Surah Ali Imran — Câu Kinh 118

1. معاني الكلمات:

• بِطَانَةً: người thân cận, bạn tâm giao, người được tin tưởng và cho biết những bí mật riêng tư. Từ này bắt nguồn từ "bìtānah" của áo, tức lớp lót bên trong.
• مِن دُونِكُمْ: từ những người không thuộc tôn giáo của các ngươi, tức những người ngoài cộng đồng tín hữu.
• لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا: họ không hề lơ là, không bỏ sót cơ hội nào trong việc gây rối loạn, phá hoại công việc của các ngươi.
• وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ: họ mong muốn những gì gây khó khăn, đau khổ và thiệt hại cho các ngươi.
• بَدَتِ الْبَغْضَاءُ: lòng thù ghét đã lộ rõ.
• مِنْ أَفْوَاهِهِمْ: qua lời nói của họ, như chửi bới, xúc phạm và gieo rắc chia rẽ giữa các tín hữu.
• وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ: điều mà lòng dạ họ che giấu còn lớn lao và nghiêm trọng hơn.

1. Tafsir (giải thích) của Ayah:

Hỡi những người đã tin nơi Allah và đi theo Sứ giả của Ngài, các ngươi chớ lấy những người ngoài cộng đồng tín hữu làm bạn thân thiết, làm người tâm giao mà các ngươi tiết lộ cho họ những bí mật và những vấn đề riêng tư của mình. Bởi vì những kẻ đó không bao giờ ngừng tìm cách gây rối loạn và phá hoại tình hình của các ngươi; họ luôn mong muốn những điều gây tổn hại và khó khăn cho các ngươi. Lòng thù ghét và sự thù địch của họ đã lộ rõ qua lời nói của họ — qua việc họ chê bai tôn giáo của các ngươi, gieo rắc chia rẽ giữa các ngươi và tiết lộ bí mật của các ngươi. Còn điều mà lòng dạ họ che giấu — sự căm ghét và thù địch — thì còn lớn lao hơn thế rất nhiều. Quả thật, TA (Allah) đã trình bày rõ ràng cho các ngươi những bằng chứng và dấu hiệu minh bạch về những gì mang lại lợi ích cho các ngươi trong cuộc sống trần gian và Đời Sau, nếu các ngươi thực sự biết suy nghĩ và lĩnh hội lời dạy của Thượng Đế mình.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ Ayah:

• Ayah này dạy người tín hữu phải cẩn trọng trong việc chọn bạn thân và người tâm giao, không nên tiết lộ bí mật của cộng đồng cho những ai không cùng đức tin và có thể gây hại.
• Islam đề cao sự khôn ngoan, cảnh giác và bảo vệ cộng đồng tín hữu khỏi những âm mưu phá hoại từ bên trong lẫn bên ngoài.
• Ayah nhấn mạnh rằng Allah luôn quan tâm đến lợi ích của người có đức tin, Ngài ban xuống những chỉ dẫn rõ ràng để họ được an toàn và thịnh vượng.
• Việc sử dụng trí tuệ và lý trí ('aql) để suy ngẫm về các dấu hiệu của Allah là con đường dẫn đến sự hiểu biết đúng đắn và hành động đúng đắn.
• Ayah khuyến khích người tín hữu xây dựng tình đoàn kết, gắn bó và tin tưởng lẫn nhau trong cộng đồng Muslim, đồng thời cảnh giác với những kẻ mang lòng thù địch dù bề ngoài có vẻ thân thiện.
• Cuối cùng, Ayah nhắc nhở rằng Allah là Đấng Thông suốt mọi điều được che giấu trong lòng người, và Ngài ban xuống Kinh Qur'an cùng những lời giải thích rõ ràng để hướng dẫn nhân loại — một hồng ân vô cùng to lớn cho những ai biết suy ngẫm và ghi nhớ.