আল-ইমরান · 134/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝١٣٤
Allazeena yunfiqoona fissarraaa`i waddarraaa`i wal kaazimeenal ghaiza wal aafeena `anin-naas; wallaahu yuhibbul muhsineen
📖 বাংলা অর্থ
যারা স্বচ্ছলতায় ও অভাবের সময় ব্যয় করে, যারা নিজেদের রাগকে সংবরণ করে আর মানুষের প্রতি ক্ষমা প্রদর্শন করে, বস্তুতঃ আল্লাহ সৎকর্মশীলদিগকেই ভালবাসেন।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • السَّرَّاءِ – স্বাচ্ছন্দ্য, সমৃদ্ধি ও সুখের অবস্থা।
  • الضَّرَّاءِ – কষ্ট, অভাব ও সংকটের অবস্থা।
  • الْكَاظِمِينَ – যারা ক্রোধ দমন করে, অর্থাৎ রাগ চেপে রাখে এবং তা প্রকাশ করে না।
  • الْغَيْظَ – অন্তরের প্রচণ্ড ক্রোধ বা ক্ষোভ।
  • الْعَافِينَ – ক্ষমা করে দেয়া, দোষ মার্জনা করা।
  • الْمُحْسِنِينَ – যারা সর্বাবস্থায় উত্তম ও সুন্দর কাজ করে, বিশেষত আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা এখানে মুত্তাকীদের সেই মহৎ গুণাবলির বর্ণনা দিচ্ছেন, যা তাদের জান্নাতের পথে এগিয়ে নিয়ে যায়। তারা এমন লোক যারা নিজেদের সম্পদ আল্লাহর পথে ব্যয় করে স্বাচ্ছন্দ্য ও সমৃদ্ধির সময়েও এবং অভাব, কষ্ট ও সংকটের সময়েও। তারা কেবল ধনী অবস্থায়ই দান করে না, বরং অভাবের মধ্যেও দান করতে দ্বিধা করে না, কারণ তাদের দান আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্যই হয়ে থাকে।

এরপর তাদের আরেকটি গুণ বর্ণনা করা হয়েছে—তারা ক্রোধ দমনকারী। যখন তাদের উপর কোনো অন্যায় হয় বা কেউ তাদের ক্ষতি করে, তখন তাদের মনে যে প্রচণ্ড রাগ ও ক্ষোভ জাগে, তারা তা সহ্য করে এবং প্রকাশ করে না। তারা প্রতিশোধ নেওয়ার ক্ষমতা রাখা সত্ত্বেও নিজেদের সংযত রাখে।

তাদের তৃতীয় গুণ হলো—তারা মানুষকে ক্ষমা করে দেয়। যারা তাদের প্রতি জুলুম বা অন্যায় করেছে, তারা তাদেরকে ক্ষমা করে দেয় এবং প্রতিশোধ না নিয়ে উদারতা দেখায়। এই ক্ষমা ও দয়া তাদের অন্তরের প্রশস্ততা ও ঈমানের গভীরতার প্রমাণ।

শেষে আল্লাহ বলেন, "আর আল্লাহ মুহসিনদের (উত্তম কাজকারীদের) ভালোবাসেন।" অর্থাৎ যারা এই গুণাবলির অধিকারী—দান করা, ক্রোধ দমন করা, ক্ষমা করা—তারাই প্রকৃত মুহসিন, আর আল্লাহ তাদের ভালোবাসেন এবং তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হন। এটি তাদের জন্য এক মহা সুসংবাদ।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. দান-সদকা শুধু ধনী অবস্থায় নয়, বরং অভাব ও সংকটের সময়েও করা মুমিনের বৈশিষ্ট্য। এটি আল্লাহর প্রতি দৃঢ় ভরসা ও ত্যাগের প্রমাণ।
  2. ক্রোধ দমন করা এবং রাগ নিয়ন্ত্রণ করা মুমিনের অন্যতম শ্রেষ্ঠ গুণ। রাগের সময় নিজেকে সংযত রাখা কঠিন হলেও এর প্রতিদান অপরিসীম।
  3. ক্ষমা করা মানুষের মধ্যে ভ্রাতৃত্ব ও ভালোবাসা বৃদ্ধি করে। প্রতিশোধ নেওয়ার ক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও ক্ষমা করাই উত্তম, কারণ আল্লাহ ক্ষমাশীলদের ভালোবাসেন।
  4. এই গুণগুলো অর্জন করলে আল্লাহর ভালোবাসা লাভ করা যায়, যা জান্নাত লাভের চাবিকাঠি। আমাদের উচিত এই গুণগুলো নিজেদের জীবনে বাস্তবায়নের চেষ্টা করা, যাতে আমরা আল্লাহর প্রিয় বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হতে পারি।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 132-136 — আল-ইমরান

132وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
আর তোমরা আনুগত্য কর আল্লাহ ও রসূলের, যাতে তোমাদের উপর রহমত করা হয়।
133۞ وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
তোমরা তোমাদের পালনকর্তার ক্ষমা এবং জান্নাতের দিকে ছুটে যাও যার সীমানা হচ্ছে আসমান ও যমীন, যা তৈরী করা হয়েছে পরহেযগারদের জন্য।
134الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
যারা স্বচ্ছলতায় ও অভাবের সময় ব্যয় করে, যারা নিজেদের রাগকে সংবরণ করে আর মানুষের প্রতি ক্ষমা প্রদর্শন করে, বস্তুতঃ আল্লাহ সৎকর্মশীলদিগকেই ভালবাসেন।
135وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ
তারা কখনও কোন অশ্লীল কাজ করে ফেললে কিংবা কোন মন্দ কাজে জড়িত হয়ে নিজের উপর জুলুম করে ফেললে আল্লাহকে স্মরণ করে এবং নিজের পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে। আল্লাহ ছাড়া আর কে পাপ ক্ষমা করবেন? তারা নিজের কৃতকর্মের জন্য হঠকারিতা প্রদর্শন করে না এবং জেনে-শুনে তাই করতে থাকে না।
136أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
তাদেরই জন্য প্রতিদান হলো তাদের পালনকর্তার ক্ষমা ও জান্নাত, যার তলদেশে প্রবাহিত হচ্ছে প্রস্রবণ যেখানে তারা থাকবে অনন্তকাল। যারা কাজ করে তাদের জন্য কতইনা চমৎকার প্রতিদান।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
134আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 134

সূরা আল-ইমরান আয়াত 134 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যারা স্বচ্ছলতায় ও অভাবের সময় ব্যয় করে, যারা নিজেদের রাগকে…

সূরা আয়াত 134/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 132–136. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না