Ali-Imran · 124/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ ۝١٢٤
Iz taqoolu lilmu`mineena alai yakfiyakum ai-yumiddakum Rabbukum bisalaasati aalaafim minal malaaa`ikati munzaleen
📖 Na Bosanskom
kad si ti rekao vjernicima: "Zar vam neće biti dovoljno da vam Gospodar vaš tri hiljade meleka u pomoć pošalje?

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Tukullu" (kada si govorio): odnosi se na obraćanje Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem, vjernicima.
  • "Emedde" (da vas pojača): znači da ih Allah pomogne i ojača dodatnom snagom.
  • "Munezlín" (spušteni): meleki koji su sišli s neba na Zemlju.

Tumačenje ajeta:

Ova plemenita riječ odnosi se na Bitku na Bedru, kada je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao vjernicima koji su osjetili strah i tugu nakon što su čuli da je stigla vijest o dolasku pojačanja nevjernicima: "Zar vam nije dovoljno da će vas Gospodar vaš pomoći sa tri hiljade meleka koji su spušteni s neba da vas učvrste i bore se zajedno s vama?" Ovim riječima Vjerovjesnik je želio učvrstiti srca vjernika i uliti im smirenost i sigurnost, podsjećajući ih na Allahovu pomoć i podršku koja im je obećana. Ovo je bio znak Allahove blagonaklonosti prema njima i potvrda da je pobjeda od Allaha, Uzvišenog, koji pomaže Svoje iskrene robove na način koji oni ne mogu ni zamisliti.

Pouke iz ajeta:

  • Allah, Uzvišeni, ne ostavlja Svoje vjernike same; On im šalje pomoć i podršku na načine koje oni ne očekuju.
  • Vjera u Allahovu pomoć i oslanjanje na Njega najveći su izvor snage i smirenosti u teškim trenucima.
  • Meleki su vojnici Allaha kojima On pomaže Svoje robove kada su iskreni u svojoj vjeri i predanosti.
  • Obraćanje Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem, vjernicima s pitanjem "zar vam nije dovoljno" ukazuje na njegovu duboku brigu i želju da ih učvrsti u vjeri i ohrabri.
  • Ova pomoć bila je uvjetovana strpljenjem i bogobojaznošću, što nas uči da je strpljenje i predanost Allahu ključ svake pobjede.


📜 Ajet 122-126 — Sura Ali-Imran

122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
kada dva krila vaša zamalo nisu uzmakla, Allah ih je sačuvao. – Neka se zato vjernici samo u Allaha pouzdaju!
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah vas je pomogao i na Bedru, kada ste bili malobrojni – zato se bojte Allaha, da biste bili zahvalni –
124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
kad si ti rekao vjernicima: "Zar vam neće biti dovoljno da vam Gospodar vaš tri hiljade meleka u pomoć pošalje?
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
Hoće! Ako budete izdržljivi i poslušni, i ako vas oni napadnu odmah, Gospodar vaš će vam poslati u pomoć pet hiljada meleka, sve obilježenih."
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
To je Allah učinio da vas obraduje i da time pouzdanje u srca vaša ulije – a pobjeda dolazi samo od Allaha, Silnoga i Mudroga –
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
124Ajet

Prijevod — Ali-Imran 124

Sura Ali-Imran Ajet 124 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : kad si ti rekao vjernicima: "Zar vam neće biti dovoljno…

Sura Ajet 124/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 122–126. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers