Ali-Imran · 126/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ۝١٢٦
Wa maa ja`alahul laahu illaa bushraa lakum wa litatma`inna quloobukum bih` wa man-nasru illaa min `indilllaahil `Azeezil Hakeem
📖 Na Bosanskom
To je Allah učinio da vas obraduje i da time pouzdanje u srca vaša ulije – a pobjeda dolazi samo od Allaha, Silnoga i Mudroga –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Bušra – radosna vijest, veselje.
  • Tatma'inna – smiriti se, naći spokoj i sigurnost.
  • El-Aziz – Silni, Onaj Koji je nepobjediv i Čija moć ničim nije ograničena.
  • El-Hakim – Mudri, Onaj Koji sve čini sa savršenom mudrošću i promišljenošću.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava vjernike da pomoć koju im je pružio – slanje meleka kao pojačanje na dan Bitke na Bedru – nije bila glavni razlog pobjede, već je to bila radosna vijest i znak Allahove blizine i podrške. Ovom objavom Allah je želio da se srca vjernika smire, da nestane straha i tjeskobe iz njih, te da budu čvrsti suočeni s brojčano nadmoćnijim neprijateljem. Istinska pobjeda ne dolazi zbog broja vojnika ili opreme, niti zbog meleka kao fizičke sile – pobjeda dolazi isključivo od Allaha, Silnog Koji ničim nije savladan i Mudrog Koji sve uređuje prema Svojoj savršenoj mudrosti. On pomaže kome želi i kada želi, a vjernici trebaju od Njega tražiti pomoć i na Njega se oslanjati, jer On je jedini izvor snage i uspjeha.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernikova snaga nije u brojnosti ili materijalnim sredstvima, već u vjeri i povjerenju u Allaha.
  • Allahove odredbe uvijek imaju mudrost, čak i kada ih ne razumijemo u potpunosti.
  • Smiraj srca i duševni mir dolaze kroz spoznaju da je Allah uz Svoje vjernike i da im pomaže.
  • Pobjeda je samo od Allaha – zato se trebamo obraćati Njemu u molitvi i oslanjati se na Njega u svim situacijama.
  • Radosna vijest od Allaha jača moral i daje snagu vjerniku da ustraje na putu istine, ma koliko prepreke bile velike.


📜 Ajet 124-128 — Sura Ali-Imran

124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
kad si ti rekao vjernicima: "Zar vam neće biti dovoljno da vam Gospodar vaš tri hiljade meleka u pomoć pošalje?
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
Hoće! Ako budete izdržljivi i poslušni, i ako vas oni napadnu odmah, Gospodar vaš će vam poslati u pomoć pet hiljada meleka, sve obilježenih."
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
To je Allah učinio da vas obraduje i da time pouzdanje u srca vaša ulije – a pobjeda dolazi samo od Allaha, Silnoga i Mudroga –
127لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ
da jednu skupinu nevjernika uništi ili da ih osramoti, te da se vrate razočarani.
128لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ
Od tebe ne zavisi da li će On pokajanje njihovo primiti ili će ih na muke staviti, jer oni su zaista nasilnici.
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
126Ajet

Prijevod — Ali-Imran 126

Sura Ali-Imran Ajet 126 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : To je Allah učinio da vas obraduje i da time…

Sura Ajet 126/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 124–128. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers