ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 134 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : คือบรรดาผู้ที่บริจาคทั้งในยามสุขสบาย และในยามเดือดร้อน และบรรดาผู้ข่มโทษและบรรดาผู้ให้อภัยแก่เพื่อนมนุษย์และอัลลอฮ์นั้นทรงรักผู้กระทำดีทั้งหลาย

อาลิอิมรอน · 134/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝١٣٤

🔤 Transliteration

Allazeena yunfiqoona fissarraaa`i waddarraaa`i wal kaazimeenal ghaiza wal aafeena `anin-naas; wallaahu yuhibbul muhsineen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

คือบรรดาผู้ที่บริจาคทั้งในยามสุขสบาย และในยามเดือดร้อน และบรรดาผู้ข่มโทษและบรรดาผู้ให้อภัยแก่เพื่อนมนุษย์และอัลลอฮ์นั้นทรงรักผู้กระทำดีทั้งหลาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

السَّرَّاء หมายถึง ความสุขสบาย ความมั่งคั่ง ความอุดมสมบูรณ์
الضَّرَّاء หมายถึง ความทุกข์ยาก ความยากจน ความเดือดร้อน
الْكَاظِمِينَ มาจากคำว่า كَظْم หมายถึง การกลั้น อดกลั้น ระงับ
الْغَيْظَ หมายถึง ความโกรธที่เดือดพล่านอยู่ในอก
الْعَافِينَ มาจากคำว่า عَفْو หมายถึง การให้อภัย การยกโทษ การละเว้น

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงคุณลักษณะสำคัญของผู้ยำเกรง (อัลมุตตะกีน) ที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาจะประทานสวรรค์ให้แก่พวกเขา โดยได้กล่าวถึงคุณธรรมสามประการที่ยิ่งใหญ่:

ประการแรก: พวกเขาคือผู้ที่บริจาคทรัพย์สินในหนทางของอัลลอฮ์ทั้งในยามสุขสบายและมั่งคั่ง และในยามยากจนและคับขัน พวกเขาไม่จำกัดการบริจาคเฉพาะเมื่อมีฐานะดีเท่านั้น แต่ยังคงเสียสละแม้ในยามที่ตนเองก็เดือดร้อน นี่คือความจริงใจและความเสียสละอย่างแท้จริง

ประการที่สอง: พวกเขาคือผู้ที่ระงับความโกรธเมื่อโกรธเต็มอก ด้วยความอดทนและการควบคุมตนเอง พวกเขาไม่ปล่อยให้อารมณ์โกรธนำพาไปสู่การกระทำที่ผิด แม้จะมีอำนาจที่จะตอบโต้ก็ตาม

ประการที่สาม: พวกเขาคือผู้ที่ให้อภัยแก่ผู้ที่ทำผิดต่อพวกเขา แม้จะมีความสามารถที่จะแก้แค้นหรือลงโทษก็ตาม พวกเขาเลือกที่จะยกโทษให้ และนี่คือระดับสูงสุดของคุณธรรม

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงปิดท้ายด้วยว่า "และอัลลอฮ์ทรงรักผู้กระทำความดี" ซึ่งหมายถึงผู้ที่มีคุณลักษณะเหล่านี้คือผู้ที่ทำความดีอย่างแท้จริง และการที่อัลลอฮ์ทรงรักพวกเขานั้นคือความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่สุด

บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์:

การบริจาคในทุกสภาวะ คือเครื่องพิสูจน์ความจริงใจของการศรัทธา เพราะผู้ที่บริจาคทั้งยามรวยและยามจน แสดงว่าเขาวางใจในอัลลอฮ์อย่างแท้จริง และเชื่อมั่นว่าสิ่งที่เขาบริจาคไปนั้น อัลลอฮ์จะทรงทดแทนให้ดียิ่งขึ้น
การควบคุมอารมณ์โกรธ เป็นหนทางสู่ความสงบสุขทั้งในชีวิตส่วนตัวและสังคม การระงับความโกรธไม่ใช่ความอ่อนแอ แต่คือความเข้มแข็งที่แท้จริง ดังที่ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้แข็งแกร่งไม่ใช่ผู้ที่ชนะในการต่อสู้ แต่คือผู้ที่สามารถควบคุมตนเองได้เมื่อโกรธ"
การให้อภัย คือกุญแจสำคัญสู่ความสัมพันธ์ที่ดีในสังคม อิสลามส่งเสริมให้มุสลิมให้อภัยซึ่งกันและกัน เพราะการให้อภัยจะนำมาซึ่งความรักความสามัคคี และเป็นการเปิดโอกาสให้ผู้ทำผิดได้กลับตัวกลับใจ
อัลลอฮ์ทรงรักผู้ทำความดี เป็นข่าวดีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับผู้ศรัทธา เพราะความรักของอัลลอฮ์คือเป้าหมายสูงสุดของชีวิต เมื่ออัลลอฮ์ทรงรักบ่าวของพระองค์ พระองค์จะทรงคุ้มครอง ช่วยเหลือ และประทานความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
คุณธรรมทั้งสามนี้ สะท้อนถึงความสมบูรณ์แบบของอิสลามที่สอนให้มุสลิมเป็นคนเสียสละ อดทน และให้อภัย ซึ่งเป็นคุณสมบัติที่สร้างสังคมที่น่าอยู่และเปี่ยมด้วยสันติสุข

📜 อายะฮฺ 132-136 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

132وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

และพวกเจ้าจงเชื่อฟังอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความเมตตา

133۞ وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

และพวกเจ้าจงรีบเร่งกันไปสู่การอภัยโทษจากพระเจ้าของพวกเจ้า และไปสู่สวรรค์ซึ่งความกว้างของมันนั้น คือบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดิน โดยที่มันถูกเตรียมไว้สำหรับบรรดาผู้ที่ยำเกรง

134الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

135وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ

บรรดาผู้ที่เมื่อพวกเขากระทำสิ่งชั่วใด ๆ หรือ อยุติธรรมแก่ตัวเองแล้ว พวกเขาก็รำลึกถึงอัลลอฮ์ แล้วขออภัยโทษในบรรดาความผิดของพวกเขา และใครเล่าที่จะอภัยโทษบรรดาความผิดทั้งหลายให้ได้ นอกจากอัลลอฮ์แล้ว และพวกเขามิได้ดื้อรั้นปฏิบัติในสิ่ง ที่เขาเคยปฏิบัติมาโดยที่พวกเขารู้กันอยู่

136أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

ชนเหล่านี้แหละการตอบแทนแก่พวกเขาคือการอภัยโทษจากพระเจ้าของพวกเขาและบรรดาสวนสวรรค์ ซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่ภายในสวนเหล่านั้น โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในสวนเหล่านั้นตลอดกาล และรางวัลของผู้ทำงาน นั้นช่างเลิศจริงๆ

← อายะฮฺ 133 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 135 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

134อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 134

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 134 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : คือบรรดาผู้ที่บริจาคทั้งในยามสุขสบาย และในยามเดือดร้อน และบรรดาผู้ข่มโทษและบรรดาผู้ให้อภัยแก่เพื่อนมนุษย์และอัลลอฮ์นั้นทรงรักผู้กระทำดีทั้งหลาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 134/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 132–136. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3