Wallazeena izaa fa`aloo faahishatan aw zalamooo anfusahum zakarul laaha fastaghfaroo lizunoobihim; wa mai yaghfiruz zunooba illal laahu wa lam yusirroo `alaa maa fa`aloo wa hum ya`lamooo
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তারা কখনও কোন অশ্লীল কাজ করে ফেললে কিংবা কোন মন্দ কাজে জড়িত হয়ে নিজের উপর জুলুম করে ফেললে আল্লাহকে স্মরণ করে এবং নিজের পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে। আল্লাহ ছাড়া আর কে পাপ ক্ষমা করবেন? তারা নিজের কৃতকর্মের জন্য হঠকারিতা প্রদর্শন করে না এবং জেনে-শুনে তাই করতে থাকে না।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और लोग इत्तिफ़ाक़ से कोई बदकारी कर बैठते हैं या आप अपने ऊपर जुल्म करते हैं तो ख़ुदा को याद करते हैं और अपने गुनाहों की माफ़ी मॉगते हैं और ख़ुदा के सिवा गुनाहों का बख्शने वाला और कौन है और जो (क़ूसूर) वह (नागहानी) कर बैठे तो जानबूझ कर उसपर हट नहीं करते
তারা কখনও কোন অশ্লীল কাজ করে ফেললে কিংবা কোন মন্দ কাজে জড়িত হয়ে নিজের উপর জুলুম করে ফেললে আল্লাহকে স্মরণ করে এবং নিজের পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে। আল্লাহ ছাড়া আর কে পাপ ক্ষমা করবেন? তারা নিজের কৃতকর্মের জন্য হঠকারিতা প্রদর্শন করে না এবং জেনে-শুনে তাই করতে থাকে না।
ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ – নিজেদের উপর অত্যাচার করা, অর্থাৎ ছোটখাটো গুনাহ করা যা নিজের ক্ষতি করে।
ذَكَرُوا اللَّهَ – আল্লাহকে স্মরণ করা, তাঁর শাস্তির ভয় ও প্রতিশ্রুতির কথা মনে করা।
فَاسْتَغْفَرُوا – ক্ষমা প্রার্থনা করা, তাওবা করা।
يُصِرُّوا – অবিরত থাকা, জিদ ধরে রাখা।
তাফসীর:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই মুমিন বান্দাদের প্রশংসা করেছেন, যারা কোনো বড় পাপে লিপ্ত হলে অথবা নিজেদের প্রতি জুলুম করে ছোটখাটো গুনাহ করলে সাথে সাথে আল্লাহকে স্মরণ করে। তারা আল্লাহর শাস্তির ভয় ও তাঁর রহমতের প্রতিশ্রুতি মনে করে আত্মমগ্ন হয় এবং অনুতপ্ত হয়ে নিজেদের গুনাহের জন্য ক্ষমা চায়। তারা জানে যে, গুনাহ মাফ করার ক্ষমতা একমাত্র আল্লাহরই আছে, অন্য কেউ তা করতে পারে না। তাই তারা কেবল আল্লাহর কাছেই তাওবা করে।
এরপর তারা তাদের ভুলের উপর জিদ ধরে না, অর্থাৎ গুনাহ করে চালিয়ে যায় না। বরং তারা বুঝে যায় যে, এটি একটি পাপ এবং আল্লাহর অবাধ্যতা, তাই সাথে সাথে তা থেকে ফিরে আসে এবং তাওবার মাধ্যমে নিজেদেরকে শুদ্ধ করে নেয়। তারা জানে যে, আল্লাহ তার বান্দাদের তাওবা কবুল করেন এবং সব গুনাহ মাফ করে দেন। এই জ্ঞানই তাদেরকে পাপের উপর অটল থাকতে দেয় না।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
মানুষের পক্ষে ভুল হওয়া স্বাভাবিক, কিন্তু প্রকৃত মুমিন সেই ব্যক্তি যে ভুল হওয়ার সাথে সাথেই আল্লাহর দিকে ফিরে আসে এবং ক্ষমা প্রার্থনা করে। এটি ইসলামের একটি সুন্দর শিক্ষা—নিরাশ না হয়ে আল্লাহর রহমতের দিকে ধাবিত হওয়া।
গুনাহ মাফের ব্যাপারে একমাত্র আল্লাহর উপর ভরসা করতে হবে। অন্য কোনো মাধ্যম বা শক্তি নয়। এটি তাওহীদের বিশ্বাসকে দৃঢ় করে।
তাওবার জন্য শর্ত হলো—পাপ ছেড়ে দেওয়া, অনুতপ্ত হওয়া এবং ভবিষ্যতে না করার দৃঢ় সংকল্প করা। যারা এই শর্তে তাওবা করে, আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা করেন এবং তাদের অপরাধ মাফ করে দেন।
এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর রহমত অপরিসীম। বান্দা যত বড় পাপই করুক না কেন, যদি সে আন্তরিকভাবে তাওবা করে, তবে আল্লাহ তাকে ক্ষমা করবেন। এটি মানুষের মধ্যে আশা জাগায় এবং হতাশা দূর করে।
গুনাহের পরপরই আল্লাহকে স্মরণ করা এবং ক্ষমা চাওয়া একটি মহৎ গুণ, যা মুমিনের অন্তরকে পবিত্র রাখে এবং তাকে ধীরে ধীরে পাপমুক্ত জীবনযাপনে সহায়তা করে।
তারা কখনও কোন অশ্লীল কাজ করে ফেললে কিংবা কোন মন্দ কাজে জড়িত হয়ে নিজের উপর জুলুম করে ফেললে আল্লাহকে স্মরণ করে এবং নিজের পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে। আল্লাহ ছাড়া আর কে পাপ ক্ষমা করবেন? তারা নিজের কৃতকর্মের জন্য হঠকারিতা প্রদর্শন করে না এবং জেনে-শুনে তাই করতে থাকে না।
তাদেরই জন্য প্রতিদান হলো তাদের পালনকর্তার ক্ষমা ও জান্নাত, যার তলদেশে প্রবাহিত হচ্ছে প্রস্রবণ যেখানে তারা থাকবে অনন্তকাল। যারা কাজ করে তাদের জন্য কতইনা চমৎকার প্রতিদান।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।