Аль Имран сүрәсе Аять 117 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләрнең дөньяда халык файдасына биргән малларының мисалы салкын җил кебидер:…

Аль Имран · 117/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝١١٧

🔤 Transliteration

Masalu maa yunfiqoona fee haazihil hayaatid dunyaa kamasali reehin feehaa sirrun as aabat harsa qawmin zalamooo anfusahum fa ahlakath; wa maa zalamahumul laahu wa laakin anfusahum yazlimoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кәферләрнең дөньяда халык файдасына биргән малларының мисалы салкын җил кебидер: ул салкын җил залим кавемнең игеннәренә иреште һәм игеннәрен һәлак итте. Аллаһ аларга золым итмәде ләкин алар үзләренә золым иттеләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Риһ — җил.
Сирр — бик каты салкынлык (яки аязлы җил).
Хәрс — иген, ашлык (җиргә чәчелгән үсемлекләр).
Золым итү — үз-үзеңә золым итү, ягъни гөнаһ кылу белән үз нәфесенә зарар китерү.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кәферләрнең бу дөньядагы изге эшләренә биргән садакаларын, хәйерләрен мисал итеп китерә. Алар бу эшләреннән әҗер өмет итәләр, ләкин аларның бу гамәлләре бушка китәчәк. Бу — эчендә бик каты суык булган җилнең мисалына охшый. Ул җил, үзләренә золым иткән (ягъни гөнаһлар кылган) бер кавемнең игененә бәреп, аны бөтенләй юк итә. Шулай итеп, алар игеннәреннән бернинди файда күрә алмыйлар.

Нәкъ шуның кебек, кәферләрнең кылган изге эшләре дә — аларның көферлекләре сәбәпле, Аллаһы Тәгалә аларның бу гамәлләрен кабул итми, һәм алар моннан бернинди әҗер дә, файда да тапмыйлар. Аларның дөньядагы садакалары, ярдәмнәре — барысы да юкка чыга, чөнки алар имансызлар.

Аллаһы Тәгалә аларга золым итми, киресенчә, алар үзләре үз-үзләренә золым итәләр. Чөнки алар көферлек юлын сайлап, Аллаһының рәхмәтеннән мәхрүм калалар. Аллаһы Тәгалә гадел, Ул беркемгә дә хаксыз золым итми, ләкин кешеләр үз гөнаһлары, көферлекләре аркасында үзләренә үзләре зарар китерәләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Имансыз кешенең изге гамәлләре дөньяда файдалы булса да, ахирәттә аңа бернинди файда бирми, чөнки аның нияте дөрес түгел һәм иманы юк.
Эшләрнең кабул булуы өчен иман — иң мөһим шарт. Имансыз кешенең гамәлләре бушка китә.
Аллаһы Тәгалә бөтен эшләрендә гадел, Ул беркемгә дә золым итми. Кеше үзе үзенең гамәлләре белән үзенә зарар китерә.
Мөселманнарга бу аять зур сабак бирә: алар иманнарын сакларга, гөнаһлардан читләшергә тиешләр, чөнки гөнаһлар изге гамәлләрнең әҗерен юкка чыгарырга мөмкин.
Кеше дөньядагы мал-мөлкәтен, байлыгын Аллаһы юлында сарыф итәргә тырышырга тиеш, чөнки ул эшләр ахирәттә файда бирәчәк, ә көферлек юлыннан бары тик югалту гына көтә.

📜 Аять 115-119 — Аль Имран сүрәсе

115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

Аларның кылган изге гамәлләренең әҗере Аллаһ хозурында инкяр ителмәс. Аллаһудан куркып, гөнаһлардан сакланучы тәкъва кешеләрне, әлбәттә, Аллаһ белә.

116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Дөреслектә кәферләргә Аллаһ ґәзабыннан котылырга маллары һәм балалары һич файда бирмәс. Алар ут әһелләре, аңда мәңге калырлар.

117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

118يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

Ий мөэминнәр! Мөэминнәрдән башка һичбер кавемне дус тотмагыз! Алар сезнең динегезне бозу һәм үзегезне аздыру өчен тырышуларында кимчелек кылмаслар. Алар сезнең гөнаһлы булуыгыз яки Коръән юлыннан чыгуыгыз өчен бик каты тырышалар. Дереклектә авызларыннан хакка каршы әче яки пычырак сүзләр заһир булды, бигерәк тә күңелләрендәге яман ниятләр кабахәтлектә олугърактыр. Ий мөэминнәр дошманнарыгыз хакында аятьләребезне сезгә бәян кылдык шаять аңлап аларның зарарыннан сакланырсыз!

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Ий мөэминнәр сез кәферләрне, бидеґәтче мөшрикләрне ничек сөясез? Бит алар сезне һич тә сөймиләр. Сез китапларның барчасына да ышанасыз, алар кайберләренә генә ышаналар. Алар сезгә очыраганда "без дә ышандык" диләр, әгәр аулак урынга җыелсалар, сезгә хөседләнеп һәм сезгә зарар итә алмауларына ачуланып, бармакларын тешлиләр. Әйт: "Ачуыгыздан шартлап үлегез", – дип. Аллаһ мөэминнәрнең дә, кәферләрнең дә күңелләрендә булган нәрсәне белә.

← Аять 116 📖 Аль Имран Аять 118 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

117Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 117

Аль Имран сүрәсе Аять 117 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләрнең дөньяда халык файдасына биргән малларының мисалы салкын җил кебидер:…

Сүрәсе Аять 117/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 115–119. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3