы дос болып көрінгенімен, іштерінде иманға қарсы жаулық сақтаған адамдарға сенім артып, оларға мұсылмандардың құпияларын ашуға тыйым салады. Себебі мұндай адамдар мұсылмандарға зиян келтіруді тоқтатпайды, олардың қиналғанын қалайды. Олардың жүректеріндегі жаулық тілдерінен шығып, сөздерінен, іс-әрекеттерінен көрінеді. Ал іштерінде жасырғаны одан да ауыр. Алла Тағала мүміндерге осыны айқын баяндап, ескерту жасады, егер олар ақылдарын іске қосып, түсінетін болса.

Алынатын пайдалар:

Ислам діні мүміндерді сақтандырып, олардың қауіпсіздігі мен бірлігін қорғауды үйретеді. Бұл — діннің мүміндерге деген қамқорлығының көрінісі.
Адам өз сырын, жеке істерін кімге ашатынын абайлап, ақылмен таңдауы керек. Бұл — өмірдегі маңызды даналық.
Аяттағы ескертулер Алланың мүміндерге деген мейірімі мен рақымын көрсетеді: Ол қауіпті алдын ала ескертіп, сақтандырады.
Ислам — ақыл мен ойлауды бағалайтын дін. «Егер ойласаңдар» деген шақыру адамды ойлануға, түсінуге, саналы өмір сүруге бастайды.
Мұсылмандар бір-біріне деген сенім мен бірлікті сақтап, сыртқы жаулықтан сақтануға тиіс. Бұл — қоғамның тұрақтылығы мен ынтымағының кепілі.

📜 Аят 116-120 — Аль Имран сүресі

116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Ақиқатында, күпірлік еткендерді иманға келмегендерді мал дүниелері де, балалары да ешбір нәрсемен Аллаһтан Оның азабынан құтқара алмайды. Міне, солар Отта болатындардан, олар онда мәңгі қалушылар

117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Олардың осы өмірде жұмсағандарының мысалы өздеріне өздері әділетсіздік еткен адамдардың егіндігіне тиіп, оны тып-типыл еткен бір суық желге ұқсайды. Аллаһ оларға әділетсіздік істеген жоқ. Алайда, олар өздеріне әділетсіздік істеді

118يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Міне, сендер оларды жақсы көресіңдер, ал олар сендерді жақсы көрмейді. Сендер Кітапқа бүтіндей сенесіңдер. Олар сендерді кездестірсе: «Біз иманға келдік», дейді. Ал, оңаша қалғанда, сендерге ызаланғаннан бармақтарын шайнайды. Оларға: «Ызаларыңнан өліп кетіңдер», деп айт. Ақиқатында, Аллаһ көкіректердегіні жақсы Білуші

120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Егер сендерге бір жақсылық жетсе, бұл оларды қапаландырады, әрі сендерге бір жамандық жетсе, олар бұған қуанады. Ал, егер сабыр етсеңдер әрі тақуа болсаңдар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтансаңдар , олардың қулық-сұмдығы сендерге ешбір зиян тигізбейді. Ақиқатында, Аллаһ олардың не істеп жатқандарын Қамтушы

← Аят 117 📖 Аль Имран Аят 119 →

Аль ИмранҚұран тізімі

200Аят

MedinanRevelation

118Аят

Аударма — Аль Имран 118

Аль Имран сүресі Аят 118 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, иманға келгендер! Өздеріңнен болмаған басқаларды дос, сырлас етіп алмаңдар.…

Сүресі Аят 118/200 — Аль Имран сүресі آل عمران (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль Имран сүресі Тыңда, Аль Имран сүресі Аударма, Аль Имран сүресі mp3, Аль Имран сүресі pdf. Аят 116–120. Қазақ тілінде: Русский.