آل عمران سۈرىسى ئايەت 118 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! ئۆزۈڭلاردىن بولمىغانلارنى (يەنى مۇناپىقلارنى) سىرداش قىلىۋالماڭلار، ئۇلار سىلەرگە…

آل عمران · 118/200

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ۝١١٨

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizoo bitaanatam min doonikum laa yaaloonakum khabaalanw waddoo maa `anittum qad badatil baghdaaa`u min afwaahihim; wa maa tukhfee sudooruhum akbar; qad baiyannaa lakumul Aayaati in kuntum ta`qiloon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئى مۆمىنلەر! ئۆزۈڭلاردىن بولمىغانلارنى (يەنى مۇناپىقلارنى) سىرداش قىلىۋالماڭلار، ئۇلار سىلەرگە بۇزغۇنچىلىق قىلىشتا بوشاڭلىق قىلىپ قالمايدۇ. ئۇلار سىلەرنىڭ مۇشەققەتتە قېلىشىڭلارنى ئارزۇ قىلىدۇ، ئۇلارنىڭ دۈشمەنلىكى ئېغىزلىرىدىن مەلۇم بولۇپ تۇرىدۇ، ئۇلارنىڭ دىللىرىدا يوشۇرغان دۈشمەنلىكى تېخىمۇ چوڭدۇر. شۈبھىسىزكى، ئەگەر چۈشىنىدىغان بولساڭلار، سىلەرگە نۇرغۇن ئايەتلەرنى بايان قىلدۇق

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«بِطَانَةً»: كىشىنىڭ ئىچكى سىرداشلىرى، يېقىن دوستلىرى ۋە ئەسرارىنى بىلىدىغان يېقىنلىرى. بۇ سۆز كۆڭلەكنىڭ ئىچكى ئاستىرىدىن ئېلىنغان بولۇپ، ئادەمنىڭ ئىچكى تەرىپىگە يېقىن بولغان كىشىلەرنى كۆرسىتىدۇ.
«مِّن دُونِكُمْ»: سىلەردىن باشقىلار، يەنى مۇئمىنلەردىن باشقا كىشىلەر.
«لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا»: ئۇلار سىلەرگە زىيان ۋە بۇزغۇنچىلىق يەتكۈزۈشتە ھېچقانداق كەمتۈكلۈك قىلمايدۇ، ھەر ۋاقىت تىرىشىدۇ.
«وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ»: ئۇلار سىلەرنىڭ جاپا-مۇشەققەتكە دۇچ كېلىشىڭلارنى، زىيان تارتىشىڭلارنى ئارزۇ قىلىدۇ.
«بَدَتِ الْبَغْضَاءُ»: ئۆچمەنلىك ۋە ئاداۋەت ئاشكارا بولدى.
«أَفْوَاهِهِمْ»: ئۇلارنىڭ ئاغىزلىرىدىن، يەنى سۆزلىرىدىن.
«مَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ»: ئۇلارنىڭ كۆڭۈللىرىدە يوشۇرغان نەرسىلىرى.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۇئمىنلەر! ئىمان كەلتۈرگەن ۋە پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا ئەگەشكەن كىشىلەر! سىلەر مۇئمىنلەردىن باشقا كاپىر ۋە مۇناپىقلارنى ئۆزۈڭلارنىڭ ئىچكى سىرداشلىرى ۋە يېقىن دوستلىرى قىلىپ ئالمىڭلار، ئۇلارغا ئەسرارىڭلارنى ۋە ئىچكى ئەھۋالىڭلارنى ئېيتىپ قويماڭلار. چۈنكى ئۇلار سىلەرگە زىيان يەتكۈزۈش ۋە ئىشلىرىڭلارنى بۇزۇشتا ھېچقانداق كەمتۈكلۈك قىلمايدۇ، ھەر ۋاقىت پۇرسەت ئىزدەيدۇ. ئۇلار سىلەرنىڭ جاپا-مۇشەققەتكە دۇچ كېلىشىڭلارنى، زىيان تارتىشىڭلارنى ئارزۇ قىلىدۇ. ئۇلارنىڭ ئۆچمەنلىكى ۋە ئاداۋىتى ئاغىزلىرىدىن چىققان سۆزلىرىدە ئاشكارا بولدى — دىنىڭلارغا تەنە قىلىش، ئاراڭلارغا ئىغۋا تارقىتىش ۋە ئەسرارىڭلارنى ئاشكارىلاش ئارقىلىق. ئەمما ئۇلارنىڭ كۆڭۈللىرىدە يوشۇرغان ئۆچمەنلىكى ۋە ئاداۋىتى تېخىمۇ چوڭ ۋە ئېغىردۇر. ئى مۇئمىنلەر! بىز سىلەرگە دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە مەنپەئەتلىك بولىدىغان ئىشلارنى ئوچۇق-ئاشكارا بايان قىلدۇق، ئەگەر سىلەر ئەقلىڭلارنى ئىشلىتىپ، پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ ئايەتلىرىنى چۈشەنسەڭلار.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار ۋە ھېكمەتلەر:

ئىسلام دىنى مۇئمىنلەرنى ئەقىللىق ۋە ئېھتىياتچان بولۇشقا، ئۆز ئىشلىرىنى ۋە ئەسرارىنى چەت ئەل ۋە دۈشمەن كىشىلەرگە ئاشكارىلىماسلىققا چاقىرىدۇ. بۇ ئىسلامنىڭ مۇئمىنلەرنىڭ مەنپەئەتىنى قوغداشقا بولغان ئەھمىيىتىنى كۆرسىتىدۇ.
ئىسلام دىنى مۇئمىنلەرنىڭ ئۆزئارا ئىتتىپاق ۋە ئىناق بولۇشىغا، بىر-بىرىگە ياردەم قىلىشىغا ئەھمىيەت بېرىدۇ. بۇ ئايەت مۇئمىنلەرنىڭ ئۆز ئىچىدە ئىشەنچ ۋە مۇھەببەت ئورنىتىشىنىڭ مۇھىملىقىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ.
ئاللاھ تائالا ئۆز ئايەتلىرىنى ئوچۇق-ئاشكارا بايان قىلىپ، ئىنسانلارنى ئەقلىنى ئىشلىتىپ، ھەقىقەتنى چۈشىنىشكە چاقىرىدۇ. بۇ ئىسلام دىنىنىڭ ئىلم-مەرىپەت ۋە ئەقىلگە بولغان ئېھتىرامىنى كۆرسىتىدۇ.
بۇ ئايەت مۇئمىنلەرنىڭ دۈشمەنلىرىنىڭ ئاشكارا ۋە يوشۇرۇن ئاداۋىتىدىن ئاگاھ بولۇشىغا، ئۇلارنىڭ سۆزلىرىگە ئالدىنىپ قالماسلىقىغا ئۈندەيدۇ. بۇ ئىسلامنىڭ مۇئمىنلەرنى ھەر قانداق خەتەردىن قوغداشقا بولغان ئېھتىمامىنى نامايان قىلىدۇ.
ئىسلام دىنى ئىنسانلارنى ھەقىقەتنى ئىزدەشكە، ئەقلىنى ئىشلىتىپ توغرا قارار چىقىرىشقا تەرغىب قىلىدۇ. بۇ ئايەت ئىسلامنىڭ ئىنسانلارنى ئەقىللىق ۋە ئويلىنىشچان بولۇشقا بولغان تەلەپىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ.

📜 ئايەت 116-120 — آل عمران سۈرىسى

116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

شۈبھىسىزكى، كاپىرلارنىڭ ماللىرى، بالىلىرى اﷲ نىڭ ئازابى ئالدىدا ھەرگىز ھېچ نەرسىگە دال بولالمايدۇ؛ ئۇلار دوزاخ ئەھلىدۇر، دوزاختا مەڭگۈ قالىدۇ

117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

ئۇلارنىڭ بۇ دۇنيادا (رىيا قىلىپ) بەرگەن سەدىقىلىرى ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلغان بىر قەۋمنىڭ زىرائىتىگە تېگىپ ئۇنى نابۇت قىلىۋەتكەن سوغۇق شامالغا ئوخشايدۇ (ئىگىلىرىنىڭ گۇناھى تۈپەيلىدىن نابۇت قىلىنغان بۇ زىرائەتكە ئوخشاش، اﷲ ئۇلارنىڭ ياخشى ئەمەللىرىنى بەربات قىلىدۇ). ئۇلارغا اﷲ زۇلۇم قىلمىدى ۋە لېكىن ئۇلار ئۆزلىرىگە ئۆزلىرى زۇلۇم قىلدى

118يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

(ئى مۆمىنلەر جامائەسى!) سىلەر ئۇلارنى دوست تۇتىسىلەر، ئۇلار سىلەرنى دوست تۇتمايدۇ (سىلەرگە بولغان دۈشمەنلىكنى يوشۇرۇن تۇتىدۇ)، سىلەر (ھەممە ساماۋى) كىتابقا ئىشىنىسىلەر (شۇنداق تۇرۇقلۇق ئۇلار سىلەرنى ئۆچ كۆرىدۇ)، ئۇلار سىلەر بىلەن ئۇچراشقاندا، ئىمان ئېيتتۇق، دەيدۇ. ئۆزلىرى يالغۇز قالغاندا سىلەرگە بولغان ئاچچىقىدىن بارماقلىرىنى چىشلەيدۇ. (ئى مۇھەممەد!) ئېيتىقىنكى، «ئاچچىقىڭلار بىلەن ئۆلۈڭلار! (يەنى اﷲ ئۆلگىنىڭلارغا قەدەر ئاچچىقىڭلارنى داۋاملاشتۇرسۇن!)» اﷲ ھەقىقەتەن دىللاردىكىنى بىلگۈچىدۇر

120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

ئەگەر سىلەرگە (كەڭچىلىك، مولچىلىق، نۇسرەت، غەنىمەت قاتارلىق) بىرەر ياخشىلىق يەتسە، ئۇلار بۇنىڭدىن قايغۇرىدۇ؛ ئەگەر سىلەرگە (ئېغىرچىلىق، قەھەتچىلىك ۋە مەغلۇبىيەت قاتارلىق) بىرەر يامانلىق يەتسە، ئۇلار بۇنىڭدىن خۇشال بولىدۇ. ئەگەر سىلەر (ئۇلارنىڭ ئەزىيىتىگە) سەۋر قىلساڭلار ۋە (سۆزۈڭلاردا، ھەرىكىتىڭلاردا اﷲ تىن) قورقساڭلار، ئۇلارنىڭ ھىيلىسى سىلەرگە قىلچە زىيان يەتكۈزەلمەيدۇ. اﷲ ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرىنى ھەقىقەتەن تولۇق بىلگۈچىدۇر

→ ئايەت 117 📖 آل عمران ئايەت 119 ←

آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى

200ئايەت

MedinanRevelation

118ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 118

آل عمران سۈرىسى ئايەت 118 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! ئۆزۈڭلاردىن بولمىغانلارنى (يەنى مۇناپىقلارنى) سىرداش قىلىۋالماڭلار، ئۇلار سىلەرگە…

سۈرىسى ئايەت 118/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 116–120. ئۇيغۇرچە: Türkçe.